ترجمة "family group" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The family as a group | الأسرة كجماعة |
| The true grasses, family Poaceae (Gramineae), are the most economically important family in this group. | وتعتبر الأعشاب الحقيقية من العائلة النجيلية (النجيليات)، وهي أهم فصائل هذه المجموعة من الناحية الاقتصادية. |
| The group had set up an Observatory for the Family, Women and Children. | وقد أقام هذا الفريق مرصد الأسرة والمرأة والطفولة . |
| Another story involves the exile of a group of brothers from the Drengot family. | تشمل قصة أخرى نفي مجموعة صغيرة من الإخوة من عائلة درينغوت. |
| Group of 77 (consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62) | مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع القرار المتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال) |
| And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added. | والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة. |
| Group of 77 (consultations on draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee)) | مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع القرار المتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة)) |
| Group of 77 (consultations on draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee)) | مجموعة الـ 77 (مشاورات بشأن مشروع قرار يتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة)) |
| With regard to the family, the Rio Group would continue its efforts to enhance the well being of the family in its multisectoral and coordinated public policies. | أما فيما يتعلق بالأسرة، فقال إن مجموعة ريو ستواصل، في سياساتها العامة المتعددة القطاعات والمنسقة، ما تبذله من جهود لتعزيز رفاهية الأسرة. |
| The largest family in this group (and in the flowering plants as a whole) by number of species are the orchids (family Orchidaceae), with more than 20,000 species. | وتعتبر السحلبيات (العائلة السحلبية) أكبر فصيلة في هذه المجموعة (وفي مجموعة النباتات المزهرة ككل) من حيث عدد الأنواع، حيث تزيد أنواعها على 20000 نوع. |
| At times, this group of animals has been regarded as a subfamily, called Callitrichinae, of the family Cebidae. | ولبضع سنوات، تم اعتبار هذه المجموعة من الحيوانات فصيلة فرعية تسمى Callitrichinae المنبثقة من فصيلة Cebidae. |
| Bee eaters Order CoraciiformesFamily MeropidaeThe bee eaters are a group of near passerine birds in the family Meropidae. | Family ورواريةThe bee eaters are a group of near passerine birds in the family Meropidae. |
| The World Bank Group (WBG) is a family of five international organizations that make leveraged loans to developing countries. | مجموعة البنك الدولي هي عائلة من خمسة المنظمات الدولية التي تقدم قروضا الاستدانة إلى البلدان النامية. |
| Narrator The first group builds a cubicle in which the walls are screens for the computer and for family photos. | المعلق المجموعة الأولى تبني مساحة عمل بحيث تكون جدرانها بمثابة شاشات للحاسب ولعرض صور العائلة |
| Houthi was originally the name of a family or a clan in Yemen, not a sect or a religious group. | عموم ا، ي قصد بالحوثي ين عائلة أو عشيرة يمني ة، لم تكن طائفة ولا مجموعة ديني ة. |
| The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. | الأسرة هي الوحدة الطبيعية الأساسية للمجتمع ولها حق التمتع بحماية المجتمع والدولة. |
| CJD belongs to the family of what are called prion diseases, a unique group of neurodegenerative diseases that can be transmitted. | ينتمي مرض كروتزفيلد_جاكوب (CJD) إلى عائلة من الأمراض يطلق عليها الأمراض البريونية ، وهي تشكل مجموعة فريدة من أمراض تحلل الجهاز العصبي التي تنتقل بالعدوى. |
| Other recommendations by the Expert Group on International Economic and Social Classifications for future work in the family of international classifications | زاي توصيات أخرى مقدمة من فريق الخبراء المعني بالتصنيفات الاقتصادية والاجتماعية الدولية بشأن العمل المستقبلي في إطار أسرة التصنيفات الدولية |
| The Facebook Group EARTHQUAKE HAITI currently has over 150,000 members and more than 4,000 photographs posted by family looking for loved ones. | تحتوي مجموعة فيس بوك زلزال هاييتي على 150 ألف عضو وأكثر من 4000 صورة نشرتها العائلات لإيجاد أحبائهم. |
| The Bank AL Habib Limited, run by the Dawood Habib family group of companies, is one of the growing banks in Pakistan. | بنك الحبيب المحدود يديره مجموعة شركات عائلة داود حبيب وهو أحد أكثر البنوك نموا في باكستان. |
