ترجمة "god be praised" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| To God belongs everything in the heavens and the earth . God is the Rich , the Praised . | لله ما في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا فلا يستحق العبادة فيهما غيره إن الله هو الغني عن خلقه الحميد المحمود في صنعه . |
| To God belongs everything in the heavens and the earth . God is the Rich , the Praised . | لله سبحانه كل ما في السموات والأرض ملك ا وعبيد ا وإيجاد ا وتقدير ا ، فلا يستحق العبادة أحد غيره . إن الله هو الغني عن خلقه ، له الحمد والثناء على كل حال . |
| Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, Amen, and praised Yahweh. | مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب |
| May He be praised ! Indeed everything in the heavens and the earth belongs to Him , and all are obedient to God . | وقالت اليهود والنصارى والمشركون اتخذ الله لنفسه ولد ا ، تنز ه الله سبحانه عن هذا القول الباطل ، بل كل م ن في السموات والأرض ملكه وعبيده ، وهم جميع ا خاضعون له ، مسخ رون تحت تدبيره . |
| Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD. | مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. فقال كل الشعب آمين وسبحوا الرب |
| Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness. | تسبيحة مزمور. لبني قورح . عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه . |
| Immediately he received his sight, and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God. | وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله |
| And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God. | وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله. |
| To Him belongs everything in the heavens and everything on earth . God is the Rich , the Praised . | له ما في السماوات وما في الأرض على جهة الملك وإن الله لهو الغني عن عباده الحميد لأوليائه . |
| To Him belongs everything in the heavens and everything on earth . God is the Rich , the Praised . | لله سبحانه وتعالى ما في السموات والأرض خلق ا وملك ا وعبودية ، كل محتاج إلى تدبيره وإفضاله . إن الله لهو الغني الذي لا يحتاج إلى شيء ، المحمود في كل حال . |
| Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable. | عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء . |
| To be sure, Putin should be praised for substantial economic reforms during his first three years. | مما لا شك فيه أن بوتن يستحق الامتداح عن الإصلاحات الاقتصادية الكبيرة التي تمت خلال أعوامه الثلاثة الأولى في السلطة. |
| But when he reached it , a voice called out Blessed is He who is in the fire and all around it . Praised be God , the Lord of all the worlds . | فلما جاءها نودي أن أي بأن بورك أي بارك الله من في النار أي موسى ومن حولها أي الملائكة ، أو العكس وبارك يتعدى بنفسه وبالحرف ويقدر بعد في مكان وسبحان الله رب العالمين من جملة ما نودي ومعناه تنزيه الله من السوء . |
| For great is Yahweh, and greatly to be praised! He is to be feared above all gods. | لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة . |
| For they shall be guided to good speech and guided to the praised path . | وهدوا في الدنيا إلى الطيب من القول وهو لا إله إلا الله وهدوا إلى صراط الحميد أي طريق الله المحمود ودينه . |
| For they shall be guided to good speech and guided to the praised path . | لقد هداهم الله في الدنيا إلى طيب القول من كلمة التوحيد وح م د الله والثناء عليه ، وفي الآخرة إلى حمده على حسن العاقبة ، كما هداهم من قبل إلى طريق الإسلام المحمود الموصل إلى الجنة . |
| Great is the LORD, and greatly to be praised and his greatness is unsearchable. | عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء . |
| lt lt A Song. A Psalm by the sons of Korah. gt gt Great is Yahweh, and greatly to be praised, in the city of our God, in his holy mountain. | تسبيحة مزمور. لبني قورح . عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه . |
| For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods. | لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة. |
| For the LORD is great, and greatly to be praised he is to be feared above all gods. | لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة . |
| There is an excellent example in them for you for anyone who seeks God and the Last Day . But whoever turns away God is the Self Sufficient , the Most Praised . | لقد كان لكم يا أمة محمد جواب قسم مقدر فيهم أسوة حسنة لمن كان بدل اشتمال من كم بإعادة الجار يرجوا الله واليوم الآخر أي يخافهما أو يظن الثواب والعقاب ومن يتول بأن يوالي الكفار فإن الله هو الغني عن خلقه الحميد لأهل طاعته . |
