ترجمة "has recognized" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Republic of India has 22 officially recognized languages. | لدى جمهورية الهند اثنان وعشرون لغة معترف بها رسميا . |
| Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized. | لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت. |
| The Government has not recognized unions as equal partners to date. | ولم تعترف الحكومة حتى الآن بنقابات العمال بوصفها شريكا على قدم المساواة مع الآخرين. |
| Many regulations make sense, as the IMF has recognized in several cases. | وقد تكون العديد من القيود التنظيمية منطقية، كما أقر صندوق النقد الدولي في العديد من الحالات. |
| France has made it illegal to deny any internationally recognized crimes against humanity. | فقد أصدرت فرنسا تشريعا يجرم إنكار أي جرائم ضد الإنسانية معترف بها دوليا . |
| In the past, China has recognized the vital need for good neighborly relations. | وفي الماضي أدركت الصين الحاجة الملحة إلى علاقات الجوار الودية. |
| The US has recognized the Russian factor in post Soviet state building processes. | لقد اعترفت الولايات المتحدة بأهمية العامل الروسي في عملية بناء الدولة في مرحلة ما بعد النظام السوفييتي. |
| The deletion of the words whose jurisdiction it has recognized was also proposed. | كما اقت رح حذف عبارة تعترف باختصاصها . |
| The need for education reform has never been clearer, and Prime Minister Manmohan Singh s government has recognized it. | الواقع أن الحاجة إلى إصلاح التعليم لم تكن في أي وقت مضى أكثر وضوحا وإلحاحا، ولقد أدركت حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ هذه الحقيقة. |
| Recently, however, the European Union has recognized that the intensive confinement of farm animals has gone too far. | ولكن مؤخرا، أدرك الاتحاد الأوروبي أن حبس حيوانات المزارع في أماكن بالغة الضيق تجاوز كل الحدود. |
| By contrast, the fiscal multiplier was seriously underestimated as the WEO has now recognized. | وعلى النقيض من هذا، كان القصور في تقدير المضاعف المالي كبيرا ــ كما أدرك الآنتقرير آفاق الاقتصاد العالمي. |
| United Nations Resolution 181 in 1947 has already recognized Israel as a Jewish state. | فقد اعترف قرار الأمم المتحدة رقم 181 في عام 1947 بإسرائيل كدولة يهودية بالفعل. |
| In general, each country or economy has a single recognized National Standards Body (NSB). | بشكل عام، لكل بلد أو اقتصاد هيئة وطنية واحدة للمعايير (NSB) يكون معترف ا بها. |
| Housemaid or domestic worker has been recognized by and protected under the Labor Code. | ويعترف قانون العمل بالعمل المنزلي ويحمية. |
| The need to strengthen project management has been recognized by UNRWA for some time. | وقد أقرت الوكالة لبعض الوقت بضرورة تعزيز إدارة المشاريع. |
| FAO has multisectorial expertise and recognized experience in working with the drylands of Africa. | وتتوفر لدى الفاو خبرة فنية متعددة القطاعات كما تتوفر لديها خبرة معترف بها في العمل المتصل بالأراضي الجافة في أفريقيا. |
| Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this. | ورغم أن البنك المركزي الأوروبي ليس بينه وبين البنك المركزي الألماني القديم أية قواسم مشتركة، فإن الرأي العام في ألمانيا لم يعترف بهذه الحقيقة. |
| The Programme Coordinating Board has recognized the importance of integrating prevention efforts into treatment delivery. | وقد أدرك مجلس تنسيق البرنامج أهمية إدماج جهود الوقاية في خدمات تقديم العلاج. |
| The potential of information sharing has been recognized by many Latin American and Caribbean countries. | وقد سلم كثير من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بإمكانات تقاسم المعلومات. |
| It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal. | 1 لقد اعت رف بالتأخر الكبير في اعتماد جدول أعمال القرن 21 وتنفيذه في البرتغال. |
| Indeed, America s own Millennium Challenge Account has already recognized such African countries for their strong governance. | والحقيقة أن حساب تحدي الألفية الذي أنشأته أميركا قد اعترف بالفعل بأن تلك الدول تحظى بحكومات قوية. |
| The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect. | وأقر ت المحكمة العليا بأن ثمة جانبا اجتماعيا في الحماية الدستورية لحرية تكوين الجمعيات. |
