ترجمة "find the balance" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness . | فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness . | فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة . |
| It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. | والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. |
| It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. | ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. |
| Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests. | وثانيا، يتعين على كل من الدولتين أن تتوصل إلى القياسات المناسبة لموازنة المصالح في الأمدين القريب والبعيد. |
| Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. | ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. |
| It was for the States parties to find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions. | ويتعين أن تسعى الدول الأطراف إلى إيجاد التوازن الملائم بين التزاماتها ومسؤولياتها المحددة بموجب أحكامها. |
| And the weighing will be just on that Day . Then those whose ( deeds ) are heavier in the balance will find fulfilment , | والوزن للأعمال أو لصحائفها بميزان له لسان وكتفان كما ورد في حديث كائن يومئذ أي يوم السؤال المذكور وهو يوم القيامة الحق العدل صفة الوزن فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| And the weighing will be just on that Day . Then those whose ( deeds ) are heavier in the balance will find fulfilment , | ووزن أعمال الناس يوم القيامة يكون بميزان حقيقي بالعدل والقسط الذي لا ظلم فيه ، فمن ثقلت موازين أعماله لكثرة حسناته فأولئك هم الفائزون . |
| It was necessary to find an appropriate balance between private and public sector responsibilities with regard to development objectives. | وأوضح أن من الضروري إيجاد توازن ملائم بين مسؤوليات القطاعين الخاص والعام فيما يتعلق بأهداف التنمية. |
| The Chairman, responding to the Brazilian representative's criticism, said that he had departed from the normal practice in an attempt to find a balance. | 60 الرئيس قال، ردا على الانتقاد الذي وجهه ممثل البرازيل، إنه خرج على التقليد المتبع سعيا لتحقيق التوازن. |
| Archeologists still find elaborate (and probably expensive in those days) two pan balance scales and weights on sunken bronze age merchant ships. | وما زال علماء الآثار يعثرون حتى الآن على موازين ذات كفتين دقيقة الصنع (والتي ربما كانت م ك لفة للغاية آنذاك) في سفن التجار الغارقة من العصر البرونزي. |
| On development, we needed to find a satisfactory balance between the moral imperative to meet the needs of developing countries and finding the resources necessary to do so. | ومن ناحية التنمية، كنا بحاجة إلى إيجاد توازن مرض بين الضرورة الأخلاقية لتلبية احتياجات البلدان النامية وإيجاد الموارد الضرورية للقيام بذلك. |
| In Asia, since fragile land is used, it has become more difficult to find a balance between traditional space management methods and strategies to promote high productivity agriculture. | 24 في آسيا، وبسبب استعمال أراض معرضة للتردي، صار من الأصعب تحقيق توازن بين أساليب إدارة الحيز المكاني التقليدية وبين استراتيجيات تشجيع الزراعة العالية الإنتاجية. |
| Lastly, his delegation attached importance to bridging the digital divide in order to protect the interests of developing countries and find a strategy that would help achieve a balance in the information area. | 13 اختتم بيانه بالإعراب عن الأهمية التي يعقلها وفده على تخطي الحاجز الرقمي لحماية مصالح البلدان النامية وإيجاد استراتيجية تساعد على تحقيق توازن في مجال الإعلام والمعلومات. |
| The goal should be to redefine sovereignty for the era of globalization, to find a balance between a world of fully sovereign states and an international system of either world government or anarchy. | لابد وأن يكون الهدف من هذا إعادة تعريف مفهوم السيادة في عصر العولمة، وإيجاد نوع من التوازن بين عالم تتمتع كل دولة فيه بسيادة كاملة، وبين نظام دولي إما أن تحكمه الفوضى أو حكومة عالمية. |
| Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power. | إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى. |
| The National Action Plan for Education for All in Lebanon (2003 2015) sought to secure a balance between the rural and urban areas, but the State had yet to find a mechanism to implement it. | وأضافت إن خطة العمل الوطنية لتوفير التعليم للجميع في لبنان (عام 2003 عام 2015) تسعى إلى كفالة التوازن فيما بين المناطق الريفية والحضرية، ولكن الدولة لم تهتد حتى الآن إلى آلية لتنفيذها. |
| White Balance... | أبيض التوازن. |
| White Balance | الميزان الأبيض |
| Color Balance... | اللون التوازن. |
| Color Balance | توازن اللون |
| White balance | الميزان الأبيض |
| White Balance | أبيض التوازن |
| Gender balance | طاء التوازن الجنساني |
| Gender balance | طاء التوازن الجنساني |
| The Brexit Balance Sheet | الحساب الختامي للخروج البريطاني |
| Asia in the Balance | آسيا في الميزان |
| With more and more subsistence farmers being driven off their land by pressures far beyond their control, we need to find better ways to balance the needs and rights of rural and urban populations. | مع اضطرار المزيد والمزيد من مزارعي الكفاف إلى الخروج من أراضيهم بسبب ضغوط خارجة عن إرادتهم، فيتعين علينا أن نجد سبلا أفضل لإيجاد التوازن بين احتياجات وحقوق السكان في المناطق الريفية والحضرية. |
| Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important. | ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| Rebalancing the State s Balance Sheet | إعادة التوازن إلى موازنة الدولة |
| ( Transgress not in the Balance , | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| ( Transgress not in the Balance , | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| D. Gender balance | دال التوازن بين الجنسين |
| Water balance model. | نموذج توازن الماء. |
| Without such knowledge, technical terms like balance sheet recession and rebuilding balance sheets are meaningless. | ومن دون هذه المعرفة فإن مصطلحات فنية مثل ركود القوائم المالية و إعادة بناء القوائم المالية تصبح بلا معنى. |
| But today, the balance is shifting. | إلا أن التوازن يتحول اليوم. |
| and weigh with the straight balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with the true balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| declaring , Do not infringe the balance ! | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| declaring , Do not infringe the balance ! | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| Adjustments to the opening balance 0.1 | التصحيحات على الرصيد الافتتاحي 0.1 |
| Obama s Chinese Balance Sheet | أوباما والشأن الصيني |
| E. Balance sheet items | هاء بنود الحساب الختامي |
| Gender and geographical balance | التوازن الجنساني والجغرافي |
Related searches : Find Your Balance - Find A Balance - Find The Error - Find The Chance - Find The Difference - Find The Cure - Find The Strength - Find The Mistake - Find The Attachment - Find The Courage - Find The Truth - Find The Cause - Find The Reason - Find The Time