ترجمة "has been moved" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| His health condition has deteriorated, and he has been moved to an isolation cell. | فقد تدهورت حالته الصحية وتم نقله إلى زنزانة انفرادية. |
| After graduating from high school he moved to Jerusalem, where he has been living since 1972. | بعد الانتهاء من دراسته الثانوية انتقل للعيش في مدينة القدس، وهو يعيش في المدينة منذ العام 1972. |
| Most of the town still lies under metres of ash, and the capital has been moved to nearby Kokopo. | وما زال معظم أرجاء المدينة يرقد تحت أمتار من الرماد البركاني، وتم نقل العاصمة إلى كوكوبو المجاورة. |
| Layla has recently moved to Cairo. | انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخ را. |
| As it has moved global, moved us toward a global level of social organization, it has driven us toward moral truth. | و بما أنها انتقلت إلى العالمية فقد نقلنا هذا إلى مستوى عالمي من التنظيم الاجتماعي الذي يقودنا نحو الحقيقة الاخلاقية |
| It has moved into its own orbit. | بل إنها تتحرك في مدار خاص بها. |
| And he has moved forward in the health field. | كما أحرز بان كي مون تقدما ملموسا في مجال الصحة. |
| The world has moved on politically since the Copenhagen talks. | com التي تسلط الضوء على الحلول البيئية الدولية الراهنة. |
| The presidential candidacy of the moderate Islamist Abdullah Gul, currently the foreign minister, has been rejected by Turkey s highest court, and the parliamentary election scheduled for November has been moved up to July in an effort to break the political impasse. | كانت المحكمة العليا في تركيا قد رفضت ترشيح الإسلامي المعتدل ووزير الخارجية الحالي عبد الله غول لمنصب الرئاسة، كما تم تقديم موعد الانتخابات البرلمانية، التي كان من المقرر انعقادها في شهر نوفمبر تشرين الثاني، إلى شهر يوليو تموز، وذلك في محاولة للخروج من هذا المأزق السياسي. |
| Moreover, Israel has not only become much more prosperous it has also moved decisively to the right. | ان اسرائيل لم تصبح فقط اكثر رخاءا بل انها ايضا اصبحت بشكل حاسم اكثر يمينية . |
| The Roman Catholic Church has not moved away from its opposition to IVF. | لم تتزحزح الكنيسة الكاثوليكية الرومية كثيرا عن موقفها في معارضة تخصيب البويضة البشرية خارج الرحم. |
| The printing process has moved away from the Asian countries to these cities. | ولقد تحولت عملية الطبع من البلدان الآسيوية إلى هاتين المدينتين. |
| In private, Obama and Romney may be able to agree on many things. But the Republican Party has moved far to the right of Obama s moderate liberalism, and Romney has been pulled along with it. | ففي الجلسات الخاصة، قد يكون بوسع أوباما ورومني أن يتفقا على العديد من الأمور، ولكن الحزب الجمهوري تحرك لمسافة بعيدة باتجاه يمين ليبرالية أوباما المعتدلة، وانجرف معه رومني. |
| But the track record of peak oil theorists on such matters has not been impressive their predictions have steadily moved forward the date that global oil production will peak. | ولكن سجل أصحاب نظرية ذروة النفط فيما يتصل بمثل هذه الأمور لم يكن مثيرا للإعجاب على الإطلاق فقد ظلت توقعاتهم على نحو مضطرد تقدم إلى الأمام التوقيت الذي سوف يشهد بلوغ إنتاج النفط العالمي ذروته. |
| These have been moved to sections of the text where they aren t legally protected or operationalized. | ن قلت هذه الفقرات إلى أجزاء من النص وهي لا تخضع للحماية القانونية. |
| The Web site has moved to a new location in the .org domain zone. | الموقع انتقل إلى عنوان جديد في نطاق . |
