ترجمة "has been advised" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The State party has been advised that the author has not yet lodged either a fresh evidence appeal or a petition of mercy. | وقد أ علمت الدولة الطرف أن صاحب البلاغ لم يتقدم حتى الآن لا باستئناف يقوم على أدلة جديدة ولا بالتماس العفو. |
| The Fund has been advised that the functions defined for this position meet the requirements for classification at the P 4 level. | وأبلغ الصندوق أن المهام المحددة لهذه الوظيفة تستوفي شروط التصنيف بالفئة ف 4. |
| Senator Richard Lugar has advised me that since there has been little or no objection to the amendment from the White House, he sees no reason why it will not pass the Senate. | ولقد أوعز إلي عضو مجلس الشيوخ الأميركي ريتشارد لوجار بأنه ما دام البيت الأبيض لم يعترض على التعديل تقريبا فإنه لا يرى من الأسباب ما قد يمنع مروره في مجلس الشيوخ. |
| In May 2001, the migration agent advised that the class action had been refused, but that another class action had been commenced. | وفي أيار مايو 2001، أبلغهما وكيل الهجرة بأن الدعوى الجماعية رفضت لكن دعوى جماعية أخرى قد بدأت. |
| The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available. | وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا. |
| Viewer's discretion is advised. | يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2. |
| While Samwise Gamgee advised | بينما أشارت ساموايز غامجي |
| In fact, this ill advised war launched on the basis of a United Nations Security Council resolution has been grinding on for 11 years, making it the longest in American history. | الواقع أن هذه الحرب المتهورة غير المدروسة ــ التي ش ن ت استنادا إلى قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ــ تدور رحاها منذ أحد عشر عاما، الأمر الذي يجعلها الحرب الأطول في التاريخ الأميركي. |
| Those individuals have been advised of their status as suspects and are presumed innocent until proven guilty after trial. | وقد أ بلغ هؤلاء الأشخاص بوضعهم، كأشخاص مشتبه بهم، وبأنه ي فترض أنهم أبرياء إلى أن يثبت بعد المحاكمة أنهم مذنبون. |
| The Government of Germany has advised that immigration formalities will be facilitated at its embassies or consulates. | أبلغت الحكومة الألمانية بأن إجراءات الجوازات ستيسر في السفارات والقنصليات التابعة لها. |
| It gets worse. TSA officials have been advised to tell small children that the sexual pat downs are a game. | وما يزيد الطينة بلة أن التعليمات التي ينفذها موظفو إدارة سلامة النقل توصيهم بإبلاغ الأطفال الصغار بأن عملية تحسس أعضائهم الجنسية مجرد لعبة. |
| And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion . | ثم كان عطف على اقتحم وثم للترتيب الذكري ، والمعنى كان وقت الاقتحام من الذين آمنوا وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالصبر على الطاعة وعن المعصية وتواصوا بالمرحمة الرحمة على الخلق . |
| And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion . | ثم كان مع ف ع ل ما ذ كر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله ، وأوصى بعضهم بعض ا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه ، وتواصوا بالرحمة بالخلق . |
| In victory, magnanimity, Winston Churchill advised. | وكانت تاتشر تتحلى بالشجاعة والحزم، ولكنها لم تكن شهمة رحبة الصدر. |
| UNEP has also advised the Ozone Secretariat that, under its CAP, it also plans to provide data reporting assistance. | وقد أحاط برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمانة الأوزون بأنه ينوي بموجب برنامجه للمساعدة على الامتثال أن يقدم المساعدة بشأن إبلاغ البيانات. |
| The Secretariat has been advised in consultations with the World Trade Organization that there is as yet no decision as to whether electronic reverse auctions will be included in the revised text of the GPA. | () أفيدت الأمانة في المشاورات مع منظمة التجارة العالمية بأنه لم يتخذ أي قرار بعد بشأن ما إذا كانت المناقصات الالكترونية ستشمل في النص المنقح للاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي. |
| Support had been provided to constitutional reform in Mexico, and OHCHR had advised the Iraqi constitutional commission on international human rights standards. | ولقد قدمت مساندة للإصلاح الدستوري في المكسيك فضلا عن قيام المفوضية بتزويد اللجنة الدستورية العراقية بالمشورة اللازمة فيما يتصل بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان. |
| Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience . | إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فليسوا في خسران وتواصوا أوصى بعضهم بعضا بالحق الإيمان وتواصوا بالصبر على الطاعة وعن المعصية . |
| Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience . | إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالح ا ، وأوصى بعضهم بعض ا بالاستمساك بالحق ، والعمل بطاعة الله ، والصبر على ذلك . |
| To date, Botswana has not reported its 2004 ODS consumption data but has advised that efforts are being made to prepare its ODS licensing and quota system. | وحتى تاريخه لم تبلغ بوتسوانا عن بيانات استهلاكها للمواد المستنفدة للأوزون لعام 2004 لكنها أفادت بأن الجهود جارية لإعداد نظام لترخيص المواد المستنفدة للأوزون وتحديد الحصص. |
| She advised him not to eat too much. | نصحت ه أل ا يأكل كثيرا . |
| The doctor advised her to enter the hospital. | نصحها الطبيب بأن تدخل إلى المستشفى. |
| The doctor advised me to give up smoking. | نصحني الطبيب بالإقلاع عن التدخين. |
| The doctor advised that she take a holiday. | نصحها الطبيب بأخذ إجازة. |
