ترجمة "false dichotomy" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| A false dichotomy is created in which Muslims must choose between a Western and European identity or a supposedly separate Islamic identity. | وهنا ينشأ تقسيم زائف حيث يصبح على المسلمين أن يختاروا بين الهوية الغربية والأوروبية أو الهوية الإسلامية المنعزلة طبقا لمروجي هذه الرواية. |
| A key lesson from the Great Inflation of the 1970 s is that central banks can t afford a false sense of comfort from any dichotomy between headline and core inflation. | من بين الدروس الرئيسية المستفادة من التضخم الأعظم في سبعينيات القرن العشرين أن البنوك المركزية غير قادرة على توفير شعور زائف بالارتياح من خلال الفصل بين التضخم الإجمالي والتضخم الأساسي. |
| Of course, that is a somewhat simplistic dichotomy. | لا شك أن هذا يشكل نوعا من الفصل المبالغ في التبسيط. |
| The international community is now faced with a cruel dichotomy. | ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا. |
| More fundamentally, such solutions require abandoning the false dichotomy of liberty and security. If security concerns trump basic rights and freedoms, fanaticism will have scored a victory and the same thing will happen if expressions of Islamophobia and xenophobia increase. | والأمر الأكثر جوهرية هو أن مثل هذه الحلول تتطلب هجر ذلك الانفصام الزائف بين الحرية والأمن. فإذا كانت الغ ل بة للمخاوف الأمنية على الحقوق والحريات الأساسية، فإن التعصب يسجل بهذا انتصارا واضحا وسوف يحدث نفس الشيء إذا تزايدت تعبيرات مثل الخوف من الإسلام وكراهية الأجانب. |
| This morning we heard a dichotomy of assessments of the situation in Kosovo. | لقد استمعنا هذا الصباح إلى تقييمات متفاوتة عن الوضع في كوسوفو. |
| This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy. | وهذا الانقسام يخلق وضعا عصيبا بينما تبرز الصين بوصفها صاحبة ثاني أضخم اقتصاد على مستوى العالم. |
| Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left right dichotomy. | وإن الأمر بالكامل ينصب في محاولة تقديم معنى جديدا للتكافل والتضامن بعيدا عن قاموس اليسار واليمين. |
| The situation today in no way justifies the dichotomy between nuclear States and non nuclear States. | والوضع اليوم لا يبرر مطلقا الفصل بين دول نووية ودول غير نووية. |
| The United Nations Secretary General recognized this dichotomy in a recent report to the Security Council | وقد اعترف الأمين العام بهذه الثنائية في تقرير حديث مقدم لمجلس الأمن |
| False. | لكن هذا غير صحيح. |
| Controls are necessary to avoid false positive or false negative results. | الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه. |
| The panellist from Rio Tinto emphasized that there was no dichotomy between socio economic responsibility and building shareholder value. | 26 شدد عضو في فريق المناقشة يمثل شركة ريو تنتو على عدم وجود ازدواجية بين المسؤولية الاجتماعية الاقتصادية وزيادة قيمة مساهمة أصحاب الأسهم. |
| America s False Dawn | أميركا والفجر الكاذب |
| That s simply false. | ولكن كل هذا كان زائفا بكل بساطة. |
| Moreover the ambit of the concept of an armed conflict does not march comfortably with the dichotomy of belligerent and neutral. | وزيادة على ذلك فإن نطاق مفهوم النزاع المسلح لا يتلاءم مع ثنائية المتحارب والمحايد. |
| The Eurozone s False Recovery | تعافي منطقة اليورو الزائف |
| The IMF s False Confession | صندوق النقد الدولي والاعتراف المضلل |
| Africa s Latest False Choice | آخر الاختيارات المضل لة في أفريقيا |
| Financial History s False Lessons | التاريخ المالي ودروسه المضللة |
| Mao, the False God | ماو، المعبود الزائف |
| Sri Lanka s False Dawn | سريلانكا والفجر الكاذب |
| So what I hope is that, not only can the money keep flowing forth through Kiva that's a very positive and meaningful thing but I hope Kiva can blur those lines, like I said, between the traditional rich and poor categories that we're taught to see in the world, this false dichotomy of us and them, have and have not. | وانا أأمل لا ان يستمر المال بالتدفق الى كيفا فحسب بل أأمل بشيئ ايجابي وذا معنى اعمق اكثر أأمل ان تزيل كيفا هذه الخطوط العريضة التي كانت تفصل في العلاقة بين الفقراء والاغنياء والتي نراها حول العالم هذه الوصمة التي نملكها عنهم .. تلك التي تفصل بين الذي يملك والذي لا يملك |
| Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur. | بيد أن نتائج أخذ العينات تحتاج إلى تحليل يتسم بالتأني حيث يمكن أن تقع أخطاء في تحديد النتائج الموجبة والسالبة. |
| A False Alarm About China | انذار خاطىء عن الصين |
| Layla made a false report. | قامت ليلى بتبليغ زائف. |
| Fighting Words and False Promises | حرب الكلمات والوعود الزائفة |
| That argument is also false. | وهذه الحجة أيضا زائفة. |
| False triumphalism breeds poor discipline. | ذلك أن نشوة النصر الزائفة تؤدي إلى ضعف الانضباط. |
| The False Promise of Digital Democracy | الوعد الزائف بالديمقراطية الرقمية |
| This perception is not entirely false. | وهذا التصور ليس خاطئا بالكامل. |
| The False Promise of Targeted Sanctions | وعد العقوبات |
| The False Promise of Debt Relief | الوعد الزائف بالإعفاء من الديون |
| The False Promise of Financial Liberalization | التحرير المالي والوعود الزائفة |
| The False Promise of Green Jobs | الوظائف الخضراء والوعود الزائفة |
| The False Promise of Private Pensions | المعاشات الخاصة والوعود الزائفة |
| But found none yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, | فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور |
| The Chairman said he took it that the Commission agreed to replace inaccurate or false with inaccurate, incomplete or false . | 16 الرئيس قال إنه يفترض أن اللجنة قد اتفقت على الاستعاضة عن عبارة غير دقيقة أو كاذبة بعبارة غير دقيقة أو ناقصة أو كاذبة . |
| BARCELONA In recent months, the dichotomy between booming financial markets, on the one hand, and sluggish economies and dysfunctional politics, on the other, has loomed large. | برشلونة ــ في الأشهر الأخيرة، كان الانقسام بين الأسواق المالية المزدهرة من جهة والاقتصادات المتكاسلة والسياسات المختلة من جهة أخرى يلوح كبيرا. |
| But Darwin shows that it s just false. | ولكن دارون يقول أن هذا ببساطة خطأ..! ! |
| (e) The use of false documents and | (ﻫ) استخدام مستندات زائفة |
| Tom gave the police a false address. | أعطى توم الشرطة عنوانا خاطئا. |
| False analogies with the past trivialize history. | إن القياس الكاذب على الماضي من شأنه أن يحط من قيمة التاريخ. |
| This is false and it could backfire. | غير أن هذا غير صحيح وقد يؤدي إلى نتائج عكسية. |
| The False Promise of a Eurozone Budget | الوعد الزائف بميزانية لمنطقة اليورو |
Related searches : Dichotomy Between - False Pretences - False Air - False Accusation - False Start - False Belief - False Allegations - False Dawn - False Declaration - False Eyelashes - False Report - False Reading