ترجمة "family code" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| See the pilot Family Code awareness raising campaign. | () راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994. |
| The Congolese Family Code enshrines discrimination against married women. | فمدونة الأحوال الشخصية الكونغولية تكرس التمييز في حق المرأة المتزوجة. |
| Family Code of the Republic of Tajikistan (articles 15 and 17) | قانون الأسرة (المادتين 15، 17) |
| The adoption of a Family Code is still pending in Nicaragua. | 39 ولم يتم بعد اعتماد قانون الأسرة في نيكاراغوا. |
| (d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and | (د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة |
| Spouses have equal rights with respect to ownership, use and disposition of both of personal property (article 36 of the Family Code) and common property (article 34 of the Family Code). | ويتمتع الزوجان بنفس الحقوق فيما يتعلق بملكية متعلقاتهما الشخصية، واستخدامها، والتصرف فيها (المادة 36 من القانون)، وفيما يتعلق بالملكية المشتركة. |
| There was no Family Code to decide such matters, but the Civil Code included laws covering children and adolescents, and in the absence of family courts the civil courts judges dealt with such issues. | ولكن، لسوء الحظ، اتخذ البلد بعد ذلك خطوة إلى الوراء في هذا الخصوص بالذات حين قر ر أنه في حال أن أصبحت هذه المسألة محل نزاع، فإن الأب هو الذي يتخذ القرار الأخير فيها وهذا حكم واضح أنه تمييزي. |
| We have also adopted a modern family code that ensures gender equality, guarantees children's rights, and protects family cohesion and unity. | وانسجاما مع تعهدات المملكة المغربية الدولية، فقد أقدمنا على اعتماد قانون حديث للأسرة يقوم على المساواة بين الرجل والمرأة، ويضمن حقوق الطفل، في حفاظ على وحدة وتماسك العائلة. |
| (a) The provisions of the Family Code are based on the principle of equal rights for men and women in family relations. | (أ) تقوم أحكام قانون الأسرة على أساس مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في العلاقات الأسرية. |
| The Civil Code, particularly the Family Law that safeguards the ideal of a society based on patrilineal family unity, regulates the marriage. | ويصون القانون المدني ولا سيما قانون الأسرة قيم المجتمع على أساس وحدة الأسرة التي يكون الأب رأسها وينظم الزواج. |
| Under the Code, the Government had established family courts and instituted training programmes for officials. | وبموجب هذا القانون أنشأت الحكومة محاكم للأسرة ووضعت برامج لتدريب الموظفين. |
| There has been progress in reforming family law, particularly through the draft Code of Persons and the Family and the draft revisions to the Civil Code, which the government is now examining for early submission to the National Assembly. | وقد حقق المشر ع بعض التقدم في الإصلاحات القانونية المتعلقة بالأسرة وخاصة مشروع قانون الأشخاص والأسرة ومشروع القانون المدني المنق ح اللذين في طور البحث على مستوى الحكومة قبل إحالتهما قريبا جدا إلى الجمعية الوطنية لاعتمادهما. |
| Under art. 63 of the Family Code, parents have rights and responsibilities in raising their children. | وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم. |
| The Family Code has established the age at which one can marry as 17 (article 13). | 2 يحدد قانون الأسرة سن الزواج بسبعة عشر عاما (المادة 13). |
| It is therefore necessary to align civil legislation with constitutional provisions by adopting a Family Code. | وبهذا يلزم التوفيق بين القانون المدني والأحكام الدستورية من خلال قانون للأسرة. |
| Moreover, in accordance with the Code, the husband was solely responsible for choosing the family home. | يضاف إلى ذلك أن القانون المدني يقضي بأن الزوج هو لوحده المسؤول عن اختبار مسكن الأسرة. |