| There is an excellent example in them for you for anyone who seeks God and the Last Day . But whoever turns away God is the Self Sufficient , the Most Praised . | لقد كان لكم أيها المؤمنون في إبراهيم عليه السلام والذين معه قدوة حميدة لمن يطمع في الخير من الله في الدنيا والآخرة ، ومن ي ع ر ض عما ندبه الله إليه من التأسي بأنبيائه ، ويوال أعداء الله ، فإن الله هو الغني عن عباده ، الحميد في ذاته وصفاته ، المحمود على كل حال . |
| I will call on Yahweh, who is worthy to be praised So shall I be saved from my enemies. | ادعو الرب الحميد فاتخل ص من اعدائي. |
| For great is the LORD, and greatly to be praised he also is to be feared above all gods. | لان الرب عظيم ومفتخر جدا. وهو مرهوب فوق جميع الآلهة. |
| It praised the positive steps on both sides but emphasized that more remained to be done. | وأشاد بالخطوات الإيجابية التي اتخذها الجانبان كلاهما، ولكنه أكد على أنه ما زال يتعين عمل الكثير. |
| I will call on the LORD, who is worthy to be praised so shall I be saved from mine enemies. | ادعو الرب الحميد فاتخل ص من اعدائي. |
| I will call upon the LORD, who is worthy to be praised so shall I be saved from mine enemies. | ادعوا الرب الحميد فاتخل ص من اعدائي . |
| When the people saw him, they praised their god for they said, Our god has delivered our enemy and the destroyer of our country, who has slain many of us, into our hand. | ولما رآه الشعب مجدوا الههم لانهم قالوا قد دفع الهنا ليدنا عدونا الذي خرب ارضنا وكثر قتلانا. |
| And when the people saw him, they praised their god for they said, Our god hath delivered into our hands our enemy, and the destroyer of our country, which slew many of us. | ولما رآه الشعب مجدوا الههم لانهم قالوا قد دفع الهنا ليدنا عدونا الذي خرب ارضنا وكثر قتلانا. |
| I call on Yahweh, who is worthy to be praised and I am saved from my enemies. | ادعوا الرب الحميد فاتخل ص من اعدائي . |
| Charm is deceitful, and beauty is vain but a woman who fears Yahweh, she shall be praised. | الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح. |
| It has praised the positive steps by both sides, but emphasized that more remained to be done. | وأثنى الاتحاد على الخطوات الايجابية التي اتخذها كلا الطرفين، ولكنه أكد على انه ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. |
| At the same time, facilitation efforts undertaken by international partners and neighbouring States are to be praised. | وفي نفس الوقت، ينبغي لنا أن نشيد بالجهود الميس رة التي يبذلها الشركاء الدوليون والدول المجاورة. |
| It is only God who deserves all praise . To Him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only He who deserves to be praised in the life to come . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| It is only God who deserves all praise . To Him belongs all that is in the heavens and the earth and it is only He who deserves to be praised in the life to come . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| Favour is deceitful, and beauty is vain but a woman that feareth the LORD, she shall be praised. | الحسن غش والجمال باطل. اما المرأة المتقية الرب فهي تمدح. |
| Observations of a Jordanian praised the move, saying | فرح من ملاحظات من الأردن امتدحت الحركة، قائلة |
| Mauritanian journalist ebyzeidane praised the opening movie director | أيضا أبدى الصحفي الموريتاني أبي زيدان إعجابه بمخرج فيلم الافتتاح |
| From the rising of the sun to the going down of the same, Yahweh's name is to be praised. | من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح . |
| Had he not been one of those who praised . | ( فلولا أنه كان من المسبحين ) الذاكرين بقوله كثيرا في بطن الحوت لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين . |
| Had he not been one of those who praised . | فلولا ما تقد م له من كثرة العبادة والعمل الصالح قبل وقوعه في بطن الحوت ، وتسبيحه ، وهو في بطن الحوت بقوله لا إ ل ه إ لا أ ن ت س ب ح ان ك إ ن ي ك ن ت م ن الظ ال م ين ( 21 87 ) ، لمكث في بطن الحوت ، وصار له قبر ا إلى يوم القيامة . |
| From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised. | من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح . |
| Sami praised Layla as being the love of his life. | مدح سامي ليلى واصفا إي اه بحب حياته. |
| Haider once praised the employment practices of Hitler s Third Reich. | أما هايدر فقد امتدح ممارسات الرايخ الثالث فيما يتصل بتشغيل العمالة أثناء زعامة هتلر . |
| This was one of the most praised elements of the game. | كانت هذه إحدى العناصر المشاد بها في اللعبة. |