| Advised investigative authorities on mutual assistance and extradition | أسدت المشورة لسلطات التحقيق بشأن تبادل المساعدة وتسليم المجرمين |
| Medically advised abortions take place in government hospitals. | 351 وتجري عمليات الإجهاض التي يشير بها الطبيب في المستشفيات الحكومية. |
| UNEP has also advised informed the Ozone Secretariat that it plans to follow up on the Party's data reporting obligations under its CAPCompliance Assistance Programme Chile has been invited to send a representative to the current meeting to provide any further clarification that the Committee may require. | كما أبلغ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أمانة الأوزون بأنه يخطط لمتابعة إلتزامات شيلي بشأن إبلاغ البيانات من خلال برنامجه الخاص بالمساعدة على الامتثال. |
| Switzerland has not been granted an essential use authorizsation, in accordance with decision IV 25, to consume these substances in 2004 nor advised has it informed the Secretariat that the uses were for laboratory and analytical applications covered by the Protocol's global laboratory and analytical use exemption. | ولم يتم منح سويسرا تخويلا بالنسبة للإستخدامات الضرورية، بموجب المقرر 4 25، يجيز لها استهلاك هذه المواد في 2004، ولم تخطر الأمانة أيضا بأن هذه الإستخدامات كانت للتطبيقات المختبرية والتحليلية التي يغطيها إعفاء البروتوكول بالنسبة للإستخدامات المختبرية والتحليلية العالمية. |
| She had been advised that the Group of Asian States had endorsed the candidacy of Mr. Muhammad Anshor of Indonesia to fill the vacated position. | وتم إبلاغها أن مجموعة الدول الآسيوية أيدت ترشيح السيد محمد أنشور من أندونيسيا لشغل المنصب الشاغر. |
| Appending audio tracks to a CD is not advised. | إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به. |
| She advised him not to use too much sugar. | نصحته ألا يضع الكثير من السكر. |
| She advised him not to use too much sugar. | نصحته بألا يكثر من السكر. |
| She was advised by him to give up smoking. | تم نصحهها من قبله للتخلي عن التدخين. |
| Torturers are thus advised to deny such an intention. | وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. |
| UNDP advised informed the Fund Secretariat that it plans to complete its refrigerant management plan RMP activities in July 2006, while UNEP advised has stated that it plans to complete customs officer training and training of refrigeration technicians in the Party in December 2006. | كما أبلغ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أمانة الصندوق بأنه يخطط للانتهاء من أنشطته الخاصة بخطة إدارة سوائل التبريد في تموز يوليه 2006، في حين أفاد برنامج الأمم المتحدة للبيئة أنه يخطط للانتهاء من تدريب موظفي الجمارك وفنيي التدريب في الطرف في كانون الأول ديسمبر 2006. |
| UNEP has also previously advised stated that it wais providing Compliance Assistance Programme CAP support in the development of the Party's policy instruments. | كما ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة من قبل أنه كان يقدم دعم برنامج المساعدة على الامتثال من أجل وضع الصكوك الخاصة بسياسات الطرف. |
| The Customs Department has put into place measures to prevent access to weapons by terrorists as advised by the WCO concerning the Protocol. | وضعت إدارة الجمارك تدابير لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة كما أوصت بذلك منظمة الجمارك العالمية فيما يتعلق بالبروتوكول. |
| Ambassador Vorontsov was advised that while the Kuwaiti search and assessment teams had visited several grave sites in Iraq, no new human remains had been brought to Kuwait. The total number of mortal remains exhumed has remained at around 340. | 6 وتم إبلاغ السفير فورونتسوف بأن أفرقة البحث والتقييم الكويتية زارت عدة مواقع للدفن في العراق لكن لم ت جلب أي رفات جديدة إلى الكويت، ومن ثم ظل العدد الإجمالي للجثث التي أخرجت من مدافنها 340 جثة تقريبا. |
| 6.2 By further letter of 28 April 2004, counsel advised that on 27 April 2004 the complainant had been convicted and sentenced to 25 years' imprisonment. | 6 2 وأفاد المحامي، في رسالة أخرى مؤرخة 28 نيسان أبريل 2004، بأن صاحب الشكوى قد أ دين في 27 نيسان أبريل 2004 وح ك م عليه بالسجن لمدة 25 سنة. |
| The Kuwait Ministry of Commerce and Industry advised that the four business licences had either been altered or did not exist as at 2 August 1990. | وأفادت وزارة التجارة والصناعة الكويتية بأن الرخص التجارية الأربع إما معدلة أو لم يكن لها وجود في 2 آب أغسطس 1990. |
| However, the Secretary General has consistently advised that for the process to be credible, it has to be all inclusive and democratic, permitting views to be expressed freely and openly. | ولكن الأمين العام أكد مرارا أن العملية يجب أن تت سم بالشمول والديمقراطية وأن تسمح بالتعبير عن وجهات النظر بحرية وصراحة، كي تحظى بالمصداقية. |
| The Secretariat has advised that audits not conducted in 2004 and considered high risk, would be considered for rollover into the 2005 work plan. | وقد أفادت الأمانة أن عمليات المراجعة التي لم تجر في عام 2004 والتي ت عتبر ع رضة لخطر كبير، سي نظر في ترحيلها إلى خطة عمل عام 2005. |
| Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised. | تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به. |
| They advised us to stay put for the time being. | قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن. |
| Faith in renewed growth is an ill advised policy strategy. | إن الإيمان بالنمو المتجدد ليس أكثر من استراتيجية غير حكيمة في التعامل مع السياسات. |