ترجمة "had been reversed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Military reform has been reversed. | أما الإصلاح العسكري فقد تراجع إلى الخلف. |
| Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed. | ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا. |
| Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed. | والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين. |
| Others have reversed the spread after it had already made inroads. | وعكست بلدان أخرى الانتشار بعد أن تغلغل بالفعل. |
| This decision was reversed by the 9th Penal Department of the Supreme Court on April 17th, 2007, on the basis that no verdict had been given. | تم نقض هذا الحكم بواسطة قسم الجزاءات في المحكمة العليا في ١٧ أبريل نيسان ٢٠٠٧ على أساس أنه لم يصدر أي قرار من المحكمة . |
| Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy. | والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية. |
| The decline in population that began after 1989 has been arrested and possibly reversed. | تم القبض على انخفاض في عدد السكان التي بدأت بعد عام 1989 و ربما عكس . |
| However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. | مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك. |
| On 30 October 1997, this decision was reversed by the Circuit Court as the author had not been properly informed of the date of the hearing and therefore the principle of equality of arms between the parties had not been respected. | وفي 30 تشرين الأول أكتوبر 1997، أبطلت المحكمة الدورية هذا الحكم نظرا لعدم إخطار صاحب البلاغ بتاريخ الجلسة والإخلال بالتالي بمبدأ تكافؤ الوسائل بين الطرفين. |
| We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed. | فقد شهدنا الأزمة المالية، وبعض العوامل التي استشهد بها برنانكي كانت معكوسة إلى حد كبير. |
| This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete. | ولا بد من قلب مسار هذا الاتجاه إذا ما أ ريد للأرباح الناتجة من الاستثمار الأجنبي المباشر أن تكون أرباحا حقيقية. |
| Lately, of course, the fundamentals have reversed somewhat, and the speculative frenzy has reversed even more. | في الآونة الأخيرة، انقلبت الأساسيات في الاتجاه المعاكس بعض الشيء بطبيعة الحال، كما انقلب أيضا جنون المضاربة بدرجة أكبر. |
| The passage of those two hurricanes reversed all the gains we had made towards achieving the Millennium Development Goals. | لقد عكس مرور هذين الإعصارين كل المكاسب التي حققناها صوب بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed. | ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحا في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية. |
| This trend must be reversed. | ولابد من عكس ذلك الاتجاه. |
| That trend must be reversed. | ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه. |
| Even though the District Court reversed its decision, the Registry was not corrected until January 1997, three months after Waldemar's appeal to the Circuit Court had been finally determined and denied by that Court. | وعلى الرغم من قيام المحكمة المحلية بإلغاء حكمها، فإن الس ج ل لم ي صحح حتى كانون الثاني يناير 1997، أي بعد مضي ثلاثة أشهر على قيام المحكمة الدورية بالبت نهائيا في الاستئناف المقدم من فالدمر ورفضه. |
| Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. | والآن بعد انهيار موجات الازدهار فقد ينـزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة من انهيار الثقة، الأمر الذي لابد وأن يقوده إلى الكساد. |
| But the dollar s decline has more recently been reversed by the global flight to safety by investors abandoning the euro. | ولكن انحدار الدولار انعكس في الآونة الأخيرة بسبب الفرار العالمي إلى السلامة من جانب المستثمرين الذين تخلوا عن اليورو. |
| DAKAR The slump in prices for Africa s natural resources, which led to chronic deficits in the past, has been reversed. | داكار ـ في السنوات الأخيرة، انعكس اتجاه ركود أسعار الموارد الطبيعية الأفريقية، الذي أدى إلى عجز مزمن في الماضي. |
| Indeed, some positive trends that were evident in February have apparently stalled, or been slightly reversed, since my last report. | وفي الواقع، يبدو أن بعض الاتجاهات الإيجابية التي كانت جلية خلال شباط فبراير قد تعثرت، أو انعكس مسارها قليلا منذ تقديم تقريري الأخير. |
| Should priorities once again be reversed? | فهل تنعكس الأولويات مرة أخرى |
| Deforestation must be reversed, not accelerated. | إن الواجب على العالم أن يعكس عملية إزالة الغابات باستزراع المزيد منها، لا أن يعجل بإزالتها. |
| Now it needs to be reversed. | والآن بات من الضروري عكس هذا الوضع. |
| Chinese buying reversed the euro s decline. | وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو. |
| (That ratio is reversed, however, if the same question is asked of Americans who recently had dinner with a black friend. ) | (لكن هذه النسبة تنعكس، إذا كان نفس السؤال موجها إلى أشخاص لهم أصدقاء من السود). |