| The group recognized that the term board has different meanings in unitary and two tier systems. | 32 سل م الفريق بأن لمصطلح المجلس معاني مختلفة في نظم الإدارة الأحادية والمزدوجة. |
| The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence. | لقد فقدت الفلبين سيطرتها الفعلية على مينداناو، تماما كما خسرت صربيا سيطرتها على كوسوفو، ومع ذلك لم يعترف أحد بإعلان مينداناو لاستقلالها من جانب واحد. |
| The Ganges river dolphin has been recognized by the government of India as its National Aquatic Animal. | دولفين نهر الغانج تتخذه حكومة الهند بوصفه من الحيوانات المائية الوطنية. |
| The importance of active participation in disaster management by local communities in particular has been widely recognized. | وقد تم التسليم على نطاق واسع بأهمية مشاركة المجتمعات المحلية بوجه خاص على نحو نشط في إدارة الكوارث. |
| The United Nations Children's Fund has recognized ways in which volunteers contribute to that organization's strategic priorities. | وحددت اليونيسيف الطرق التي يمكن بها للمتطوعين المساهمة في الأولويات الاستراتيجية للمنظمة. |
| Unlike Germany, Russia has never recognized its responsibility for the war and the mass graves of the innocent. | وعلى النقيض من ألمانيا، فإن روسيا لم تعترف قط بمسئوليتها عن الحرب والمقابر الجماعية التي دفنت فيها جثث الأبرياء. |
| Thus, this principle has been recognized not only in a bilateral agreement but also in an international document. | وبالتالي، فإن هذا المبدأ تم الإقرار به، ليس في اتفاق ثنائي فحسب بل في وثيقة دولية أيضا. |
| Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened. | وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع. |
| The United States is one country that has recognized its military's involvement in the violations of women's rights. | 9 والولايات المتحدة بلد اعترف بتورط عسكرييه في انتهاك حقوق المرأة. |
| The need to develop transport and communications infrastructure is widely recognized, but joint action has been generally slow. | 31 هناك تسليم على نطاق واسع بالحاجة إلى تطوير الهياكل الأساسية للنقل والاتصالات، غير أن العمل المشترك في هذا الصدد بطيء بوجه عام. |
| Layla recognized Sami. | تعر فت ليلى على سامي. |
| Transdnistria s independence has never been recognized, either by Moldova or internationally. It is said to be lawless and corrupt. | ولم ي ـعترف باستقلال ترانسدنستريا قط، سواء من جانب مولدوفا أو على المستوى الدولي، حيث يقال إن ذلك الإقليم يعاني من الفساد الشديد وانعدام القانون. |
| He is the most recognized worldwide symbol of a country that he has not seen for nearly five decades. | إنه واحد من أكثر الرموز شهرة على مستوى العالم لهذا البلد الذي تغرب عنه منذ ما يقرب من خمسة عقود من الزمان. |
| Moreover, the global economic crisis has proven to be a far more serious threat than China s leaders initially recognized. | فضلا عن ذلك فقد أثبتت الأزمة الاقتصادية العالمية أنها تشكل تهديدا أعظم مما اعترف به قادة الصين في مستهل الأمر. |
| Teenage rebellion has been recognized within psychology as a set of behavioural traits that supersede class, culture, or race. | وقد تم الاعتراف بـالتمرد في سن المراهقة في علم النفس على أنه مجموعة من الصفات السلوكية التي تحل محل الطبقة أو الثقافة أو العرق. |
| Secondly, it has been recognized that education must be placed in the context of local indigenous communities' own culture. | وثانيا ، من المهم أن يوضع التعليم في سياق الثقافة المحلية لمجتمعات الشعوب الأصلية. |
| What has yet to be recognized is the separate, and quite disturbing, role that the Gülen movement has played in bringing Turkey to its current impasse. | وما لم ي عت ر ف به حتى الآن هو الدور المنفصل والمقلق إلى حد كبير الذي لعبته حركة جول ن في الدفع بتركيا إلى مأزقها الحالي. |
| I recognized him immediately. | عرفته مباشرة. |
| Fadil barely recognized Dania. | تعر ف فاضل على ليلى بالكاد. |
| Sami recognized Layla's voice. | تعر ف سامي على صوت ليلى. |
| Sami recognized the guy. | تعر ف سامي على ذاك الر جل. |
| Sami recognized my dad. | تعر ف سامي على أبي. |
| Sami recognized the gun. | تعر ف سامي على ذلك الس لاح. |
