ترجمة "evaluate a situation" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Evaluate - translation : Situation - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.
'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
To evaluate the situation of the world's young people is to evaluate the future of the world.
إن تقييم حالة الشباب هو تقييم لمستقبل العالم.
After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer term perspective.
وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى.
We are convinced that in order to adequately evaluate the current situation of youth, we must include young people themselves.
نحن مقتنعون بأنه حتى يتسنى لنا تقييم حالة الشباب الراهنة كما ينبغي، علينا أن ندمج الشباب أنفسهم.
Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation.
وعليه، يجب على السلطات المعنية بالمنافسة أن تجري تقييما نقديا للآثار المترتبة على هذه الممارسات، ويكون هذا الأمر سهلا عندما ينص القانون على وضع غير قانوني في حد ذاته.
The revision exercise would also be an occasion to evaluate the implementation of the Policy and its impact on the situation of women thus far.
وستكون عملية التنقيح أيضا م ناس بة لتقييم تنفيذ السياسة المذكورة وتقييم أثرها على حالة المرأة حتى الآن.
At the same time the Secretary General should evaluate the situation with regard to international cooperation with a view to making recommendations for the improvement of the inputs of the Ibero American countries.
وفي نفس الوقت، ينبغي للأمين العام تقييم الحالة فيما يتعلق بالتعاون الدولي بغية تقديم توصيات لتحسين مدخلات البلدان الأيبيرية الأمريكية.
The Security Council should re evaluate the situation and, in close cooperation with the African Union, find ways to increase security and to ensure effective protection for civilian populations.
وينبغــي لمجلس الأمن أن يعيد تقييــم الحالة وأن يعمل في تعاون وثيق مع الاتحاد الأفريقي لإيجاد السبل لتعزيز الأمن وضمان الحماية الفعالة للسكان المدنيين.
The Committee recommends that the State party include in its next periodic report disaggregated statistical data on Afro descendants, which would make it possible to evaluate their situation more accurately.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتضمين تقريرها الدوري القادم بيانات مصنفة عن المنحدرين من أصل أفريقي ليتسنى لها تقييم حالتهم بمزيد من الدقة.
Such studies require a simple mechanism by which to evaluate tumor burden.
ومثل هذه الدراسات تتطلب آلية بسيطة يمكن من خلالها تقييم عبء الورم.
follow up, monitor and evaluate activities
متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها
But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
Evaluate the effectiveness of the control measures.
.تقييم فعالية تدابير المكافحة.
Urges the Committee to evaluate progress and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
The OSS methodology used to evaluate and monitor the environment is called a dashboard'.
102 وي طلق على المنهجية التي يستخدمها مرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل لتقييم ورصد حالة البيئة اسم لوحة أجهزة القياس .
A multidisciplinary United Nations assessment mission visited Burundi from 16 to 23 October 2005 in order to evaluate the overall situation on the ground and the role the United Nations could play in support of the democratic process in the country.
10 وأجرت بعثة تقييم متعددة الاختصاصات تابعة للأمم المتحدة زيارة إلى بوروندي في الفترة من 16 إلى 23 تشرين الأول أكتوبر 2005 لتقييم مجمل الحالة على الأرض والدور الذي يمكن أن تؤديه الأمم المتحدة في دعم عملية الديمقراطية في البلد.
The teacher had to evaluate all the students.
كان على المدرس أن يقيم جميع الطلب.
It must evaluate compliance with the Millennium Goals.
لأن عليه أن يقي م مدى الامتثال لأهداف الألفية.
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر تقييم الحالة فيما يتعلق بفترة اجتماع اللجنة بعد سنتين، على أن يوضع في الاعتبار أيضا السياق الأعم المتمثل في إصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
Introduce governance reforms to bring administrative practices in conformity with international norms, evaluate the situation of minorities in public employment and, where necessary, provide greater opportunities for minorities to gain employment in government service
أن ت دخل إصلاحات إدارية لجعل الممارسات الإدارية متفقة مع المعايير الدولية، وأن تقي م حالة الأقليات في الوظائف العامة، وأن تقدم، متى لزم الأمر، فرصا أكبر للأقليات للحصول على الوظائف الحكومية
'When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad as the priest shall evaluate it, so shall it stand.
واذا قدس انسان بيته قدسا للرب يقومه الكاهن جيدا ام رديئا وكما يقو مه الكاهن هكذا يقوم.
Meanwhile, the world s key international body the United Nations Security Council is scarcely playing a role or taking concrete action to stop the fires and the killing. Why has it not acted with determination to evaluate the situation and develop a program of joint action?