| Currently a new Working Group is being formed which will work on the text of the Law on Prohibition of Family Violence. | ويجرى حاليا تشكيل فريق عامل سوف يقوم بالعمل بشأن نص قانون حظر العنف الأسري. |
| They are responsible for maintaining the 303rd Logistical Studies Group cover in all interactions with anyone who is not a Unit family member. | حيث أنهم مسؤولون عن الحفاظ على تغطية مجموعة الدراسات اللوجستية رقم 303 في جميع التفاعلات مع أي شخص ليس من أفراد أسرة الوحدة. |
| At the age of 11, Montero gathered a group of friends and created her own plays, which were presented to family and friends. | في سن ال 11، جمعت مونتيرو مجموعة من الأصدقاء وخلقت لها المسرحيات الخاصة، والتي قدمتها إلى العائلات والأصدقاء. |
| Other jurisdictions have attempted to achieve the same goal by expanding the use of community responses to crime (such as family group conferences). | 34 وحاولت ولايات قضائية أخرى أن تحق ق الهدف نفسه بتوسيع نطاق أوجه التصدي المجتمعي للجريمة (مثل المؤتمرات الجماعية للأسر). |
| Many jurisdictions have developed restorative responses to youthful offending. For example, Thailand has begun diverting juvenile cases to family and community group conferencing. | (20) ووضعت ولايات قضائية عديدة أساليب تصد تصالحية للتعامل مع الشباب الذين يرتكبون جرائم، وعلى سبيل المثال، شرعت تايلند في تحويل دعاوى الأحداث إلى مؤتمرات جماعية أسرية ومجتمعية. |
| They were married at Wenkenhof Villa in Riehen near Basel on 11 April 2009, surrounded by a small group of close friends and family. | تزوجا في فين خينهوف فيلا ، ريهين بالقرب من بازل في 11 أبريل 2009، بحضور مجموعة صغيرة من الأصدقاء والعائلة وبعض المقربين. |
| The conclusion of the Working Group had therefore been that family and succession matters should not be the subject of a mandatory global exclusion. | ولذلك خلص الفريق العامل إلى أن المسائل العائلية والمسائل المتعلقة بالإرث ينبغي ألا تكون موضوع استبعاد شامل إلزامي. |
| Our Group extends its condolences to the family of Mr. Zhvania and to the Georgian people, for whom his death is a terrible loss. | وتتقدم مجموعتنا بتعازيها إلى أسرة السيد جفانيا وشعب جورجيا، الذي كانت وفاته بالنسبة لهما خسارة فادحة. |
| The practice, although it may take different forms in different regions, entails the remarrying of a widow within the husband's family or ethnic group. | وهذه الممارسة، وإن كان يمكن أن تتخذ أشكالا تختلف باختلاف المناطق، تنطوي على إعادة زواج الأرملة داخل أسرة زوجها أو جماعته العرقية. |
| First, according to the report, chiefly title holders represented their extended family and she would like to know who was included in that group. | فقالت، أولا، يذكر التقرير أن ح م لة الألقاب الرئاسية يمثلون أسرتهم الموسعة، وهي تود أن تعرف من ي در ج في تلك الفئة. |
| In the area of family law and social welfare, forms of protection offered to this vulnerable group of children, other than services of social and expert assistance, are adoption, custody, placement with another family or a social welfare institution. | وفي مجال قانون الأسرة والرعاية الاجتماعية، فإن أشكال الحماية المقدمة لتلك الفئات الضعيفة من الأطفال، إضافة إلى خدمات تقديم المساعدة الاجتماعية والخبرة، هي التبني، والحضانة، والكفالة لدى أسرة أخرى أو مؤسسة رعاية اجتماعية. |
| Jonathan Dolhenty argues that one should distinguish between the common good, which may be shared wholly by each individual in the family without its becoming a private good for any individual family member , and the collective good, which, though possessed by all as a group, is not really participated in by the members of a group. | وذكر جوناثان دولينتي أن على المرء التمييز بين الصالح العام، والذي قد يكون مشترك ا بالكامل بين كل فرد من أفراد العائلة دون أن يصبح خاص ا بأي فرد من أفرادها ، والصالح المشترك والذي على الرغم من أنه ملكية للجميع بوصفهم مجموعة، فإنه لا يشترك فيه حق ا أفراد المجموعة. |
| On behalf of the Arab Group, I express our most sincere condolences to Lebanon and its fraternal people, as well as to Mr. Hariri's family. | باسم المجموعة العربية، أتوجه بأحر التعازي إلى حكومة وشعب لبنان الشقيق، وبشكل خاص إلى عائلة فقيدنا الراحل. |
| In turn, food blockades by combatants and even by the police affect women in particular, as they have primary responsibility for feeding the family group. | ومن جهته، يؤدي قيام المحاربين، بمن فيهم أفراد قوى الأمن، بفرض حصار على الأغذية، وإلى المساس بصورة خاصة بالنساء المسؤولات بصورة رئيسية عن تغذية المجموعة الأسرية. |