| In spite of relatively solid legislation concerning the criminal code and family relations, practice is, however, different. | 67 وعلى الرغم من التشريعات الراسخة نسبيا بشأن القانون الجنائي والعلاقات الأسرية، غير أن الممارسة مختلفة. |
| Under article 1 of the Family Code, only marriages registered with the civil registry office are recognized. | وطبقا للمادة الأولى من قانون الأسرة، لا ي عترف سوى بالزواج المسجل لدى أجهزة الأحوال المدنية. |
| (b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003 | (ب) تعديلات قانون الأسرة، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية في عام 2003 |
| It also welcomes the information that a new Family Code is being prepared in a consultative process. | وترحب اللجنة أيضا بنبأ يفيد بأن مدونة جديدة للأسرة هي قيد الإعداد ضمن عملية تشاورية. |
| The crime of violence against women was not regulated in the Code of Persons and the Family but rather in the Penal Code, which prohibited it. The revised Penal Code would deal with domestic violence as well. | 24 وواصل كلامه قائلا إن جريمة العنف الموجه ضد المرأة ليست منظمة في القانون المتعلق بالأشخاص والأسرة بل في قانون العقوبات ، الذي يحظرها علما بأن قانون العقوبات المنقح سيتصدى للعنف المنزلي أيضا. |
| The product code for Lynnfield is 80605, its CPUID value identifies it as family 6, model 30 (0106Ex). | هذا المنتج ل Lynnfield هو 80605، وقيمة رقم وحدة التحكم (CPUID) الخاصة به تعرفه على أنه من العائلة 6، النموذج 30. |
| Under art. 63 of the Family Code, parents bear responsibility for the upbringing and development of their children. | وتنص المادة 63 من قانون الأسرة على أن الوالدين مسؤولان عن تربية وتنشئة أبنائهما. |
| There is at present no specific section in the Penal Code to deal with abuses in the family . | 516 ولا توجد حاليا مادة محددة في القانون الجنائي تتناول حالات سوء المعاملة في الأسرة . |
| In addition, the Family Code also stipulates the equality of the rights of spouses to property if one of the spouses keeps house and looks after the children or, for other legitimate reasons, does not earn a wage (article 34 of the Family Code). | وطبقا لقانون الأسرة، يتمتع الزوجان بنفس الحقوق بشأن الملكية المشتركة إذا تولى أحدهما إدارة الأسرة، وتربية الأبناء، أو إذا لم يكن يمارس، لأسباب أخرى مقبولة، نشاطا مقابل أجر (المادة 34). |
| Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children. | ويمكن للإصلاحات القانونية أو لإقرار مدونة قانونية للأسرة أن ت وفر الحماية القانونية للأسر وأطفالهم. |
| The authorities decided in 1975 to begin drafting a family code to address this legal limbo and consequent discrimination. | تلافيا لهذا الغموض القانوني ولأوجه التمييز التي تترتب عليه، قررت السلطات منذ عام 1975 الشروع في صياغة مدونة الأسرة. |
| Under art. 64 of the Family Code, protection of the rights and interests of minor children rests with the parents. | وبموجب المادة 64 من القانون، تقع مسؤولية حماية حقوق الأبناء القص ر ومصالحهم على عاتق والديهم. |
| Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia. | حتى عام 2004، لم يكن العنف المنزلي يعد جريمة منفصلة في القانون الجنائي لجمهورية مقدونيا. |
| It can be argued that the penal code affords protection in all cases and in all settings, including the family. | ويمكن القول بأن القانون الجنائي يوفر الحماية في جميع الحالات وجميع الأماكن، بما في ذلك، الأسرة. |
| Family Code of the Republic of Tajikistan, of 13 November 1998 (articles 1, 12, 13, 17, 32, 90, 91, 134, 137) | قانون الأسرة المؤرخ 13 تشرين الثاني نوفمبر 1998 (المواد 1، 12، 13، 17، 32، 90، 91، 134، 137) |
| It is particularly important for the family law code to be revised before any project about formalizing land titles is undertaken. | وينبغي بوجه خاص تنقيح قانون الأسرة قبل الشروع في أي إجراء لإضفاء الطابع الرسمي على سندات ملكية الأرض. |
| There is at present no specific section in the Penal Code to deal with abuses in the family or domestic violence. | 552 لا توجد مادة محددة في القانون الجنائي تتناول حالات سوء المعاملة داخل الأسرة أو العنف المنزلي، في الوقت الراهن. |
