ترجمة "fashionable way" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Fashionable - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In fashionable African cities, residential home prices remain stratospheric.
في المدن الأفريقية المعاصرة، ما زالت أسعار المساكن فلكية.
Cocaine is fashionable because it is attractive white, not dark sniffed, not injected consumed in a living room or a fashionable night club, not in a dark alley.
ويعتبر الكوكايين أكثر انتشارا لأنه أكثر جاذبية فهو أبيض اللون وليس غامقا ، يتم استنشاقه بدلا من حقنه، يتم تعاطيه في غرفة الجلوس أو في ناد ليلي راق بدلا من الزوايا المعتمة.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
رقعت ملابسها كي تعطيها مظهرا يتماشى مع الموضة.
Each in his inimitable way displayed the contrariness both loved and loathed in intellectuals Aron fancied Anglo American liberalism before it became fashionable, while Sartre remained a Communist sympathiser after the fashion had passed.
ولقد عبر كل منهما بأسلوبه الفريد الفذ عن التناقض الذي أحباه وأبغضاه في المفكرين كان آرون مغرما بالليبرالية الأنجلوأميركية قبل أن تصبح حريصة على المعاصرة، أما سارتر فقد ظل متعاطفا مع الشيوعية حتى بعد أن أصبحت عتيقة الطراز.
It's very fashionable to talk about human trafficking, in this fantastic A C hall.
من الراقي جد ا الحديث عن تجارة البشر في القاعات المكيفة
Leonardo also presented Lisa as fashionable and successful, perhaps more well off than she was.
كما عرضها ليوناردو كمرأة عصرية وناجحة، وربما أكثر رغد ا مما كانت عليه.
ZURICH It is fashionable nowadays to talk about personal attention as a commodity or even a currency.
زيوريخ ـ لقد بات من المألوف والشائع في أيامنا هذه أن نتحدث عن الاهتمام الشخصي بوصفه سلعة أو حتى عملة.
It has become fashionable to lay the blame for the vicissitudes of Arab democratization on the West.
لقد أصبح من المألوف اليوم تحميل الغرب المسؤولية عن تقلبات الحركة الديمقراطية العربية.
And yet they persist and affect many more people than cancer, malaria, or other more fashionable ailments do.
ورغم هذا فإن مثل هذه الأمراض منتشرة وتؤثر على عدد أكبر من الناس مقارنة بالسرطان، أو الملاريا، أو غير ذلك من الأمراض الأكثر شهرة .
Eighteen years old and, by her own description, a petite, fashionable young woman, she wasn t your average cadet.
منذ ثلاثة أعوام قررت أولغا بوريسوفا (18عام ا) أن تلتحق بشرطة سان بطرسبرغ.
And when I was in my college days, this was the sort of design that was fashionable and popular.
وعندما كنت في أيام دراستي الجامعية كان هذا النوع من التصميم هو الرائج والشائع
In the aftermath of the financial crisis, it became fashionable for economists to decry the power of big banks.
ففي أعقاب الأزمة المالية بات من المألوف بين خبراء الاقتصاد أن ينتقدوا قوة البنوك الضخمة.
She was the fashionable young daughter of his friend Sir Dinshaw Petit, of an elite Parsi family of Bombay.
وكانت شابة عصرية تصغره ب 24 عاما، ابنة صديقه السير دنشاو بيتي، من نخبة عاوئل بارسي في بومباي.
Neither the currently fashionable Asian pivot nor the Russian reset four years ago constitute the beginning of a grand plan.
ولا تشكل فكرة المحور الآسيوي الرائجة حاليا، ولا فكرة إعادة ضبط العلاقات مع روسيا قبل أربع سنوات، أي بداية لخطة كبرى في هذا الصدد.
As this process unfolded, it became fashionable for market fundamentalists in the West to bask in a sense of vindication.
ومع تكشف هذه العملية بات من المعتاد بين الأصوليين من أنصار السوق في الغرب يتنعموا بشعور البراءة من الخطأ.
As long as it was developing countries that were whipsawed by global finance, it was fashionable to blame the victim.
