ترجمة "had been explored" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Commission should not seek to cover ground that had already been explored in depth by the Working Group. | وينبغي ألا تسعى اللجنة إلى تناول مواضيع سبق أن بحثها الفريق العامل بتعمق. |
| The absorptive capacity of that provision has not as yet been explored. | ولم ي بحث بعد في إمكانية سد الاحتياجات باستخدام ذلك الاقتراح. |
| Many test sites have been explored for oil, but no commercially viable quantities have been found. | وقد تم التنقيب عن النفط في مواقع اختبار عديدة، ولكنهم لم يجدوا كميات تجارية كبيرة. |
| Its use as a potential diagnostic aid for various cancers has also been explored, but this application has been deemed impractical. | كما تم استخدامه لتقديم مساعدات لتشخيص مختلف السرطانات المحتملة الاكتشاف، ولكن قد يعتبر هذا التطبيق غير عملي. |
| Many approaches to the problem have been explored, including greedy algorithms, randomized search, genetic algorithms and A search algorithm. | تم استكشاف الكثير من النهج لهذه المشكلة، بما في ذلك خوارزمية الجشع ق، بحث العشوائية، الخوارزمية الجينية ق و A خوارزمية البحث. |
| Various possibilities should be explored. | ويجب استطلاع شتى الإمكانيات في هذا الخصوص. |
| The concept of dignity in development has been extensively explored by many, and related to all of the development sectors. | كان مفهوم الكرامة في التنمية على نطاق واسع من قبل العديد من استكشاف، ويرتبط بكل قطاعات التنمية. |
| International legal remedies must be explored. | ولذلك يجب استكشاف سبل الانتصاف القانونية الدولية. |
| Other solutions that could be explored include | 60 ومن الحلول الأخرى التي يمكن بحثها ما يلي |
| The ocean contains 97 of the Earth's water, and oceanographers have stated that only 5 of the World Ocean has been explored. | تحتوي المحيطات على 97 من مياه الأرض، وقد صرح علماء المحيطات أنه لم يتم إستكشاف سوى 5 فقط من المحيطات ككل على الأرض. |
| A number of alternative options are being explored. | ويجري استكشاف عدد من الخيارات البديلة. |
| These issues are explored in the present report. | وت بحث هذه القضايا في التقرير الحالي. |
| Two options for dealing with this problem are explored. | ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. |
| Rats in this exploratory group learned to go down the rewarded arm much faster than another group of rats that had not previously explored the maze. | فتعلمت الفئران في المجموعة الاستكشافية النزول إلى الذراع الذي يحتوى على الحافز أسرع من فئران المجموعة الأخرى التي لم يسبق لها استكشاف المتاهة. |
| They explored every avenue in an attempt to avoid war. | بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب. |
| Lake Tumba was explored in 1883 by Henry Morton Stanley. | كان استطلاع بحيرة تومبا في عام 1883 من قبل هنري مورتون ستانلي. |
| Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored. | وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك. |
| These effects are, however, not further explored in this note. | إلا أن هذه الآثار لا تخضع لمزيد من البحث في هذه المذكرة. |
| Among several hundred caves known in the Arabika Massif, fifteen have been explored deeper than 400 m and five deeper than 1,000 m (shown in Figure 1). | بين عدة مئات من الكهوف المعروفة في كتلة ارابيكا الصخرية، خمسة عشر تم استكشاف أعمق من 400 متر وخمسة أعمق من 1،000 متر (كما هو موضح في الشكل رقم 1). |
| If this is a bid for reciprocity, it should be explored. | إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة. |
| AI research has explored a number of solutions to this problem. | استكشفت أبحاث الذكاء الاصطناعي عددا من الحلول لهذه المشكلة. |
| From 1837 to 1839, the country was explored by Ignaz Pallme. | من 1837 إلى 1839، تم استكشاف البلدة من قبل أجناز بلامي (Ignaz Pallme). |
| His work has explored religion, politics, isolation, sexuality, and personal relationships. | أعماله غالبا ما تتعامل مع استكشاف الدين والعزلة والحياة الجنسية والعلاقات الشخصية. |
| The issue of information will be explored further in section II.D. | وسيذكر بإسهاب المزيد بشأن موضوع المعلومات في القسم الثاني دال. |
| Pascal explored in depth our human dilemmas of evil, suffering and death. | أبحر باسكال بعمق في معضلاتنا البشرية من شر ومعاناة وموت |
