ترجمة "has declared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. | ومن بين الأمثلة هنا سندات اليورو، التي أعلنت ميركل كونها من المحرمات. |
| President Musharraf has declared a state of emergency in Pakistan. | الرئيس مشرف أعلن حالة الطوارئ في باكستان. |
| The United Nations has declared 2012 the Year of Cooperatives. | لقد أعلنت الأمم المتحدة عام 2012 عاما للتعاونيات . |
| We are ready for both dialogue and war, Kim has declared. | حتى أنه أعلن نحن مستعدون للحوار والحرب . |
| spouses, one of whom has been declared incompetent or of limited competence | الزوجان اللذان ح رم أحدهما من الأهلية القانونية، أو تم الحد من تمتعه بها |
| The Government has often declared that that could not be done easily overnight. | وغالبا ما أعلنت الحكومة أنه ليس من اليسير القيام بذلك بين عشية وضحاها. |
| Mexico has declared a state of emergency in all 17 municipalities of Tabasco State. | المكسيك أعلنت حالة الطوارئ في جميع البلديات الـ17 في ولاية تاباسكو. |
| Similarly, the US has become less safe since President Bush declared war on terror. | وعلى نحو مماثل، أصبحت الولايات المتحدة أقل أمانا منذ أعلن الرئيس بوش الحرب ضد الإرهاب. |
| The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group. | يأتي المرسوم أيض ا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية. |
| How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! | كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة. |
| The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. | فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. |
| The reclusive Kundera, who immigrated to Paris in 1975, has declared that it never happened. | وكانكونديرا الذي اعتزل الناس، والذي هاجر إلى باريس في العام 1975، قد أعلن أن ذلك لم يحدث قط . |
| As a United Nations expert body has declared, this is racial segregation, plain and simple. | وكما أعلنت هيئة مؤلفة من خبراء تابعين للأمم المتحدة، فإن هذا يعد تمييزا عنصريا واضحا لا لبس فيه. |
| Hamas has declared that it will not nominate its own candidate for the PA presidency. | ولقد سبق أن أعلنت حماس عن عزمها عدم ترشيح أحد من قيادييها لمنصب رئيس السلطة الفلسطينية. |
| Also, April 18 has been declared by harassed Egyptian blogger Asser Yasser anti harassment day. | كما أعلنت المدونة المتعرضة للتحرش آسر ياسر يوم 18 أبريل كيوم مكافحة التحرش . |
| Hamas has also declared its support of the Syrian people in their struggle against Assad. | تفاعل مستخدمي الإنترنت مع تلك الغارات على تويتر وإليكم بعض الردود |
| The Coalition has declared 10 October as an annual World Day against the Death Penalty. | وأعلن يوم 10 تشرين الأول أكتوبر يوما عالميا سنويا لمناهضة عقوبة الإعدام. |
| One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis, Rocard declared. | فيقول روكار إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين . |
| Mount Parnitha is the tallest of the four mountains (), and has been declared a national park. | جبل بارنيثا هو أطول الجبال الأربعة إذ يرتغع 1413 متر (4636 قدم) عن سطح البحر والذي دشن كحديقة وطنية. |
| The United Nations Population Fund has declared that men and women have a right to equality. | وقد أعلن صندوق الأمم المتحدة للسكان أن الرجال والنساء لديهم الحق في المساواة. |
| Nevertheless, universal participation, which is the declared objective of both reporting instruments, has not been achieved yet. | 61 ومع ذلك لم يتحقق بعد تأمين مشاركة الجميع، وهو الهدف المعلن لكلا الصكين. |
| He declared, and didn't deny, but he declared, I am not the Christ. | فاعترف ولم ينكر واقر اني لست انا المسيح. |
| Sami declared bankruptcy. | أعلن سامي على الإفلاس. |
| Desperate to hold onto power, Pervez Musharraf has discarded Pakistan s constitutional framework and declared a state of emergency. | في إطار مساعيه اليائسة للتشبث بالسلطة ن ـب ـذ برويز م ـش ـر ف الدستور الباكستاني وأعلن حالة الطوارئ. |
| Even the tiny country of Montenegro has had a hopeful few years since it declared independence in 2006. | وحتى دولة الجبل الأسود الصغيرة (مونتنيجرو) عاشت أعواما قليلة مفعمة بالأمل منذ إعلانها الاستقلال في عام 2006. |
| Some of them are inside the historic quarter, which has been declared a World Heritage area by UNESCO. | وبعضهم بداخل الربع التاريخي، المنطقة التي أعلنت من التراث العالمي من قبل اليونسكو. |
