ترجمة "exerting an influence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Influence - translation :

الكلمات الدالة : تجهد كجم نفســه النمساويين أكتشفتُ تأثير التأثير تأثيرك للتأثير النفوذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The rumors are referred to as exerting an evil influence on society, and those who spread them are called lawbreakers who acted maliciously and without reason.	تم الإشارة إلى الإشاعات وكأنها ممارسة نفوذ شرير على المجتمع، ويطلق على من ينشرونها بالخارجين على القانون الذين تصرفوا بخبث و بدون منطق.
We feel particularly sick of Japan's desperate campaign to force its will on other countries by exerting its economic influence.	ونشعر بالغثيان بشكل خاص من الحملة اليائسة لليابان لفرض إرادتها على البلدان الأخرى بممارسة تأثيرها الاقتصادي.
NATO is still dominated by the US, and European allies still fall in line, if only just to keep the alliance going and in the hope of exerting some influence on the only remaining superpower.	وما زال حلف شمال الأطلنطي خاضعا لهيمنة الولايات المتحدة، وما زال الحلفاء الأوروبيون مذعنين، ولو لإبقاء الحلف قائما ـ وعلى أمل ممارسة بعض النفوذ على القوة العظمى العالمية الوحيدة المتبقية.
Israel, for its part, is exerting pressure in two ways.	وإسرائيل من جانبها تمارس الضغوط في جهتين.
We demonstrated a commitment to compromise instead of exerting individual maximalist demands.	والتزمنا بالتسوية والحل الوسط بدلا من فرض مطالب فردية بالحد الأقصى.
Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.	ورغم ذلك فإن أميركا تنأى بنفسها عن ممارسة أي نوع من الضغوط على الصين.
He may even be here to show solidarity with us, exerting pressure we certainly need.	وعلى الرغم من كل هذا تبقى المدونة الموجودة في الاسكندرية متفائلة، حيث تقول
When a river freezes, water flow typically continues beneath the ice, exerting pressure on it.	فعندما يتجمد النهر ، فإن تدفق المياه عادة ما يستمر تحت الجليد ممارسا ضغوطا عليه .
International partners were united in exerting pressure, and were able to avoid sending contradictory messages.	واتحدت الجهات الشريكة الدولية في ممارسة الضغط، وتمكنت من تجنب إرسال رسائل متضاربة.
Therefore, the minority homosexual group had less of an influence.	ومن ثم، كانت المجموعة المثلية أقل تأثير ا.
But influence is not an end in itself it is a means to an end.	لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية.
The MVD, it appears, is exerting pressure on ChOPs across Russia perhaps to increase its own market share.	ويبدو أن وزارة الداخلية الروسية تضغط على شركات الأمن الخاصة لزيادة حصة الوزارة في هذه العقود.
The arrogant tactics of exerting undue pressure on sovereign Governments thwarted any engagement with them from the outset.	41 وتلك السبل المتعجرفة التي تتبع لممارسة ضغط لا مبرر له على حكومات ذات سيادة تؤدي إلى تعويق أي اتصال بهذه الحكومات منذ البداية.
NGOs exert an indirect influence on Government planning priorities through their publications.	164 وتمارس المنظمات غير الحكومية تأثيرا غير مباشر على أولويات التخطيط الحكومي من خلال منشوراتها.
The wave of urbanization that all countries were experiencing was intensifying and exerting pressure on land, housing and sanitation.	41 وموجة التحض ر التي تشهدها جميع البلدان سوف تتصاعد، هي وما تفضي إليه من مشاكل تتعلق بالعقارات والمساكن والمرافق الصحية.
Such an important role resulted in a major influence of the local elite.	لعب هذا الأمر دورا هاما في التأثير على النخبة المحلية.
This confederation, under French influence, put an end to the Holy Roman Empire.	هذه الكونفدرالية تحت النفوذ الفرنسي وضعت حدا للإمبراطورية الرومانية المقدسة.