| One of the reasons that break the contract with ESPN is the severe financial problems happened at that time, since 1999 2000 the production graph line has been moved down. | أحد أسباب كسر العقد مع إيسبن هو وقوع مشاكل مالية حادة في ذلك الوقت منذ 1999 2000 حيث كان خط الإنتاج في انحدار مستمر. |
| Management has moved the structures around, creating ambiguity and decreased visibility, and has allocated insufficient staff and financial resources. | فقد قامت الإدارة بتحريك الهياكل من مكان إلى آخر، مما أدى إلى غموض وانحسار في الرؤية، كما أنها خصصت موارد غير كافية من الموظفين والموارد المالية. |
| Nearly 40 per cent of 2011 evacuees from Fukushima still live in temporary housing, while Miyagi has been more successful more than 75 per cent of evacuees residing in prefabricated housing post disaster have been moved to permanent homes. | ولا يزال يسكن ما يقرب من أربعين بالمائة من نازحي عام 2011 المنازل المؤقتة. وكانت مياجي هي الأكثر نجاح ا حيث انتقل أكثر من 75 بالمائة من النازحين المقيمين في منازل مؤقتة مسبقة الصنع بعد الكارثة إلى منازل دائمة. |
| Société Générale has moved in this direction, but few other banks have followed so far. | وقد تحرك بنك سوسيتيه جنرال في هذا الاتجاه، ولكن ق لة من البنوك الأخر حذت حذوه حتى الآن. |
| And policymakers have moved to a risky credit easing policy as QE s effectiveness has waned. | كما انتقل واضعي السياسات إلى سياسة تخفيف القيود الائتمانية الخطيرة مع تضاؤل فعالية التيسير الكمي. |
| However, WikiLeaks has moved forward its publication schedule in response to the government's post coup purges. | ومع ذلك، قامت ويكيليكس بنشرها لاحق ا رد ا على عمليات التطهير التي قامت بها الحكومة فى أعقاب محاولة الانقلاب. |
| Tom moved. | لقد تحرك توم. |
| Sami moved. | تحر ك سامي. |
| Sami moved. | كان ساني يتحر ك. |
| In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center. | لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلدا تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. بل إنها تتحرك في مدار خاص بها. |
| Wouldn t you know it? Since their articles appeared, the price of gold has moved up still further. | ولكن من المؤسف أن أسعار الذهب واصلت ارتفاعها منذ نشر المقالين. |
| In Israel, Obama will encounter a country that has indeed moved, but not toward a missing center. | لا شك أن أوباما سوف يجد في إسرائيل بلدا تحركت بالفعل، ولكن ليس نحو الوسط المفقود. |
| Hezbollah, supplied by Iran, has now moved openly onto the battlefield in support of the Assad regime. | أما حزب الله، الذي تجهزه إيران بالعدة والعتاد، فقد انتقل الآن علنا إلى ساحة المعركة لدعم نظام الأسد. |
| The Bangladeshi riverine unit has arrived in the Mission area and is being moved forward to Malakal. | ووصلت وحدة ريفرين البنغلاديشية إلى منطقة البعثة ويجري حاليا نقلها إلى ملكال. |
| the building moved | و هزت البنايه |
| I'm so moved. | أنا متأث ر كثيرا. |
| I'm so moved. | أنا متأث رة كثيرا. |
| Layla moved in. | انتقلت ليلى إلى المنزل. |
| Layla moved in. | انتقلت ليلى للعيش هنا. |
| Layla moved away. | انتقلت ليلى إلى مكان آخر. |
| Layla moved away. | ابتعدت ليلى. |
| Layla moved away. | انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر. |
| Sami moved in. | انتقل سامي إلى هناك. |
| Sami moved in. | انتقل سامي إلى هنا. |
| Sami moved out. | انتقل سامي للعيش في مكان آخر. |
| Sami moved slow. | كان سامي يتحر ك ببطؤ. |
| Sami moved slowly. | كان ساني يتحر ك ببطؤ. |
| Sami moved states. | انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى. |
| Sami moved back. | عاد سامي للعيش هنا. |