ترجمة "exercised for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In the meantime, manual control will be exercised for high risk cases. | وفي هذه الأثناء، ستمارس الرقابة اليدوية في الحالات الشديدة التعرض للخطأ. |
| It will often be exercised when wrong, but better so than not to be exercised at all. | التمرد سوف يمارس في كثير من الأحيان عندما يكون هناك خطأ، ولكن هذا أفضل من أن لا يمارس على الإطلاق. |
| Some patience has to be exercised. | ويتعين التحلي بشيء من الصبر. |
| In reality, the chancellor has operational authority, exercised through the minister for national defense. | في الواقع، والمستشارة لديه سلطة تنفيذية، تمارس من خلال وزير للدفاع الوطني. |
| The authors cannot be reproached for having legally exercised the remedies available to them. | ولا يجوز توجيه اللوم إلى صاحبي البلاغ للجوئهما قانونا إلى جميع وسائل الانتصاف المحلية التي كانت متاحة لهما. |
| Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena. | 62 ويتولى شؤون السلطة التنفيذية في تريستان دا كونها حاكم سانت هيلانة. |
| Executive power is exercised by the government. | تمارس السلطة التنفيذية من قبل الحكومة. |
| This settlement procedure has not been exercised. | غير أنها لم تتبع هذا الإجراء للتسوية. |
| The second monopoly is exercised in the banking sector. | أما النوع الثاني من الاحتكار فيمارس في القطاع المصرفي. وتملك فرنسا حق النقض في مجلسي إدارة بنكين مركزيين في بلدان المنطقة الفرنسية، في حين يمارس بنكان فرنسيان، بي. |
| Since 1975, however, those powers have not been exercised. | منذ 1975 لم يتم ممارسه تلك الصلاحيات مره أخرى . |
| Overall, the opposing forces showed cooperation and exercised restraint. | وبصورة عامة أبدت القوات المتعادية تعاونا ومارست ضبط النفس. |
| MINUGUA field offices exercised good offices on countless occasions. | 39 ومارست المكاتب الميدانية مساعيها الحميدة في مناسبات لا حصر لها. |
| For them, rhetoric is more important than substance and power is more important than how it is exercised. | فاللغة الخطابية الرنانة في نظرهم أكثر أهمية من الجوهر، والسلطة أكثر أهمية من كيفية ممارسة هذه السلطة. |
| Its powers are granted by them, and are to be exercised directly on them, and for their benefit. | وهم من يمنحوا الإتحاد سلطاته، لكي يتم ممارستها خلالهم مباشرة ومن أجلهم. |
| Thessaloniki, 2001) Violence against women exercised by their partners (Κ.Ε.TH.Ι. | مجني عليها أو باقية على قيد الحياة التركيب اللغوي للهويات في إطار المشورة للنساء المضرورات دراسة تحليلية (المركز، ثيسالونيكي، 2001). |
| Strict precautions and measures are strictly exercised when tackling incidents. | وتتوخى الحيطة التامة وتتبع تدابير صارمة عند معالجة الحوادث. |
| (ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance and | '2' كان يمارس مسؤوليته ورقابته الفعليتين على الأنشطة التي ترتبط بها جريمة الاختفاء القسري |
| There should be periodic reviews of how such delegation is exercised. | وينبغي إجراء استعراضات دورية لكيفية ممارسة هذا التفويض. |
| It is common knowledge that, for the last eight years, Sonia Gandhi has exercised virtually total control within the party. | ومن المعروف أن سونيا غاندي على مدى الأعوام الثمانية الماضية كانت تمارس عمليا سيطرة شبه كاملة داخل الحزب. |
| In addition, elements of the assigned reserve for EUFOR will be exercised in Bosnia and Herzegovina in the near future. | وبالإضافة إلى ذلك، سيجري تمرين عناصر من الاحتياطيين المخصصين للبعثة في البوسنة والهرسك في المستقبل القريب. |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | التوجيه وممارسة السيطرة لارتكاب فعل غير مشروع دوليا |
| ( It is they ) who have exercised patience and trust in their Lord . | هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون . |
| who have exercised patience and who have had trust in their Lord . | هم الذين صبروا أي على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون . |
| ( It is they ) who have exercised patience and trust in their Lord . | هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة . |
| who have exercised patience and who have had trust in their Lord . | إن تلك الجنات المذكورة للمؤمنين الذين صبروا على عبادة الله ، وتمسكوا بدينهم ، وعلى الله يعتمدون في أرزاقهم وجهاد أعدائهم . |