There was an internal hierarchy in the women's wing of the SS, which had no influence on the male troops, although the titles designated to the women sometimes had an influence upon the owners.	وكان هناك تسلسل هرمي داخلي في جناح النساء في قوات الأمن الخاصة، التي ليس لديها تأثير على القوات الذكورية، على الرغم من أن العناوين المحددة للنساء في بعض الأحيان كان لها تأثير على أصحابها.
Moreover, their main qualities should be resistance the ability to hold out and the psychological resilience to deal successfully with an intense situation and to respond to it by exerting the best possible control.	فضلا عن ذلك فإن المؤهلات الأساسية لمثل هذه القوات لابد وأن تشتمل على المقاومة ـ القدرة على الصمود ـ والمرونة النفسية اللازمة للتعامل بنجاح مع موقف معقد ، والاستجابة لهذا الموقف ببذل أعظم قدر من التحكم والسيطرة.
Paul Ehrlich s bestseller The Population Bomb exerted an influence that lasts to this day.	ولقد كان لكتاب بول إيرليك ampquot القنبلة السكانيةampquot تأثيرا نافذا دام حتى يومنا هذا.
An important Al Qaida and Taliban objective is to influence opinion through the media.	97 ومن الأهداف الهامة للقاعدة والطالبان التأثير على الرأي من خلال وسائط الإعلام.
For its part, Afghanistan remains committed to exerting all efforts within its capacity to counter the production and trafficking of narcotics.	وأفغانستان، بدورها، تظل ملتزمة ببذل كل الجهود الممكنة، في حدود قدرتها، في سبيل مكافحة إنتاج المخدرات والاتجار بها.
Influence diagram Much of the information in a decision tree can be represented more compactly as an influence diagram, focusing attention on the issues and relationships between events.	الكثير من المعلومات في شجرة القرارات يمكن أن تكون ممثلة ومضغوطة أكثر كما مخطط النفوذ، وتركز الاهتمام على القضايا و العلاقات بين الأحداث .
Unlike majority influence, minority influence can rarely influence others through normative social influence because the majority is indifferent to the minority's perspective of them.	وعلى العكس من تأثير الأغلبية، نادر ا ما يمكن للأقلية التأثير في الآخرين من خلال التأثير الاجتماعي المعياري لأن الأغلبية لا تكترث بمنظور الأقلية بينهم.
Disclosure may help democratize political donations, preventing them from having an undue influence in elections.	وقد يساعد الإفصاح في إضفاء الطابع الديمقراطي على التبرعات السياسية، ومنعها من التأثير على الانتخابات.
Latin America, Africa, and the Arab world also must see an increase in their influence.	ومن الضروري أيضا أن ترى أميركا اللاتينية وأفريقيا والمنطقة العربية زيادة ملحوظة في نفوذها.
In the meantime, though, foreign policy will have only an indirect influence on Americans choice.	ولكن حتى يحين ذلك الوقت فلن يكون للسياسة الخارجية إلا تأثير غير مباشر على الاختيار الذي سيستقر عليه الناخبون الأميركيون.
Minority influence, a form of social influence, takes place when a member of a minority group, like an individual, influences a majority to accept the minority's beliefs or behaviour.	تأثير الأقلية، هو نوع من التأثير الاجتماعي، يحدث عندما يؤثر أفراد أقلية ما على الأغلبية لقبول معتقدات أو سلوك هذه الأقلية.
It also exerted political influence in Lebanese affairs, an influence that has significantly increased since 1990 and was sanctioned in 1991 by a treaty of Brotherhood, Cooperation and Coordination .	كما تمارس نفوذا سياسيا في الشؤون اللبنانية، وهو نفوذ أخذ في التصاعد بشكل كبير منذ التسعينات، وجرت المصادقة عليه عام 1991 في معاهدة الأخوة والتعاون والتنسيق .
With Sweden's lost influence, Russia emerged as an empire and became one of Europe's dominant nations.	مع فقدان السويد لنفوذها، برزت روسيا كإمبراطورية وأصبحت واحدة من أمم أوروبا العظمى والدول المهيمنة.
