ترجمة "for all parts" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I am the headmaster for all parts. | تزفيكا أنا مديرة كل القطاعات. |
| Demonstrations for and against the law drew thousands of people from all parts of Spain. | وأنضم الالاف الأشخاص من جميع مناطق إسبانيا للمظاهرات المنظمة بهدف دعم القانون والأخري المناهضة للقانون . |
| The economic crisis affects all parts of Spain. | والواقع أن الأزمة الاقتصادية تؤثر على كافة أجزاء أسبانيا. |
| You can find all the published parts here. | يمكنكم أن تجدوا جميع الأجزاء هنا. |
| All parts of the plant contain tropane alkaloids. | ، تحتوى جميع أجزاء النبات على القلويدات. |
| Sandy underscored a fundamental question for all parts of the world that are affected by hurricanes. | لقد أك د إعصار ساندي على سؤال جوهري موجه إلى مختلف أنحاء العالم المتضررة بالأعاصير. |
| People are living in all parts of the world. | الناس يعيشون في جميع أنحاء العالم. |
| And they all moved to different parts of the planet. | وقد انتقلوا جميعا إلى أجزاء مختلفة من الكوكب. |
| To provide all possible assistance and support for Muslim children in all parts of the world in coordination with governments or through international mechanisms. | 7 تقديم المساعدة والدعم الممكنين للأطفال المسلمين في جميع أنحاء العالم بالتنسيق مع الحكومات أو من خلال الآليات الدولية. |
| For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict. | ومن ذلك مثلا أن معدلات العنف ضد المرأة لا تزال مرتفعة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مناطق في الصراع المسلح. |
| The jivas (individual souls) are all separated parts of the Lord. | ت عد جميع الأرواح المفردة (الأرواح المفردة) أجزاء منفصلة عن الرب. |
| Although the pressure changes with the weather, NASA has averaged the conditions for all parts of the earth year round. | وعلى الرغم من تغير الجو أيضا بسبب أحوال الطقس والحرارة فقد قامت ناسا بحساب تغير متوسط الضغط على ارتفاعات مختلف لجميع المناطق الأرض. |
| The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts. | نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن. |
| In return for all of this, no new sanctions would be imposed, and access to aircraft spare parts would be eased. | وفي مقابل كل هذا، فلن يتم فرض عقوبات جديدة، فضلا عن تخفيف القيود المفروضة على حصول إيران على قطع غيار الطائرات. |
| For the United Nations to play that role, close and continuous cooperation between all relevant parts of the system is necessary. | ولكي تؤدي الأمم المتحدة ذلك الدور، فإن التعاون الوثيق والمتواصل بين جميع أجزاء المنظومة ذات الصلة أمر ضروري. |
| and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the ram, | وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار للثور وعشرين للكبش. |
| All 50 parts needed to make one Lumu are made locally in Ljubljana. | جميع الـ 50 جزءا اللازمة لصنع لومو واحد تمت صناعتها بصورة محلية في مدينة ليوبليانا. |
| Over the course of millennia, people spread to all parts of the continents. | وعلى مدى آلاف السنين انتشر الناس في جميع أنحاء القارتين. |
| Use of the intrauterine device (IUD) fell in all parts of the country. | وانخفض استخدام الجهاز الرحمي على الصعيد الوطني. |
| and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for each bull, two tenth parts for the one ram, | وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار لكل ثور وعشرين للكبش الواحد |
| and their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenth parts for the bull, two tenth parts for the one ram, | وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار للثور وعشران للكبش الواحد |
| The spare parts packages received with the 79 new vehicles purchased and spare parts obtained from the cannibalization of vehicles resulted in lower expenditures for spare parts. | وأدى استلام علب قطع الغيار مع المركبات الـ79 الجديدة المشتراة وقطع الغيار التي جرى استخلاصها من تفكيك المركبات القديمة إلى انخفاض النفقات الخاصة بقطع الغيار. |
| Against all the odds, Yemen is undergoing a process of political transformation, with 500 delegates from all parts of society working on plans for democracy, justice, and equality. | فبرغم كل العقبات يشهد اليمن الآن عملية تحول سياسي كبرى، حيث يعمل خمسمائة مندوب من مختلف أنحاء المجتمع اليمني على إعداد خطة للديمقراطية والعدالة والمساواة. |
