ترجمة "gently and softly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Gently - translation :

Softly - translation :

الكلمات الدالة : بلطف برفق برقة وبلطف رقة بهدوء بنعومة برقة بخفة برفق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And those moving gently .	فالجاريات السفن تجري على وجه الماء ي سرا بسهولة مصدر في موضع الحال ، أي ميسرة .
And those who remove gently .	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
and gently take it away	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
and those that blow gently ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
And those who undo the bonds gently ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
And who softly release the soul . ( Of the believer )	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
When he softly prayed to his Lord .	إذ متعلق برحمة نادى ربه نداء مشتملا على دعاء خفيا سرا جوف الليل لأنه أسرع للإجابة .
When he softly prayed to his Lord .	إذ دعا ربه سر ا ليكون أكمل وأتم إخلاص ا لله ، وأرجى للإجابة .
And those who move ( on the water ) gently ,	فالجاريات السفن تجري على وجه الماء ي سرا بسهولة مصدر في موضع الحال ، أي ميسرة .
Speak softly and carry a big stick, Theodore Roosevelt counseled.	تكلم بلطف واحمل عصا غليظة ، هكذا كانت نصيحة تيودور روزفلت.
by the swimmers ( angels ) swimming gently	والسابحات سبحا الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى ، أي تنزل .
I m trying to do everything very gently.	أنا أحاول فعل كل شيء بهدوء شديد.
by those who draw it out gently ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
Teddy Roosevelt, of course, preferred to Speak softly and carry a big stick.	وإذا كان شعار تيدي روزفلت المفضل هو تحدث بلطف واحمل عصا غليظة ، فإن تعديل كانيورسكي ي ع د بمثابة عصا غليظة للغاية.
So respite thou the infidels respite them gently ,	فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
She would look at you and very quietly, very softly say, It just happened.	كانت لتنظر إليك و تقول بكل هدوء, وكل رقة, انها مجرد صدفة
Then I also told them publicly and also spoke to them softly in private .	ثم إني أ علنت لهم صوتي وأسررت الكلام لهم إسرارا .
Obviously this test must be done very very gently.	ومن الواضح أن ينبغي اجراء هذا الاختبار بلطف شديد للغاية.
thereafter We seize it to Ourselves , drawing it gently .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
by the ships which move gently on the sea	فالجاريات السفن تجري على وجه الماء ي سرا بسهولة مصدر في موضع الحال ، أي ميسرة .
thereafter We seize it to Us withdrawing it gently .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
And by those who gently draw out the souls of the blessed ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
Pray to your Lord crying humbly , and softly indeed He does not love the transgressors .	ادعوا رب كم تضر عا حال تذللا وخ فية سرا إنه لا يحب المعتدين في الدعاء بالتشدق ورفع الصوت .
Pray to your Lord crying humbly , and softly indeed He does not love the transgressors .	ادعوا أيها المؤمنون ربكم متذللين له خفية وسر ا ، وليكن الدعاء بخشوع وب ع د عن الرياء . إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه ، وأعظم التجاوز الشرك بالله ، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان ، ونحو ذلك .
and speak to him gently , perhaps he may take heed or fear ( Allah ) .	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
and speak to him gently , perhaps he may take heed or fear ( Allah ) .	اذهب يا موسى أنت وأخوك هارون بآياتي الدالة على ألوهيتي وكمال قدرتي وصدق رسالتك ، ولا ت ض ع فا عن مداومة ذكري . اذهبا مع ا إلى فرعون إنه قد جاوز الحد في الكفر والظلم ، فقولا له قولا لطيف ا لعله يتذكر أو يخاف ربه .
by the angels who gently release the souls of the believers ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
By those who gently draw out ( the souls of the blessed )	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
And whether you speak softly or proclaim it aloud He indeed knows what lies within the hearts !	وأس ر وا أيها الناس قولكم أو اجهروا به إنه تعالى عليم بذات الصدور بما فيها فكيف بما نطقتم به ، وسبب نزول ذلك أن المشركين قال بعضهم لبعض أسر وا قولكم لا يسمعكم إله محمد .
And whether you speak softly or proclaim it aloud He indeed knows what lies within the hearts !	وأخفوا قولكم أيها الناس في أي أمر من أموركم أو أعلنوه ، فهما عند الله سواء ، إنه سبحانه عليم بمضمرات الصدور ، فكيف تخفى عليه أقوالكم وأعمالكم
By those ( angels ) who gently take out ( the souls of the believers )	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
Near them shall be its shades with its clusters hung gently down ,	ودانية قريبة عطف على محل لا يرون ، أي غير رائين عليهم منهم ظلالها شجرها وذللت قطوفها تذليلا أ دنيت ثمارها فينالها القائم والقاعد والمضطجع .
Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son	لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son	لان هذا الشعب رذل مياه شيلوه الجارية بسكوت وسر برصين وابن رمليا
Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation , reciting His Book softly , morning and evening , and be not negligent .	واذكر رب ك في نفسك أي سرا تضر عا تدللا وخيفة خوفا منه و فوق السر دون الجهر من القول أي قصدا بينهما بالغدو والآصال أوائل النهار وأواخره ولا تكن من الغافلين عن ذكر الله .
Meditate on your Lord inwardly with humility and trepidation , reciting His Book softly , morning and evening , and be not negligent .	واذكر أيها الرسول ربك في نفسك تخشع ا وتواضع ا لله خائف ا وجل القلب منه ، وادعه متوسط ا بين الجهر والمخافتة في أول النهار وآخره ، ولا تكن من الذين ي غ ف لون عن ذكر الله ، ويلهون عنه في سائر أوقاتهم .
So We disposed the wind for him , blowing softly wherever he intended by his command ,	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
The hump of Hitler s bunker curved softly under the earth a football pitch or so away.	وكانت رابية مخبأهتلر منحنية برفق تحت الأرض على ب عد طول ملعب كرة قدم أو نحو ذلك.
Operative paragraph 6 of the resolution is killing its credibility softly, perhaps, but killing it nevertheless.	فالفقرة 6 من منطوق القرار تقوض مصداقية المحكمة ربما تقوضها بهدوء ولكنها مع ذلك تقوضها.
In the film, the train starts gently and gradually picks up speed as it enters a shed.	في الفيلم، يبدأ القطار ببطء وتزداد سرعته تدريجيا وهو يدخل السقيفة.
Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.	والواقع أن بعض هؤلاء الأوغاد تجاوزوا بالفعل تاريخ صلاحيتهم.
During the party she gently reproached me about the terror I had caused her.	أطفىء الشموع.
yet speak gently to him , that haply he may be mindful , or perchance fear . '	فقولا له قولا لينا في رجوعه عن ذلك لعله يتذكر يتعظ أو يخشى الله فيرجع والترجي بالنسبة إليهما لعلمه تعالى بأنه لا يرجع .
by the drawers ( the angels of death ) , gently drawing ( the souls of the believers ) ,	والناشطات نشطا الملائكة تنشط أرواح المؤمنين ، أي تسلها برفق .
Therefore grant a delay to the Unbelievers Give respite to them gently ( for awhile ) .	فمه ل يا محمد الكافرين أمهلهم تأكيد حس نه مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم رويدا قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .

Display this page in English