وفي الوقت نفسه، نجد أن الهيئة الدولية الرئيسية في العالم ــ مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ــ نادرا ما تلعب دورا أو تتخذ إجراءات حاسمة لوقف الحرائق والقتل. فلماذا لم تتصرف بعزم لتقييم الموقف ووضع برنامج للعمل المشترك
In that regard, we support the conducting of a comprehensive review under the terms of resolution 1244 (1999) in order to evaluate the current situation and conditions with a view to the adoption of measures in accordance with the recommendations of the Secretary General.
وفي ذلك الصدد، نؤيد إجراء مراجعة شاملة بموجب أحكام القرار 1244 (1999) لتقييم الحالة الراهنة والظروف السائدة بهدف اعتماد تدابير وفقا لتوصيات الأمين العام.
Such questions hide more basic ones can the fulfillment of political goals really be quantified? Is it possible to evaluate a state in the same way that you evaluate a firm, thereby reducing its performance to a set of specific actions?
الحقيقة أن هذه الأسئلة تخفي أسئلة أخرى أكثر جوهرية هل يمكن حقا قياس إنجاز الأهداف السياسية وهل من الممكن أن نقيم أداء دولة بنفس الطريقة التي نقيم بها أداء الشركات، وبالتالي اختصار أدائها في مجموعة من التصرفات المحددة
The effectiveness of this consultation mechanism is difficult to evaluate.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
As a result, they lose their ability over time to evaluate critically their own actions and errors.
ونتيجة لهذا فإن تلك الأجهزة تفقد قدرتها مع الوقت على التقييم الذاتي لتصرفاتها وأخطائها.
The effectiveness of state and territory measures is a matter for the states and territories to evaluate.
وتعتبر فعالية التدابير شأنا يخص الولايات والأقاليم ويتعين عليها تقييمه.
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform
16 تحث اللجنة على تقييم التقدم المحرز، وتقرر أن تقوم، بعد سنتين، بتقييم الحالة فيما يتعلق بمكان عقد جلسات اللجنة، واضعة في اعتبارها أيضا السياق الأوسع نطاقا لإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
Uses DXA scans are used primarily to evaluate bone mineral density.
تستخدم طريقة DXA بشكل أساسي في تقييم كثافة معادن العظام.
Recommendation 7 Evaluate the impact of the UN Habitat programme managers
التوصية 7
WP Activity 9 Evaluate and recommend guidelines for both short term
نشاط برنامج العمل 9 إجراء تقييم والتقدم بتوصيات بشأن المبادئ التوجيهية لنظم الإنذار المبكر في الأجلين القصير والطويل
Finally, these principles require all public organizations to evaluate their performance.
32 وأخيرا، تقتضي هذه المبادئ من جميع المنظمات تقييم أدائها.
My English teacher would say such a situation is a dire situation.
كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
These journals cast a wide net for the best research and relied on leading experts to evaluate ideas.
ولقد مدت كل من هاتين الجريدتين شبكة عريضة لاصطياد أفضل البحوث، واعتمدت على مجموعة من الخبراء الرواد لتقييم الأفكار.
Did I evaluate what would be the highest pleasure like Mill would?
هل قيمت ذلك بشعورك بالسعادة كما كان ليفعل ميل
A terrible situation!
إنه لموقف مرعب ومدمر!
A new situation
حالة جديدة
Several countries have already announced measures, but there is a need to evaluate what they all amount to in reality.
ولقد أعلنت العديد من الدول عن التدابير التي تعتزم اتخاذها، ولكن هناك حاجة إلى تقييم الحجم الحقيقي لكل هذه التدابير.
The notion of a single set of criteria to evaluate the governance of publicly traded firms worldwide is undoubtedly appealing.
لا شك أن فكرة توفر مجموعة منفردة من المعايير لتقييم حوكمة الشركات المتداولة علنا في مختلف أنحاء العالم تتسم بقدر كبير من الجاذبية.
Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization.
وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة.
The Forum has met on a regular basis to discuss and evaluate the policies for women developed by the government.
واجتمع هذا المحفل على أساس دوري لمناقشة وتقييم سياسات المرأة التي رسمتها الحكومة.
WP activity 10 Evaluate guidelines to update the world atlas in consultation and
نشاط برنامج العمل 10 تقييم المبادئ التوجيهية لاستيفاء أطلس العالم
Syria states that samples were collected to evaluate the degradation of each artefact.
730 وتذكر سوريا أن عينات جمعت لتقييم درجة التدهور الذي لحق بكل قطعة أثرية.
It's a tricky situation.
هذا وضع صعب.

 

Related searches : Evaluate The Situation - Evaluate A Candidate - Evaluate A Proposal - Evaluate A Function - Defuse A Situation - A Situation Arises - Present A Situation - Assess A Situation - Approach A Situation - Solving A Situation - Confront A Situation - A Similar Situation