وطالما أن الدول النامية هي التي كانت الخاسر الأكبر من التمويل العالمي، فقد بات من الشائع أن ت لام الضحية.
He also drew on the philosophy of personalism, which was highly fashionable in the 1930 s, as it sought a middle way between individualist liberalism and communitarian socialism, and insisted that persons always had a spiritual dimension that materialistic liberalism supposedly failed to acknowledge.
كما استلهم فلسفة الشخصانية التي انتشرت أثناء ثلاثينيات القرن العشرين، والتي سعت إلى إيجاد كيان وسط بين الليبرالية الفردية والاشتراكية الاجتماعية، التي أصرت على أن الأشخاص يتمتعون دوما ببعد روحاني تنكره الليبرالية المادية.
But while downsizing government may be fashionable in the West, now is not the time for slimming down Burundi's state sector.
ومع أن تقليص حجم الحكومة يتماشى مع الاتجاهات الحديثة في الغرب، إلا أن الوقت الحالي ليس الوقت المناسب لتقليص حجم القطاع الحكومي في بوروندي.
TRIVANDRUM, INDIA It is fashionable these days, particularly in the West, to speak of India and China in the same breath.
تريفاندورم، الهند ـ لقد بات من المعتاد في هذه الأيام، وخاصة في الغرب، أن يتحدث الناس عن الهند والصين بنفس الصيغة.
I assumed that I was supposed to be provoked into unguarded comments, a method that fashionable TV journalists everywhere use nowadays.
وتصورت أنني كان من المفترض أن أ ست ف ز إلى حد إلقاء تعليقات متهورة، وهي الطريقة المألوفة التي يمارسها كل الإعلاميين التلفزيونيين في كل مكان في أيامنا هذه.
At that time, refreshing in a health spa bathing, taking outdoor exercise and enjoying healing waters was fashionable amongst the aristocracy.
في ذلك الوقت، ومنعش في منتجع صحي الاستحمام، مع الأخذ في الهواء الطلق ممارسة وتتمتع المياه الشافية وكانت مألوفة بين الأرستقراطية.
Gorbachev s wife, Raisa, stunned the nation not only by appearing in public, but by being fashionable and expressing opinions of her own.
فأذهلت رايسا زوجة جورباتشوف الأمة، ليس فقط بظهورها في الأماكن العامة، بل وأيضا بأسلوبها العصري في التعبير عن آرائها الخاصة.
By late 2013, however, a report in The Washington Post indicated that shark fin soup was no longer seen as fashionable in China.
ومع ذلك ,في أواخر عام 2013 أشار تقرير في صحيفة واشنطن بوست بأن حساء زعانف القرش لم يعد ينظر إليه على أنه مألوف في الصين.
A fashionable approach was known as twin peaks, whereby one regulator handled prudential regulation setting capital requirements while another oversaw adherence to business rules.
وكان النهج الشائع معروف باسم القمتين التوأم ، والذي كانت هيئة تنظيمية واحدة تتولى بمقتضاه التنظيم التحوطي ــ تحديد متطلبات رأس المال ــ في حين تتولى هيئة أخرى الإشراف على الالتزام بقواعد العمل.
Putin s background was in the KGB, while Medvedev is a lawyer who has attacked Russia s legal nihilism and denounced the fashionable concept of sovereign democracy.
إذ أن بوتن ينتمي إلى هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي السابقة ( KGB )، أما ميدفيديف فهو محام كان من أشد مهاجمي العدمية القانونية ، ومناهض لمفهوم الديمقراطية السيادية .
It has become fashionable in certain smart circles to regard atheism as a sign of superior education, of a more highly evolved civilization, of enlightenment.
لقد أصبح من المعتاد في بعض دوائر المتأنقين النظر إلى الإلحاد باعتباره إشارة إلى التعليم الرفيع، والتحضر الراقي، والاستنارة.
PARIS In the early phases of the financial crisis, it was fashionable to argue that the United States system of regulation needed a fundamental structural overhaul.
باريس ــ في المراحل المبكرة من الأزمة المالية، شاع زعم مفاده أن النظام الذي تتبناه الولايات المتحدة في ما يتصل بالقيود التنظيمية يحتاج إلى إصلاح بنيوي جوهري.