| From 2002 to 2003, the Ministry of Children and Family Development enhanced the types of supports available to provide families with the skills and assistance they need to help them care safely for their children, including the use of family group conferences to draw on the full resources of a family and to help them become healthier. | 177 ومن عام 2002 إلى عام 2003، عززت وزارة نماء الطفل والأسرة أنواع الدعم المتاح لتزويد الأسر بما تحتاج إليه من المهارات والمساعدة للاعتناء بأطفالها كما ينبغي، بما في ذلك عقد لقاءات بين الأسر لكي تستفيد استفادة قصوى من الموارد المتاحة لها وتصبح أسرا تنعم بقدر أوفر من الصحة. |
| Of course, one special group today comprises the children of officials, from powerful national party leaders to local satraps who use their family connections to their advantage. | بطبيعة الحال، هناك مجموعة خاصة اليوم تتألف من أبناء المسؤولين، من زعماء الحزب الوطني الأقوياء إلى حكام الأقاليم الذي يستخدمون روابطهم الأسرية لصالحهم. |
| The starling family, Sturnidae, is an entirely Old World group apart from introductions elsewhere, with the greatest numbers of species in Southeast Asia and sub Saharan Africa. | عائلة الزرزور,Sturnidae، هي مجموعة من العالم القديم بالكامل بعيدا عن تقديمها في مكان آخر،باعداد كبيرة للفصائل في جنوب شرق اسيا وأفريقيا جنوب الصحراء . |
| Pandora's Aquarium, an online support group operating as part of Pandora's Project, offers peer support to survivors of rape and sexual abuse and their friends and family. | وتقدم مجموعة باندوراز أكواريوم Pandora's Aquarium، وهي مجموعة دعم أقران على الإنترنت تعمل كجزء من مشروع باندورا، دعما للناجيات من الاغتصاب والاعتداء الجنسي وأصدقائهم وعائلاتهم. |
| Informal consultations on the draft resolution on the family, under agenda item 62 (Third Committee) (convened by the delegation of Qatar, on behalf of the Group of 77) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالأسرة، في إطار البند 62 من جدول الأعمال (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد قطر باسم مجموعة الـ 77) |
| Mr. Mayoral (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that political and development strategies should focus on youth, family, the elderly and persons living with disabilities. | 70 السيد مايورال (الأرجنتين) تكلم نيابة عن مجموعة ريو، فقال إن الاستراتيجيات السياسية والإنمائية يجب أن تركز على الشباب، والأسرة، والمسنين، والمعوقين. |
| Royal family The royal family dominates the political system. | العائلة المالكة العائلة المالكة تسيطر على النظام السياسي. |
| Other NGOs such as the Vanuatu Family Health Association (although not a women's organization) also has an extensive network promoting family planning and health of women in the country as do the Wan Smolbag Theatre Group and the Foundation of the Peoples of the South Pacific (FSP). | وثمة منظمات غير حكومية أخرى، من قبيل رابطة فانواتو لصحة الأسرة (وهي ليست منظمة نسائية مع هذا) تتميز بشبكة واسعة النطاق لتعزيز تنظيم الأسرة وصحة المرأة في البلد، ونفس الوضع ينطبق أيضا على مجموعة برنامج وان سمولباغ ومؤسسة شعوب جنوب المحيط الهادي. |
| Laws concerning the suspension of prosecution also supported such programmes. A programme of diversion to family and community group conferences was used with success in cases involving youth crime. | وتمث ل الاستعاضة عن السجن بجزاءات مجتمعية هدفا سياساتيا هاما ظلت ولايات قضائية عديدة تسعى إلى تحقيقه. |
| Sustenance of group boundaries, family honour and the maintenance of everyday life fall on the shoulder of women, for whom this often means conformity to traditional norms of patriarchy. | فالحفاظ على حدود المجموعة وشرف الأسرة وتوفير الاحتياجات اليومية كل ذلك يقع على كاهل المرأة وهذا يعني بالنسبة لها في أغلب الأحيان الامتثال للمعايير التقليدية التي تمليها السلطة الأبوية. |
| These are the families of the Levites the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites. And Kohath begat Amram. | هذه عشائر لاوي. عشيرة اللبنيين وعشيرة الحبرونيين وعشيرة المحليين وعشيرة الموشيين وعشيرة القورحيين. واما قهات فولد عمرام. |
Related searches : Family-owned Group - Family Estate - Family Oriented - Family Size - Family Fun - Family Resemblance - Family Problems - Family Formation - Family Dinner - Your Family - Family Bonding - Family Practice