ترجمة "for raising" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Fund raising activities for non earmarked funds | أنشطة جمع الأموال للصناديق غير المخصصة |
| There are many arguments for raising Japan s consumption tax rate. | وهناك العديد من الحجج المؤيدة لزيادة ضريبة الاستهلاك في اليابان. |
| But not only established organizations are raising funds for food. | ليست وحدها المنظمات تقوم بجمع التبرعات من أجل الطعام. |
| They have also taken over the responsibility for raising kids. | وهي تتولى أيضا مسؤولية تربية الأطفال. |
| Another source of income for al Ittihad is fund raising. | وتشكل عملية جمع الأموال مصدرا آخر من مصادر إيرادات الاتحاد. |
| 61. Requests that, when raising funds, resident coordinators concentrate on raising funds for the whole of the United Nations at the country level | 61 تطلب أن يركز المنسقون المقيمون، عند جمعهم للتبرعات، على جمع التبرعات للأمم المتحدة ككل على المستوى القطري |
| Awareness raising | زيادة التوعية |
| Awareness raising | 1 التوعية |
| Raising Awareness | زيادة الوعي |
| Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم |
| Oxfam s advocacy is raising the standards for the global food industry. | الحق أن حملة أوكسفام تساعد في رفع معايير صناعة الغذاء العالمية. |
| It also held regular workshops and awareness raising sessions for them. | وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية. |
| Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness | 4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي |
| (a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
| (f) Stock raising | (و) تربية الحيوانات |
| Fund raising strategies | استراتيجيات جمع الأموال |
| Raising agricultural productivity. | تحسين الإنتاجية الزراعية |
| A. Awareness raising | ألف التوعية |
| And when the time comes for raising the little girls ( buried alive ) | وإذا الرسل أ قتت بالواو وبالهمزة بدلا منها ، أي جمعت لوقت . |
| X. Fund raising for the eleventh session of the Board of Trustees | عاشرا جمع الأموال للدورة الحادية عشرة لمجلس الأمناء |
| Fund raising throughout the system is often of a competitive nature, with the different fund raising capacities of the funds, programmes and agencies competing for donor funding. | 38 إن عملية جمع التبرعات في أنحاء المنظومة غالبا ما تكون ذات طابع تنافسي، حيث تتنافس الصناديق والبرامج والوكالات بمختلف قدراتها على جمع التبرعات للحصول على تمويل من المانحين. |
| Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
| Raising capital is expensive. | إن جمع رأس المال أمر مكلف. |
| Raising clouds of dust , | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| So thereupon raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| And therein raising dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Bringing low , raising high . | خافضة رافعة أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Raising clouds of dust . | فأثرن هيجن به بمكان عدوهن أو بذلك الوقت نقعا غبارا بشدة حركتهن . |
| Raising clouds of dust , | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| So thereupon raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| And therein raising dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| Bringing low , raising high . | إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة . |
| Raising clouds of dust . | فهي ج ن بهذا الع د و غبار ا . |
| Other awareness raising activities | هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي |
| Rule 1 Awareness raising | القاعدة 1 |
| For a given size of government, the method of raising tax revenue matters. | وبالنسبة لحجم معين للحكومة، فإن طريقة زيادة العائدات الضريبية تشكل أهمية واضحة. |
| For starters, Greenland s meltwater is flowing into the ocean, raising global sea levels. | فبادئ ذي بدء، تتدفق المياه الذائبة من جرينلند إلى المحيط، فترتفع مستويات سطح البحر في مختلف أنحاء العالم. |
| China s struggle for mastery in the Pacific is now raising fears in Japan. | إن نضال الصين من أجل فرض سيادتها على منطقة المحيط الهادئ يثير المخاوف في اليابان. |
| Raising the retirement age for future pension benefits qualifies as such a mechanism. | وي ع د رفع سن التقاعد للحصول على استحقاقات المعاشات التقاعدية في المستقبل إحدى الأفكار المؤهلة كآلية من ذلك النوع. |
| Preconditions for equal participation include awareness raising, medical care, rehabilitation and support services. | وتشمل الشروط المسبقة لتحقيق التكافؤ في المشاركة زيادة التوعية، والرعاية الطبية والتأهيل وخدمات الدعم. |
| Nine associations have been established for the raising of poultry and small ruminants. | تكوين 9 رابطات لتربية الدواجن وتربية الحيوانات المجترة الصغيرة |
| (a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers. | (أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات. |
| UN Habitat should clarify who within the organizational set up is responsible for coordinating fund raising and raising funds for the global campaigns, global programmes and technical assistance projects (see paras. 55, 58 and 59). | 88 ينبغي لموئل الأمم المتحدة أن يوضح الجهة المسؤولة في الهيكل التنظيمي عن تنسيق جمع الأموال عموما، وعن جمع الأموال للحملات العالمية والبرامج العالمية ومشاريع المساعدة التقنية خصوصا (انظر الفقرات 55 و 58 و 59). |
| So raising inflation is no cure for the government s current debt or future deficits. | وهذا يعني أن رفع معدل التضخم لن ينجح في علاج الدين الحكومي الحالي أو العجز في المستقبل. |
| In some cases, they were detained for raising their voices against corrupt government officials. | وفي بعض الحالات، جاء الاعتقال نتيجة الجهر بانتقادات تطال مسؤولين فاسدين. |