Africa, it was fashionable to say, would catch up only if it deregulated its economies and embraced export led growth like the miracle economies of East Asia.
وكان من المعتاد آنذاك أن يقال إن أفريقيا لن تتمكن من تعويض ما فاتها إلا إذا عملت على تحرير اقتصادها من التنظيمات وتبنت النمو القائم على التصدير، مثل ampquot المعجزاتampquot الاقتصادية التي حققتها بلدان شرق آسيا.
It has become fashionable to claim that the nation state has lost its place. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.
لقد أصبح من الشائع اليوم أن نسمع من يقول إن الدولة القومية قد فقدت مكانتها.
A few years ago, it was fashionable to worry about the challenge that authoritarian style capitalism (for example, in China, Singapore, Malaysia, or Russia) presented to Western democratic capitalism.
قبل بضعة أعوام، كان من الشائع أن نستمع إلى مخاوف بشأن التحدي الذي تفرضه الرأسمالية على الطريقة الاستبدادية (كما هي الحال في الصين أو سنغافورة أو ماليزيا أو روسيا على سبيل المثال) على الرأسمالية الديمقراطية الغربية.
The other fashionable policy idea that will ultimately prove impractical is to transform the IMF credits known as Special Drawing Rights into an international currency to rival the dollar.
وثمة فكرة سائدة أخرى سوف تثبت في النهاية أنها غير عملية على الإطلاق، وهي تتخلص في تحويل ائتمان صندوق النقد الدولي المعروف بحقوق السحب الخاصة إلى عملة دولية تنافس الدولار.
In the 18th century, French became the fashionable language in Bern and elsewhere, while the influence of the French speaking allies and subject lands was more marked than before.
في القرن 18 أصبحت الفرنسية لغة عصرية في برن وغيرها، في حين كان نفوذ حلفاء الناطقة بالفرنسية والأراضي موضوع أكثر وضوحا من ذي قبل.
As people moved around, they came into contact with others, on trains, at hotels, in restaurants, and for some, at fashionable resorts such as the spa in Baden Baden.
بفعل تنقلهم، التقى الناس مع بعضهم على القطارات وفي الفنادق والمطاعم والبعض في المنتجعات العصرية مثل الذي في بادن بادن.
The advance of behavioral economics is not fundamentally in conflict with mathematical economics, as some seem to think, though it may well be in conflict with some currently fashionable mathematical economic models.
إن تقدم الاقتصاد السلوكي لا يستلزم الدخول في صراع جوهري مع الاقتصاد الحسابي، كما يتصور البعض. غير أنه قد يتضارب مع بعض نماذج الاقتصاد الحسابي الشائعة حاليا.
Indeed, for all the fashionable predictions that China, India, or Brazil will surpass the United States in the coming decades, the greatest threats may come from modern barbarians and non state actors.
ورغم التكهنات السائدة بأن الصين أو الهند أو البرازيل سوف تتفوق على الولايات المتحدة في غضون العقود المقبلة، فإن أعظم التهديدات قد تأتيها من برابرة العصر الحديث فضلا عن جهات ليست تابعة لدولة بعينها.
These companies, however, are composed largely of buyers who import fashionable goods from throughout Europe and America, continuing the trend of Swedish business toward multinational economic dependency like many of its neighbours.
تتألف هذه الشركات مع ذلك في معظمها من المشترين الذين يستوردون البضائع من جميع أنحاء أوروبا وأمريكا، ويصب هذا الاتجاه في تبعية الأعمال السويدية الاقتصادية المتعددة الجنسيات على غرار العديد من جيرانها.
It might be fashionable to talk about just a couple of the globe s challenges, but we could achieve a lot more if we focused first on where our spending would be most rational.
وربما تكون الصيحة السائدة الآن أن نتحدث عن عدد ضئيل من التحديات التي يواجهها العالم، إلا أننا نستطيع أن ننجز الكثير إذا ما ركزنا أولا على المجالات التي تحقق فيها استثماراتنا أعظم قدر ممكن من المنفعة.
So I am amazed to see people going along with the currently fashionable political argument that policies like cap and trade, government mandates, and subsidies for renewable energy can actually benefit an economy.