| Red passage declared freight is subject to detailed inspection Yellow passage declared freight is subject to partial inspection Green passage declared freight is released without inspection | العبور الأخضر ويعني الإفراج عن الشحنة المصرح بها دون تفتيش |
| NEW YORK The World Health Organization has now officially declared the H1N1 flu virus to be a global pandemic. | نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسميا أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي. |
| It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers. | وفقا لتصنيف الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين ، فإن هذا العمل الفني هو أحد عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث. |
| In addition, Côte d'Ivoire, a non State party, has declared its acceptance of jurisdiction over crimes on its territory. | وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت كوت ديفوار، وهي دولة غير طرف، قبولها ولاية المحكمة بشأن الجرائم المرتكبة على أراضيها. |
| No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him. | الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خب ر |
| The IPCC has magnanimously declared that it would have been happy if Gore had received the Nobel Peace prize alone. | أعلن أعضاء الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ برحابة صدر أنهم كانوا ليسعدهم أن يفوز آل غور وحده بجائزة نوبل للسلام. |
| The National Transitional Council of Libya has declared International Workers' Day to be a national public holiday starting this year. | أعلن المجلس الانتقالي الليبي عيد العمال العالمي عطلة رسمية ابتداء من هذه السنة. |
| Key result area 4 involves efforts to ensure that in declared emergencies, every child has access to life saving interventions. | 49 مجال النتائج الرئيسية 4 يشمل بذل جهود من أجل كفالة وصول تدخلات إنقاذ الحياة إلى كل طفل في حالات الطوارئ المعلنة. |
| Although several nuclear weapon States have declared unilateral moratoria on fissile material for weapons, the production has not ceased worldwide. | ورغم أن العديد من الدول الحائزة للأسلحة النووية قد أعلنت عن وقف اختياري أحادي لإنتاج المواد الانشطارية، فلم يتوقف إنتاج تلك المواد على الصعيد العالمي. |
| This is America's declared goal. | وهذه هي الغاية المعلنة للولايات المتحدة. |
| A leading public intellectual Naoki Inose, who is also Tokyo s vice governor, has declared that the era of growth is over. | فقد أعلن ناوكي إينوز، المفكر العام البارز، والذي يشغل أيضا منصب نائب محافظ مدينة طوكيو، أعلن أن عصر النمو قد ولى وانتهى. |
| Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme. | ولقد أعلن كياني في أكثر من مناسبة أن الجيش لن يتدخل في الشئون السياسية وأن البرلمان والدستور يحتلان مكانة سامية. |
| United Nations Secretary General Ban Ki moon has rightly declared sustainable development to be at the top of the global agenda. | كان الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون محقا عندما أعلن أن التنمية المستدامة لابد وأن تكون على رأس الأجندة العالمية. |
| The Bush administration has declared that it will not deal with a Hamas government, because Hamas remains committed to Israel s destruction. | فقد أعلنت إدارة بوش أنها لن تتعامل مع حكومة تابعة لحماس، وذلك لأن حماس ما زالت تتعهد بتدمير إسرائيل. |
| The chairman of the parliament has declared that the government is unconstitutional and can not be present at any parliamentary assembly. | رئيس البرلمان أعلن أن الحكومة غير دستورية ولا يمكن أن تكون حاضرة في أي اجتماع للبرلمان. |
| The country has declared three days of official mourning but the parliamentary elections, scheduled for Saturday, will go ahead as planned. | الكويت أعلنت ثلاثة أيام من الحداد الرسمي ولكن الانتخابات البرلمانية, التي كانت مخططة ليوم السبت, ستجري من دون تغيير. |
| Joseph said to Pharaoh, The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh. | فقال يوسف لفرعون حلم فرعون واحد. قد اخبر الله فرعون بما هو صانع. |
| Accordingly, the Committee has repeatedly declared itself incompetent to consider individual complaints alleging a violation of the right to self determination. | ووفقا لذلك، أعلنت اللجنة أكثر من مرة أنها غير مختصة بالنظر في الشكاوى الفردية التي تزعم حدوث انتهاك لحق تقرير المصير. |
| In the European context a formal friendly settlement has been reached in approximately 12.5 per cent of the cases declared admissible. | وفي السياق الأوروبي، أمكن التوصل إلى تسوية ودية رسمية في نحو 12.5 في المائة من القضايا التي أ علن عن قبولها(). |