| In between 1959 and 1982, there had been an annual water level drop of 10 centimeters, which was reversed at a rate of 10 cm year between 1983 to 1989, but has continued to drop since. | وبين عامي 1959 و1982، كان هناك انخفاض سنوي في المياه بمقدار 10 سنتيمترات، وهو ما انعكس ووصل إلى زيادة بمعدل 10 سم كل عام بين عامي 1983 و1989، إلا أن مستوى البحيرة استمر في الانخفاض منذ ذلك الحين. |
| But China reversed course in November 2009. | ولكن الصين بدأت في عكس هذا الاتجاه في نوفمبر تشرين الثاني 2009. |
| But that megalomaniac position was quickly reversed. | ولكن هذا الموقف الذي ينضح بجنون العظمة ارتد في الاتجاه العكسي بسرعة. |
| But Hollande quickly reversed both of these reforms. | ولكن أولاند سارع إلى إلغاء هذه الإصلاحات. |
| Paulson reversed again and proposed a systemic rescue. | ثم عكس بولسون اتجاهه مرة أخرى فاقترح عملية إنقاذ شاملة. |
| This situation is now close to being reversed. | والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس. |
| Likewise, competitiveness losses have been partly reversed as wages have lagged productivity growth, thus reducing unit labor costs, and some structural reforms are ongoing. | وعلى نحو مماثل، تراجعت خسائر القدرة التنافسية جزئيا مع تسبب الأجور في تأخير نمو الإنتاجية، وبالتالي تقليل تكاليف وحدة العمل، فضلا عن بعض الإصلاحات البنيوية الجارية الآن. |
| The above trend has been reversed in those jurisdictions where electronic means of communication are widely used for the publication of procurement related information. | 9 لقد ع كس الاتجاه المذكور أعلاه في الولايات القضائية التي ت ستعمل فيها وسائل الاتصال الإلكترونية على نطاق واسع من أجل نشر المعلومات ذات الصلة بالاشتراء. |
| But America s lurch toward a European style social welfare state in Obama s first two years appears to have been halted, if not permanently ended or reversed. | ولكن يبدو أن ميل أميركا نحو تبني دولة الرفاهية الاجتماعية على النمط الأوروبي أثناء العامين الأولين من ولاية أوباما قد توقف، إن لم يكن قد انتهى إلى الأبد أو تراجع في الاتجاه المعاكس. |
| It can sometimes, but not always, be reversed by defibrillation. | ويمكن في بعض الأحيان، ولكن ليس دائما، عكسه بواسطة الصدمات الكهربائية. |
| Three of the 36 convictions were later reversed on appeal. | ومن بين الـ 36 حكما بالإدانة، أبطل ثلاثة في الاستئناف. |
| So, in the 30 or so weeks between now and the next French presidential election, any prediction made today could be reversed, and reversed again, before the vote. | لكن استطلاعات الرأي أبرزت لنا مرشحين واضحين وثابتين نيكولاس ساركوزي من جناح اليمين، وسيجولين رويالمن جناح اليسار. |
| There is plenty of work to do, and we must remain vigilant that the progress that has been achieved in the past few years is not reversed. | وهناك كثير من العمل الذي ينبغي أن نقوم به، ويجب أن نكون يقظين حتى لا ينعكس مسار التقدم الذي تحقق في الأعوام القليلة الماضية. |
| Ms. Khalil (Egypt) asked whether, once the Wall had been built, its disastrous consequences on the rights of the Palestinians could be reversed, whether the United Nations and the international community could help resolve the problem, and what the role of the road map was. | 71 السيدة خليل (مصر) تساءلت عما إذا كان من الممكن إصلاح النتائج الكارثية التى ستحدث للفلسطينيين نتيجة بناء الجدار بعد أن يكون قد تم بناؤه بالفعل وقالت إن على الأمم المتحدة والمجتمع الدولى أن يؤديا دورهما لحل تلك المشكلة كما تساءلت عن دور خارطة الطريق هنا. |
| In short, the pervasive narrative of Western decline suddenly reversed itself. | وباختصار، انعكس فجأة اتجاه السرد الشائع حول انحدار الغرب. |
| Changes in people s fundamental ways of thinking are not easily reversed. | والحقيقة أن التغيرات الطارئة على الأساليب الجوهرية التي يفكر بها الناس ليس من السهل أن تنقلب إلى العكس. |
| During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed. | وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال. |
| The Great Leap Forward reversed the downward trend in mortality that had occurred since 1950, though even during the Leap, mortality may not have reached pre 1949 levels. | لقد عكست القفزة العظيمة للأمام الاتجاه التناقصي للوفيات الذي حدث في عام 1950، رغم أنه حتى أثناء القفزة، لم يكن عدد الوفيات ليصل إلى مستويات ما قبل عام 1949. |
| Ms. Bellamy shared parting thoughts about her years at UNICEF, which began at a time when armed conflict, natural disasters and HIV AIDS had reversed hard won gains in health, nutrition and education and had increased poverty. | وأعربت السيدة بيلامي عن بعض الأفكار الأخيرة بشأن السنوات التي أمضتها في اليونيسيف، والتي بدأت في وقت أدت فيه الصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى انتكاس المكاسب التي تحققت بصعوبة في مجال الصحة والتغذية والتعليم وزادت من حدة الفقر. |