لذا فلا يسعني أن أخفي دهشتي حين أرى الناس تساير الحجة السياسية الحالية التي تزعم أن سياسات مثل مقايضة الانبعاثات الغازية وتوسيع الصلاحيات الحكومية وتوفير الدعم لمشاريع الطاقة المتجددة قادرة بالفعل على جلب الفوائد لاقتصاد أي دولة.
It is fashionable nowadays to look to stricter international rules as the solution to most global problems, But such a strategy is not well suited to an ongoing shift in international economic relations.
من المألوف في هذه الأيام أن ننظر إلى القواعد الدولية الأكثر صرامة باعتبارها الحل لأغلب المشاكل العالمية، ولكن هذه الاستراتيجية لا تتناسب مع التحول المستمر في العلاقات الاقتصادية الدولية.
After its initial popularity among fashionable women in the 18th century, the style was revived as part of the Gibson Girl look in the 1890s and continued to be in vogue until World War I.
بعد أن أصبحت شعبيه بين النساء العصريات في القرن 18، فقد تم اعادتها كأسلوب جزئي من مظهر فتاة جيبسون في 1890s، واستمر ليكون رائجا حتى الحرب العالمية الأولى.
A few years ago, it was fashionable to worry about the challenge that authoritarian style capitalism (for example, in China, Singapore, Malaysia, or Russia) presented to Western democratic capitalism. Today, the problem is not only economic.
قبل بضعة أعوام، كان من الشائع أن نستمع إلى مخاوف بشأن التحدي الذي تفرضه الرأسمالية على الطريقة الاستبدادية (كما هي الحال في الصين أو سنغافورة أو ماليزيا أو روسيا على سبيل المثال) على الرأسمالية الديمقراطية الغربية. واليوم لم تعد المشكلة اقتصادية فحسب.
The fashionable idea of allowing banks to issue contingent capital (debt that becomes equity in a systemic crisis) is no more credible than the idea of committing to punish banks severely in the event of a crisis.
إن الفكرة العصرية المتمثلة في السماح للبنوك بإصدار رأس المال المشروط (الديون التي تتحول إلى أسهم عند وقوع الأزمات الشاملة للنظام بالكامل) لم تعد تتمتع بقدر من المصداقية يفوق القدر الذي تتمتع به فكرة الالتزام بمعاقبة البنوك بشدة في حالة حدوث أزمة.
For example, according to the Case Shiller Indexes, home prices in the fashionable Cape Cod vacation area in Massachusetts soared 184 from 1997 to 2005, compared to the 131 increase in nearby Boston over the same period.
على سبيل المثال، وطبقا لدليل Case Shiller ، فقد ارتفعت أسعار البيوت في منطقة العطلات الراقية في كيب كود بولاية ماساتشوستس بنسبة 184 في الفترة من العام 1997 إلى العام 2005، مقارنة بزيادة بلغت 131 في أسعار البيوت في منطقة بوسطن القريبة خلال نفس الفترة.
From this predicament stems the fashionable idea that the bond market would actually welcome less fiscal austerity, because this would boost economic growth, in turn making the level of public debt appear more sustainable in the long run.
ومن هذا المأزق تنبع فكرة شائعة مفادها أن سوق السندات سوف ترحب في واقع الأمر بمستوى أقل من التقشف، لأن هذا من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وبالتالي يجعل مستوى الدين العام يبدو أكثر استدامة في الأمد البعيد.
Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking.
تيم براون يقول أن مهنة التصميم مرهونة بخلق قطع أنيقة ومتماشية مع العصر و أنها تلعب دورا هاما حتى فيما يتعلق بالوصول إلى المياه النقية و يدعو إلى إحداث طفرة محلية و تعاونية يشترك فيها الجميع لما يطلق عليه التفكير التصميمى

 

Related searches : Most Fashionable - Fashionable Clothes - Fashionable City - Fashionable Style - Fashionable Term - Fashionable People - Fashionable District - Fashionable World - Fashionable Accessories - More Fashionable - Highly Fashionable - Become Fashionable - Fashionable Look