| Our member states have not sufficiently explored the educational dimension of sports. | لم تستكشف الدول الأعضاء التابعة لنا البعد التعليمي للرياضة بما يكفي. |
| Blakiston explored western Canada with the Palliser Expedition between 1857 and 1859. | استكشف بلاكيستون غرب كندا مع رحلة Palliser بين 1857 و 1859. |
| In the latter context the possibility of some collaboration will be explored. | وسيتم النظر ضمن السياق الأخير في إمكانية تحقيق درجة من التعاون. |
| The role of the Commission on Human Rights should also be explored. | كما ينبغي بحث دور لجنة حقوق الإنسان. |
| Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility. | ويجري استكشاف أفكار جديدة وواعدة، مثل المرفق المالي الدولي. |
| Options for extending scientific services into the crime field are being explored. | ويجري استكشاف خيارات توسيع الخدمات العلمية لتشمل مجال الجريمة. |
| (g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored | (ز) لا تنفذ المناقلة بين الأبواب إلا بعد استكشاف جميع إمكانيات استخدام الموارد المتاحة داخل أبواب الميزانية التي ستنتفع من النقل استكشافا تاما |
| That, however, had not been the point she had been making. | بيد أن هذه لم تكن النقطة التي سعت لإثباتها. |
| And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in striking power and had explored throughout the lands . Is there any place of escape ? | وكم أهلكنا قبلهم من قرن أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار هم أشد منهم بطشا قوة فنقبوا فتشوا في البلاد هل من محيص لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا . |
| And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in striking power and had explored throughout the lands . Is there any place of escape ? | وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أمم ا كثيرة ، كانوا أشد منهم قوة وسطوة ، فطو فوا في البلاد وعم روا ودم روا فيها ، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم |
| Additionally, international arrangements aiming at effective use of synergies should be carefully explored. | هذا فضلا عن ضرورة استكشاف الترتيبات الدولية القادرة على ضمان الاستغلال الأمثل لسبل التعاون المشتركة. |
| The Working Group has explored a number of these questions in its report. | وقد استكشف الفريق العامل عددا من هذه المسائل في تقريره. |
| One avenue that is being explored is to invest in online training modules. | ومن السبل الجاري استكشافها حاليا الاستثمار في البرامج التدريبية الإلكترونية. |
| Consistent with the terms of resolution 58 270, all redeployments, whether temporary or permanent, have been carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored. | وانسجاما مع أحكام القرار 58 270، لم تجر كافة هذه المناقلات، سواء منها المؤقتة أو الدائمة، إلا بعد استكشاف جميع إمكانيات استخدام الموارد المتاحة داخل أبواب الميزانية التي ستنتفع من النقل، استكشافا تاما. |
| It continued last year when the Bush administration, recognizing that it had no policies to boost employment, explored whether China's undervalued exchange rate might be blamed for closed factories in Ohio. | بل استمر في العام الماضي حين أدركت إدارة بوش أنها لا تملك سياسات خاصة بتعزيز العمالة وخلق الوظائف، فراحت تستكشف ما إذا كان تخفيض سعر الصرف في الصين مسئولا عن المصانع التي أغلقت في أوهايو. |
| Of them, 69 complaints had been discontinued and 47 had been declared inadmissible. | ومن هذه الشكاوى، أ وقف النظر في 69 شكوى واعتبرت 47 شكوى غير مقبولة. |
| If such a study had been undertaken, how had its finding been utilized? | وإذا كانت قد أ جر يت مثل تلك الدراسة، فكيف است خد مت نتائجها |
| In 1871, he explored the glacial deposits of Finland and Sweden for the Society. | عمله في المجتمع أنتج اكتشاف أنهار الجليد في فنلندا والسويد بين العامين 1871 و1873. |
| New funding mechanisms should be explored, and harmonization and simplification measures should be enhanced. | وينبغي استكشاف آليات جديدة للتمويل، وينبغي تحسين تدابير التنسيق والتبسيط. |
| So in addition to using full body input, something that I've explored now, for a while, has been the use of the voice, which is an immensely expressive system for us, vocalizing. | ذلك بالإضافة إلى استخدام كامل مدخلات الهيئة ، شيء قد استكشفته الآن ، لفترة من الوقت قد كان استخدام الصوت. الدي هو نظام تعبيري هائل بالنسبة لنا ، يعلو صوته. |