ترجمة "goals and aspirations" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Until now, this transformation was framed in terms of broad goals and aspirations.
وحتى الآن، كانت صياغة هذا التحول تتم في إطار أهداف وتطلعات واسعة.
In the film, Baloch talks about his hopes, aspirations and motivation to continue working towards his goals
فى الفيلم الوثائقي، يتحدث عن آماله، وطموحاته ودوافعه ليستمر في العمل على تحقيق أهدافه
There is no doubt that the goals of the United Nations represent our finest ideals and aspirations.
لا شك أن أهداف الأمم المتحدة تمثل أفضل م ثلنا وآمالنا.
But reducing European aspirations to the goals of Realpolitik is no answer to today s crisis.
إلا أن حصر الطموحات الأوروبية في تحقيق المصالح الوطنية البحتة لا يشكل حلا لأزمة اليوم.
Indigenous peoples have the right to benefit from the Millennium Development Goals and from other goals and aspirations contained in the Millennium Declaration to the same extent as all others.
وللشعوب الأصلية الحق في أن تستفيد، على قدم المساواة مع غيرها، من هذه الأهداف ومن الأهداف والتطلعات الأخرى الواردة في إعلان الألفية.
Previous speakers have eloquently described all the Millennium Development Goals, the hopes invested in them, and their aspirations to achieve the desired results.
لقد وصف المتكلمون السابقون، بشكل بليغ، جميع الأهداف الإنمائية للألفية، والآمال المعقودة عليها، وتطلعاتهم إلى تحقيق النتائج المرجوة.
Instead of agreeing to broad aspirations, it would have been more worthwhile to use the goals to highlight specific, more achievable investments.
وبدلا من الموافقة على طموحات واسعة النطاق، فكان من الأجدر بنا أن نستخدم هذه الأهداف لتسليط الضوء على استثمارات محددة وأكثر قابلية للإنجاز.
Our achievements are not commensurate with our aspirations and hopes. We need to make an even greater effort and demonstrate the political will to attain our goals as soon as possible.
ونعتقد أن ذلك يتطلب بذل مزيد من الجهود لترسيخ إرادة سياسية تحقق ذلك المسعى الملح في أقرب وقت ممكن.
Mr. Alimov (Tajikistan) said that, while the Summit Outcome was not a reflection of the aspirations of the poor and very poor nations, it would mobilize and stimulate efforts worldwide to achieve the Millennium Development Goals.
5 السيد عليموف (طاجيكستان) قال، على الرغم من أن البيان الختامي للقمة لا يعكس تطلعات الأمم الفقيرة والفقيرة جدا، إلا أنه سيعبئ ويحث الجهود على نطاق العالم لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
A resolution reflects aspirations of multiple sponsors and constituencies.
ويعكس أي قرار تطلعات مقدميه وأنصاره العديدين.
Young persons are full of aspirations, energy, and potential.
والشباب مليء بالتطلعات والطاقة والإمكانيات الواعدة.
Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.
لأن الأطفال مفعمون بالتطلعات الم لهمة والتفكير المتأمل المتفائل
The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood.
تجسد منظمة التحرير الفلسطينية الطموح الوطني الفلسطيني إلى الاستقلال وإقامة الدولة.
Objectives not in line with these aspirations have been criticized and often shunned.
أما المواضيع التي لا تتماشى مع هذه الطموحات والتطلعات فكانت موضعا للانتقاد والنبذ.
At the same time indigenous peoples often have their own development paths and priorities, which need to be respected in order to ensure that overall efforts to meet the Millennium Development Goals and to reduce poverty contribute to the specific needs and aspirations of these peoples.
وفي نفس الوقت، فإن الشعوب الأصلية لديها أولوياتها وسبل تنميتها الخاصة بها، والتي ينبغي احترامها بغية ضمان مساهمة مجمل الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتقليص الفقر والإسهام في تحقيق الاحتياجات والتطلعات المحددة لهذه الشعوب.
There were aspirations for a free trade area by 2010.
آنذاك ذهب الطموح إلى تأسيس منطقة تجارة حرة في المنطقة بحلول العام 2010.
Half of normal people have these small aspirations during sleep.
ويتم حدوث هذا الرشفات الصغيرة لدى نصف الأشخاص الطبيعين أثناء النوم.
Rather, they are the places where technology and public policy support citizens welfare and aspirations.
بل إنها الأماكن حيث تتعاون التكنولوجيا والسياسات العامة في دعم رفاهة المواطنين وتحقيق تطلعاتهم.
The achievements and aspirations of that liberal experiment today unite Egyptians who favor reform.
حتى اليوم ما زالت إنجازات وطموحات تلك التجربة الليبرالية تعمل على الربط بين المصريين الذين يؤيدون الإصلاح.
The principles and purposes enshrined in the Charter reflect the true aspirations of humanity.
والمبادئ والمقاصد المكرسة في الميثاق تجسد التطلعات الحقة للبشرية.
Such an outcome should be driven by the hopes and aspirations of Member States.
وينبغي لآمال وتطلعات الدول الأعضاء أن يكون لها تأثير على هذه النتيجة.
