ترجمة "entrust a task" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We entrust the Ibero American Secretary General with the task of following up on the recommendations of those bodies. | ونعهد للأمين العام الأيبيري الأمريكي بمهمة متابعة تنفيذ توصيات تلك الهيئات. |
| GENERAL RECOMMENDATIONS At its sixty fifth session, the Committee decided to entrust Mr. de Gouttes with the task of drafting a new general recommendation on racial discrimination in the administration of justice. | 460 قررت اللجنة، في دورتها الخامسة والستين، أن تكلف السيد دي غوت بمهمة صياغة مشروع توصية عامة جديدة بشأن التمييز العنصري في مجال إقامة العدل. |
| We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) . | إنا سنلقي عليك قولا قرآنا ثقيلا مهيبا أو شديدا لما فيه من التكاليف . |
| We shall soon entrust to you a message heavy ( with solemnity ) . | إنا سننزل عليك أيها النبي قرآن ا عظيم ا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية . |
| We agree to launch coordination machinery to facilitate an effective response to natural disasters in the region and we entrust the Ibero American Secretariat (SEGIB) with the task of submitting a proposal taking into account existing experience. | ونتفق على إرساء آلية تنسيقية لتيسير المواجهة الفعالة للكوارث الطبيعية في المنطقة، ونعهد إلى الأمانة العامة الأيبيرية الأمريكية بمهمة تقديم اقتراح بهذا الشأن مع مراعاة الخبرات الحالية. |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية القادمة بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 ___ والقرارت الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals, in full accordance with the provisions of resolution 59 __ , as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات الميزانية المقبلة، بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 _، وغيره من القرارات ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __ , as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يكلف رئيس البعثة بإعداد مقترحات الميزانية المقبلة مع التقيد الكامل بأحكام القرار 59 ___ والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 __, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة مهمة وضع مقترحات للميزانية القادمة وذلك بما يتفق تماما مع أحكام القرار 59 وجميع القرارت الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59 ___, as well as in other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية في المستقبل تكون متفقة تماما مع أحكام القرار 59 __، وبالأحكام الواردة في القرارات ذات الصلة الأخرى |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005، والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات الميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005، وكذلك القرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات للميزانية المقبلة مع الالتزام التام بأحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| (j) To entrust an independent national institution with the task of tracking, monitoring and measuring progress made under the national plans of action and guidelines against racial discrimination, identifying undetected manifestations of racial discrimination and submitting recommendations and proposals for improvement. | (ي) تكليف مؤسسة وطنية مستقلة بمهمة تتبع ورصد وقياس التقدم المحرز في إطار خطط العمل الوطنية والمبادئ التوجيهية لمكافحة التمييز العنصري، وتحديد مظاهر التمييز العنصري غير المكتش فة وتقديم توصيات ومقترحات من أجل إجراء التحسينات اللازمة. |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات الميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات الميزانية المقبلة مع الالتزام التام بأحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة وضع مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolution 59 296 of 22 June 2005, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قرار الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005، وكذلك القرارت الأخرى ذات الصلة |
| They will also be fairly skeptical about the companies they entrust it to. | ولابد وأن يتسموا أيضا بقدر من التشكك في الشركات التي يأتمنونها على مثل هذه البيانات. |
| I entrust my affairs to Allah . Surely Allah is watchful over His servants . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| I entrust my affairs to Allah . Surely Allah is watchful over His servants . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| It would therefore be difficult to entrust the mandate to an existing body. | ومن ثم فإنه من الصعب إسناد الولاية الخاصة بها إلى هيئة قائمة. |
| This is an extremely important task which I would like to entrust the National Council of Women of Thailand to share with all the Thai women. The key message to communicate is that everyone should bring up Thai children to be a good person with kindness toward their fellow man. | الهدف إن أساس كل أمة مسالمة ومستقرة هم المواطنون المتحلون بالسماحة والعطف والمراعاة لمشاعر الآخرين. |
| You have heightened brain activity when you're doing a comparable task, when that one task is creative and the other task is memorized. | وهي فعالة جدا عندما تقوم بعملية مقارنة مهمة بين المهمة المتعلقة بالابداع .. وبين تلك التي تتعلق بالاستدراك من الذاكرة |
| It is a staggering task. | وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر. |
| It is a mammoth task. | هي مهمة ضخمة فعل ا. |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of its resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قراريها 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006 وكذلك القرارات الأخرى المتخذة في هذا الصدد |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قراري الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، وكذلك القرارات الأخرى المتخذة في هذا الصدد |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة، على نحو يتفق تماما مع أحكام قراري الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، وكذلك القرارات الأخرى المتخذة في هذا الصدد |
| Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة، على نحو يتفق تماما مع أحكام قراريها 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، وكذلك غيرهما من القرارات ذات الصلة |
| After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral . | 4 وبعد المناقشة، قررت اللجنة أن تعهد إلى فريق عامل بمهمة وضع نظام قانوني فع ال للحقوق الضمانية في البضائع المستخدمة في النشاط التجاري، بما فيها المخزونات، لتحديد المسائل المراد تناولها، مثل شكل الصك، والنطاق المضبوط للموجودات التي يمكن استعمالها كضمانة مرهونة . |
| Being a hegemon is a thankless task. | ولا شك أن الهيمنة ليست بالمهمة التي قد تنتزع أصوات الامتداح والشكر. |
| You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs . | فستذكرون إذا عاينتم العذاب ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد قال ذلك لما توعدوه بمخالفة دينهم . |
| You will soon recall what I have told you . I entrust God with my affairs . | فلما نصحهم ولم يطيعوه قال لهم فستذكرون أني نصحت لكم وذك رتكم ، وسوف تندمون حيث لا ينفع الندم ، وألجأ إلى الله ، وأعتصم به ، وأتوكل عليه . إن الله سبحانه وتعالى بصير بأحوال العباد ، وما يستحقونه من جزاء ، لا يخفى عليه شيء منها . |
| Changing these is a difficult task. | ويعتبر تغييرها مهمة صعبة. |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة صياغة مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قراري الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، وكذلك القرارات الأخرى المتخذة في هذا الصدد |
| 1. Requests the Secretary General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59 296 of 22 June 2005 and 60 266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions | 1 تطلب إلى الأمين العام أن يعهد إلى رئيس البعثة بمهمة إعداد مقترحات للميزانية المقبلة على نحو يتفق تماما مع أحكام قراري الجمعية العامة 59 296 المؤرخ 22 حزيران يونيه 2005 و 60 266 المؤرخ 30 حزيران يونيه 2006، والقرارات الأخرى ذات الصلة |
| I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task. | لن أطلب منكم أن تقوموا بهذه المهم ة الآن، لكن سأعطيكم مهم ة أصعب نوع ا ما، |
| We face a daunting task requiring a vast effort. | ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة. |
| The effort to improve the human condition is not a task for the few it is a task for all nations and societies. | فالجهد لتحسين الوضع الإنساني ليس مجرد مهمة ملقاة على عاتق القلة، إنها مهمة جميع الأمم والمجتمعات. |
| This task installs software useful for a laptop. | تقوم هذه المهمة بتثبيت البرامج المفيدة للحاسبات المحمولة. |
| And make him a partner in my task . | وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب . |
Related searches : Entrust With - Entrust Him - Entrust You - Entrust Him With - Entrust Us With - Entrust You With - Intends To Entrust - A Task Force - Master A Task - Fulfilling A Task - A Further Task - Undertaking A Task