| Such differences are particularly acute for middle ranking castes, which are now called OBC s, and are observed in all parts of India. | وتزداد حدة هذه الاختلافات بين الطبقات متوسطة المرتبة، التي يطلق عليها في يومنا هذا اسم الغير من الطبقات المتأخرة ، ويمكننا ملاحظتها عبر جميع أنحاء الهند. |
| We welcome the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms. | ونرحب بالدعم المتزايد، في جميع أرجاء العالم، لإبرام معاهدة دولية تضع المعايير المشتركة للتجارة العالمية في الأسلحة التقليدية. |
| (a) Highlighting the persistence and unacceptability of all forms of violence against women in all parts of the world | (أ) تسليط الضوء على استمرارية العنف ضد المرأة بجميع أشكاله في جميع أنحاء العالم وعلى وجوب أن يكون مرفوضا |
| (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world | (أ) تزايد التطرف الديني، الذي يطال الأديان في جميع أنحاء العالم |
| Higher education is free of charge and accessible in all parts of the country. | فضلا عن ذلك فإن التعليم العالي في السويد مجاني ومتاح في مختلف أنحاء البلاد. |
| A worldwide effort is needed to understand changes in all parts of the world. | وإن فهم التغيرات الطارئة في كافة أنحاء العالم يتطلب جهدا عالميا . |
| (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world | (أ) تزايد التطرف الديني الذي يمس الأديان في جميع أنحاء العالم |
| (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world | (أ) تزايد التطرف الديني الذي يؤثر على الأديان في جميع أنحاء العالم |
| and their meal offering, fine flour mixed with oil you shall offer three tenth parts for a bull, and two tenth parts for the ram. | وتقدمتهن من دقيق ملتوت بزيت ثلاثة اعشار تعملون للثور وعشرين للكبش |
| But all parts of a country s total debt and how it is financed are interconnected. | ولكن هناك ترابط وثيق بين كافة أجزاء الدين الإجمالي وكيفية تمويله. |
| Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world | ويبدو أن ستة منهم على الأقل صالحون كمرشحين، وهم قادمون من مختلف أنحاء العالم |
| the seeds are used to extract oil, all parts of the tree have medicinal properties, | تستخدم البذور لاستخراج الزيوت، |
| Demographics A census is taken simultaneously in all parts of the UK every ten years. | يتم أخذ التعداد في وقت واحد في جميع أنحاء المملكة المتحدة مرة كل عشر سنوات. |
| The text covers all parts of article 30 and not only paragraphs (b) and (c). | ويشمل النص جميع أجزاء المادة 30 ولا يقتصر على الفقرتين (ب) و(ج) وحدهما. |
| There is an urgent and critical need to ensure security in all parts of Afghanistan. | فالحاجة عاجلة وملحة لكفالة الأمن في كافة بقاع أفغانستان. |
| The gas attacks stopped for three weeks after the Six Day War of June, but resumed on July, against all parts of royalist Yemen. | توقفت هجمات الغاز لمدة ثلاثة أسابيع بعد حرب يونيو 1967 أو ما يعرف بنكسة حزيران، ولكن استؤنفت في يوليو (الشهر اللاحق)، ضد جميع أنحاء اليمن الملكى. |
| (b) All relevant parts of the Secretariat, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the regional commissions | (ب) جميع الأجزاء ذات الصلة في الأمانة العامة، ولا سيما مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان واللجان الإقليمية |
| His Majesty's Government has allowed unhindered access for non governmental organizations, human rights defenders and international humanitarian agencies in all parts of the country. | وسمحت حكومة صاحب الجلالة للمنظمات غير الحكومية والمدافعين عن حقوق الإنسان والوكالات الإنسانية الدولية بالوصول بدون أية عوائق إلى كل أنحاء البلد. |
| For example, the doctrine of signatures held that similarity between plant parts and body parts indicated their efficacy in treating diseases of those body parts, and was a part of Western medicine. | على سبيل المثال، رأى مذهب التوقيعات (doctrine of signatures)أن التشابه بين أجزاء النبات وأجزاء الجسم قد أوضح كفاءتها في علاج أمراض أجزاء الجسم هذه، وكان جزء ا من الطب الغربي. |
| My little group of molecular programmers are trying to refashion all of these parts from DNA. | فريقي الصغير من الباحثين هم مبرمجون جزيئيون وهم يحاولون تغيير هذه الأجزاء من الحمض النووي الديوكسي رايبوزي |
| In that capacity, I see the Secretary General in action in all parts of the world. | وبهذه الصفة، يصبح بوسعي أن أرى الأمين العام يعمل في مختلف أنحاء العالم. |
| But the key problem is our inability to fully utilize the potential of all its parts. | ولكن المشكلة الرئيسية تكمن في عجزنا عن الاستخدام الكامل لكل إمكان أجزاء الآلية. |