Kadyrov also catered to the spiritual aspirations of the Chechen majority.
كما نجح قديروف أيضا في تلبية التطلعات الروحانية لغالبية أهل الشيشان.
When such aspirations seem plausible, the system gains added democratic support.
وهناك اعتقاد شائع بأن الأنظمة الديمقراطية تدعم الملكية والمبادرة التجارية الحرة لأن شراء الأصوات والمشرعين أمر ممكن، ولأن الرأسماليين لديهم المال.
We urge both of them to live up to those aspirations.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
These aspirations can be used to encourage Kiev to turn toward the West and democracy.
ومن الممكن استغلال هذه الطموحات لتشجيع كييف على التحول نحو الغرب وانتهاج الديمقراطية.
A central goal of the community is to promote a cornucopia of perspectives and aspirations.
الهدف المركزي لتجمع أصوات عالمية هو دعم نقاش الآراء ووجهات النظر المتقابلة.
The seal thereof will be Musk And for this let those aspire , who have aspirations
ختامه مسك أي آخر شربه تفوح من رائحة المسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون فليرغبوا بالمبادرة إلى طاعة الله .
We were also able to listen to their hopes and aspirations for a better future.
وأصغينا أيضا إلى آمالهم في مستقبل أفضل وطموحاتهم إليه.
Only then would the hopes and aspirations of the peoples of the region be fulfilled.
وبدون ذلك لا يمكن أن تتحقق آمال وتطلعات شعوب المنطقة.
This requires that social and economic policies recognize and accommodate indigenous and tribal peoples' needs, aspirations and rights.
ويقتضي هذا الأمر أن تقر السياسات الاجتماعية والاقتصادية وتقبل احتياجات الشعوب الأصلية والقبلية وتطلعاتها وحقوقها.
Goals and expectations
الأهداف والتوقعات
Purpose and goals
ألف الغرض والأهداف
In any case, before we aim to accommodate the legitimate aspirations of each country, let us respond properly to, at least, the aspirations of the main regional constituencies of the Organization.
وعلى أية حال، قبل أن نسعى إلى ترضية كل بلد بالنسبة إلى طموحاته، المشروعة، فلنستجب بصورة ملائمة، على الأقل، لمطامح أعضاء التجمعات الإقليمية الرئيسية في المنظمة.
Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals
3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف
We must ensure that the world recognizes the value of those aspirations.
يجب علينا أن نضمن اعتراف العالم بقيمة تلك التطلعات.
My Government is committed to fulfilling the development aspirations of our people.
وتلتزم حكومتي بتلبية تطلعات شعبنا إلى التنمية.
Addressing those minorities, she continued We do hear your fears, and we do honor your aspirations.
ثم أضافت موجهة خطابها إلى هذه الأقليات نحن نسمع مخاوفكم، ونحن نحترم طموحاتكم.
Reforms had unleashed new entrepreneurial energies and the prospect of a brighter future lifted people s aspirations.
فقد أطلقت الإصلاحات العنان لطاقات جديدة في ريادة الأعمال وبارتفاع التوقعات بمستقبل أكثر إشراقا ارتفعت طموحات الناس.
Upon meeting, the two quickly discovered they had similar taste in music and in their aspirations.
على الاجتماع، وهما سرعان ما اكتشفت لديهم الذوق في الموسيقى مماثلة في وتطلعاتهم.
Those changes must be commensurate with the aspirations and concerns of the Member States with regard to the definition of United Nations information goals, in order to arrive at an information policy that was in keeping with the spirit of the times and consistent with countries' need for reliable, objective information.
وأردف قائلا إن هذه التغي رات يجب أن تتناسب مع آمال وشواغل الدول الأعضاء فيما يتعلق بتحديد الأهداف الإعلامية للأمم المتحدة من أجل التوصل إلى سياسة إعلامية تتفق مع روح العصر ومع حاجة البلدان إلى إعلام موضوعي وجدير بالثقة.
Mohandas Gandhi, Nelson Mandela, and Martin Luther King, Jr., played crucial roles in transforming people s identity and aspirations.
فقد لعب المهاتما غاندي ونيلسون مانديلا ومارتن لوثر كنج الابن أدوارا حاسمة في تحويل هوية وطموحات شعوبهم.
Reaching sustainability requires striking a balance between the social, economic and environmental aspirations of current and future generations.
61 يتطلب الوصول إلى الاستدامة إقامة توازن بين الطموحات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للأجيال الحالية والمقبلة.
Among its first victims would be the noble aspirations of the OSCE, and NATO s investment in Afghanistan.
ومن المؤكد أن الطموحات النبيلة لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وجهود منظمة حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان، سوف تكون من بين أوائل ضحايا مثل هذا الانفجار.
Four countries Brazil, Germany, India and Japan whose individual aspirations we support, have submitted a draft resolution.
لقد قدمت أربعة بلدان ألمانيا والبرازيل والهند واليابان مشروع قرار، ونحن ندعم تطلعاتها الفردية.
We proclaim our political will to achieve the aspirations and objectives as set out in this Declaration.
1 نعلن عزمنا السياسي على تحقيق التطل عات والأهداف المبي نة في هذا الإعلان.