| They enjoy equal rights and bear equal responsibilities as parents even when the marriage is dissolved (article 66 of the Family Code). | ويتمتعان بنفس الحقوق ويضطلعان بنفس الالتزامات كوالدين في حالة فسخ الزواج (المادة 66 من القانون). |
| Article 319 of the draft code provides that marriage does not authorize the wife to take the family name of the husband. | وتنص المادة 319 من مشروع القانون ذاته على أن الزواج لا يخول للزوجة أن تحمل لقب أسرة الزوج. |
| Subsequently, legislation had been introduced to liberalize family planning laws, increase protection of women and children's health, and amend the Nationality Code. | وأ دخ لت بعد ذلك تشريعات ترمي إلى التخفيف من قيود قوانين تنظيم الأسرة، وزيادة حماية صحة المرأة والطفل، وتعديل قانون الجنسية. |
| She wished to point out that of the 18 religious denominations in Lebanon, each with its own personal status code and family code, only five were Islamic and the rest were Christian denominations of various types. | 39 وأردفت قائلة إنها تود أن تبي ن أن من بين الطوائف الدينية الثماني عشرة في لبنان، بما لكل منها من قانون أحوال شخصية وقانون أسرة، لا توجد سوى خمس طوائف إسلامية أما بقية الطوائف فهي طوائف مسيحية مختلفة الأنواع. |
| a wife during pregnancy and for three years after the birth of a child to that marriage (article 90 of the Family Code). | أثناء فترة حمل الزوجة، أو خلال السنوات الثلاث التي تعقب ولادة طفل نتيجة هذا الزواج (المادة 90 من قانون الأسرة). |
| The Committee recommends that the State party ensure the effective enforcement of the minimum age for contracting marriage stipulated in the Family Code. | 424 وتوصي اللجنة بأن تضمن الدولة الطرف الإنفاذ الفعال للعمر الأدنى لعقد الزواج الذي ينص عليه قانون الأسرة. |
| (i) Consider adopting a Family Code, including measures to prevent and punish violence against women, especially domestic violence, including fair standards of proof | (ط) النظر في اعتماد قانون للأسرة، يشمل تدابير لمنع ارتكاب العنف ضد النساء والمعاقبة عليه، وبخاصة العنف المنزلي، ويتضمن معايير إثبات عادلة |
| However, after eight years of preparation, the new Code on the Person and the Family had finally entered into force on 1 December 2004. | ولكن بعد ثماني سنوات من الإعداد، دخل القانون المتعلق بالشخص والأسرة الجديد أخيرا حيز النفاذ في 1 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| The greater seriousness of offences against a family member is due to aggravating circumstances laid down in the general part of the Penal Code. | ويعودأما القدر الأكبر من الخطورة الذي يولى للجرائم ضد عضو في الأسرة فيعود إلى الظروف المشددة المبينة في الجزء العام من قانون العقوبات. |
| The need to adopt a family code should be emphasized in the light of the true position that women hold in a law based State. | وبالتالي، ينبغي التشديد على الحاجة الماسة إلى اعتماد مدونة للأسرة تحفظ للمرأة مكانتها الحقيقية في ظل سيادة القانون. |
| Nevertheless, the Civil Code still contains provisions which name the man as head of household and representative of the family, or, in his absence, the woman. | ومع ذلك، فبالنسبة للأمور الزوجية ما زالت هناك أحكام من القانون المدني تشير إلى الرجل بوصفه رب الأ سر وممثلها، وفي غياب المرأة. |
| Awareness raising sessions were being organized at the departmental and communal levels to promulgate the Code on the Person and the Family, especially among rural women. | كما ت ن ظ م دورات للتوعية على مستويات الإدارات والمجتمعات المحلية لنشر القانون المتعلق بالشخص والأسرة ، ولاسيما بين النساء الريفيات. |
Related searches : Texas Family Code - Probate Code - Purpose Code - Html Code - Letter Code - Code Civil - Code Signing - Invalid Code - Pairing Code - Dialing Code - Highway Code - Approval Code