| Comment by the Administration. UNOPS has exercised caution in its budgetary assumptions. | 627 تعليقات الإدارة يتوخى المكتب الحذر في افتراضات ميزانيته. |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | (أ) قامت تلك المنظمة بذلك وهي تعلم بالظروف المحيطة بالعمل غير المشروع دوليا |
| However, the person must prove he or she actually exercised rural work. | وعلى أي حال، يجب على الشخص أن يبرهن على أنه يمارس العمل الريفي بالفعل. |
| As for judicial authority, article 75 of the Constitution stipulates that judicial authority is exercised independently of the legislature and executive. | 73 وفيما يتعلق بالسلطة القضائية، تنص المادة 78 من الدستور على أن يشكل القضاء سلطة مستقلة عن السلطة التشريعية وعن السلطة التنفيذية . |
| The Interim Authority exercised sovereignty for a period of six months and established the basic institutions mandated by the Bonn Agreement. | ومارست السلطة المؤقتة السيادة لفترة ستة أشهر، وأنشأت المؤسسات الأساسية التي نص عليها اتفاق بون. |
| That can be achieved only if such leadership is exercised in accordance with democratic principles, ensuring strict respect for human rights. | ولا يمكن تحقيق ذلك إلا إذا مورست هذه القيادة وفقا للمبادئ الديمقراطية، وبما يضمن الاحترام التام لحقوق الإنسان. |
| Executive authority for the Territory is exercised by the Governor of St. Helena. A resident Administrator is responsible to the Governor. | 54 يمارس حاكم سانت هيلانة السلطة التنفيذية في الإقليم وثمة مسؤول إداري مقيم يعمل تحت رئاسة الحاكم. |
| The basic rights in social care that can be exercised by citizens are | والحقوق الأساسية في الرعاية الاجتماعية التي يمكن ممارستها بواسطة المواطنين هي |
| Moreover, the quasi judicial control exercised by these bodies is even less comprehensive. | وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية. |
| The right to education cannot be fully exercised until these obstacles are overcome. | ولا يمكن أن ي مار س الحق في التعليم ممارسة كاملة إلا إذا أ زيلت كافة هذه العقبات. |
| Electoral authority is exercised by the Supreme Electoral Council and subordinate electoral bodies. | وتتشكل السلطة الانتخابية من المجلس الانتخابي الأعلى وسائر الأجهزة الانتخابية الفرعية. |
| He demonstrated no enthusiasm for the European Union, but he appeared clearly less exercised by its supposed iniquities than many Tories are. | فهو لم ي ظه ر أي قدر من الحماس للاتحاد الأوروبي، ولكنه بدا بوضوح أقل اعتيادا ود ربة على آثامه المفترضة مقارنة بالعديد من المحافظين البريطانيين. |
| In the State party's view, due care was exercised for all logging operations carried out in State owned forests in northern Finland. | وترى الدولة الطرف أنه تم إيلاء العناية الواجبة في جميع عمليات قطع الأشجار التي جرت في الغابات المملوكة للدولة في شمال فنلندا. |
| The people of Nagorny Karabakh have exercised their right to self determination, in accordance with the principles of international law, just as that right has been exercised in recent years by certain countries represented here. | وشعب ناغورني كاراباخ مارس حقه في تقرير المصير، وفقا لمبادئ القانون الدولي، تماما مثلما مورس هذا الحق في السنوات الأخيرة من قبل بعض البلدان الممثلة هنا. |
| Had they exercised patience until you had come out , it would have been better for them . God is All forgiving and All merciful . | ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خير ا لهم عند الله لأن الله قد أمرهم بتوقيرك ، والله غفور لما صدر عنهم جهلا منهم من الذنوب والإخلال بالآداب ، رحيم بهم حيث لم يعاجلهم بالعقوبة . |
| The Executive Power is exercised by the president and a cabinet of 13 ministers. | وتمارس السلطة التنفيذية من قبل الرئيس ومجلس وزراء من 13 وزيرا. |
| Before the entry into force of the Kyoto Protocol, the COP exercised this authority. | وقبل دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ، كان مؤتمر الأطراف هو الذي يمارس هذه السلطة. |
| However, care would need to be exercised in ensuring that these websites remain manageable. | بيد أنه لا بد من توخي الحذر لكيلا تخرج هذه الشبكات عن نطاق التحكم . |
| It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members. | وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد. |
| This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law. | لا تستثني هذه الاتفاقية أي ولاية قضائية جنائية تمارس وفقا للقانون الداخلي. |