Furthermore, my Office is not convinced that UNMIK is properly exerting its control over the conditions set by the Chambers for Haradinaj's provisional release.	وفضلا عن ذلك، فإن مكتبي ليس لديه اقتناع بأن بعثة الأمم المتحدة تمارس على النحو الواجب السيطرة على الشروط التي وضعتها دوائر المحكمة للإفراج المؤقت عن هاراديناج.
The combination of asylum seekers and migration flows, which was related to the challenge of combating intolerance, was exerting enormous pressure on asylum systems.	3 والجمع بين ملتمسي اللجوء وتدفقات الهجرة، وهو ما يتصل بتحدي مكافحة التعصب يلقي بضغط هائل على نظم اللجوء.
Under such an approach, NATO s expansion is represented as an extension of America s sphere of influence, to the detriment of Russia, of course.	وبموجب هذا التناول فإن توسع منظمة حلف شمال الأطلنطي يشكل امتدادا لمجال النفوذ الأميركي، وذلك على حساب روسيا بطبيعة الحال.
Arab artistic influence in Sicily mirrors the Lombard influence in the Mezzogiorno.	التأثير الفني العربي في صقلية يماثل النفوذ اللومباردي في الجنوب الإيطالي.
We influence our friends who in their turn influence their friends, meaning that our actions can influence people we have never met.	نحن تؤثر على أصدقائنا وهم بدورهم يؤثرون على أصدقائهم، وهذا يعني أن أفعالنا يمكن أن تؤثر على أناس لم نلتق بهم مطلقا.
Individually, each of these factors seems trivial. Collectively, they are ways of exerting our self control not only now, but in the future as well.	قد يبدو كل من هذه العوامل تافها على المستوى الفردي، ولكن هذه العوامل على المستوى الجمعي تشكل سبلا لممارسة ضبط النفس، ليس الآن فقط بل وفي المستقبل أيضا .
Higher interest rates also raise the cost of borrowing to buy these assets, which may diminish demand for them, exerting downward pressure on their prices.	كما أن ارتفاع أسعار الفائدة يؤدي إلى ارتفاع تكاليف الإقراض لشراء مثل هذه الأصول، الأمر الذي قد يؤدي بدوره إلى تناقص الطلب عليها، فتنخفض أسعارها في نهاية المطاف.
Minority and majority influence combined There is evidence to suggest that it is possible for minority influence and majority influence to work together.	الجمع بين تأثير الأقلية والأغلبية ثمة أدلة تشير إلى أنه من الممكن لتأثير الأقلية وتأثير الأغلبية العمل مع ا.
In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence.	ومن حيث القوة الناعمة، فإن الهند تتمتع بنظام ديمقراطي راسخ، وثقافة شعبية نشطة تمتد إلى ما وراء حدودها.
The group's influence on comedy has been compared toThe Beatles' influence on music.	ولقد تمت مقارنة تأثير المجموعة على الكوميديا بتأثير فرقةبيتلز (The Beatles) على الموسيقى.
Overview An advocacy group is a group or an organization which tries to influence the government but does not hold power in the government.	جماعة التأييد هي جماعة أو منظمة تحاول جاهدة التأثير على الحكومة، ولكنها لا تمتلك سلطة عليها.
Trading in influence	المتاجرة بالنفوذ
Advocacy strives to influence a program or policy either directly or indirectly therefore, the influence is being evaluated, rather than the results of that influence.	الدعوة تسعى إلى التأثير على برنامج أو سياسة إما بشكل مباشر أو غير مباشر، وبالتالي، يتم تقييم تأثير، بدلا من النتائج المترتبة على ذلك النفوذ.
In the United States, pharmaceutical care or clinical pharmacy has had an evolving influence on the practice of pharmacy.	بالنسبة للولايات المتحدة، الرعاية الصيدلية أو الصيدلة السريرية كان لها تأثير على تطور ممارسة الصيدلة.
For its part, the Palestinian leadership is exerting maximum efforts to ensure a smooth and successful Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.	إن القيادة الفلسطينية، من جانبها، تبذل أقصى الجهود لضمان الهدوء والنجاح للانسحاب الإسرائيلي من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية.

Display this page in English