ترجمة "dominated by men" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Women are beginning to master professions that were previously dominated by men. | وفي الوقت الحالي تسجل المؤشرات النوعية الخاصة بمركز المرأة في سوق العمل تحسنا ضئيلا. |
| Awareness campaigns for encouraging women to enter fields traditionally dominated by men. | توعية المرأة بالانضمام إلى فروع أنشطة تخص الذكر |
| A number of women have entered the musical arena once dominated by men. | ولقد دخل عدد من النساء في ساحة الموسيقى، التي كانت خاضعة لسيطرة الرجال في الماضي. |
| She specialized in the topic of female sexuality during a time when the literary world was dominated by men. | تخصصت في الحياة الجنسية للأنثى في الوقت الذي كان يهيمن فيه الرجال على العالم. |
| 11.17 There are a number of occupations that are dominated by men as can be seen in Figure 11. | 11 17 يوجد عدد من المهن التي تسود فيها الرجال كما يتضح من الشكل 11. |
| In the Ministry of Education all seven positions at the Director level are held by men, and in almost all committees and statutory bodies, senior positions were dominated by men. | وفي وزارة التعليم، يشغل الرجال جميع الوظائف برتبة مدير، وهي سبع وظائف، وفي كافة اللجان والهيئات التشريعية يلاحظ أن الرجال يتصدرون المراكز الرفيعة. |
| Such changes have been fairly rare in a region long dominated by big men such as Omar Bongo, Obiang, and Cameroon s President Paul Biya. | والواقع أن مثل هذه التغيرات كانت نادرة نسبيا في المنطقة التي ظلت لمدة طويلة خاضعة لهيمنة الرجال الكبار من أمثال عمر بونجو، وأوبيانج، ورئيس الكاميرون بول بيا. |
| Life in Norway (especially economic life) was dominated by the aristocracy of professional men who filled most of the important posts in the central government. | كانت الحياة في النرويج، ولا سيما الحياة الاقتصادية، تهيمن عليها طبقة أرستقراطية من الرجال المهنيين الذين شغلوا معظم المناصب الهامة في الحكومة المركزية. |
| Government is dominated by the royal family. | حيث تسيطر العائلة المالكة على الحكومة . |
| 7.8 All political parties in 2004 were headed by men although in the recent past, women have formed their own political parties and headed them because of the difficulty of getting support within the party machinery dominated by men. | 7 8 كانت جميع الأحزاب السياسية في عام 2004 برئاسة الرجال، ومع هذا، فقد قامت النساء في الماضي القريب بتشكيل أحزابهن السياسية ورئاسة هذه الأحزاب، وذلك بسبب صعوبة الحصول على دعم ما داخل الجهاز الحزبي الذي يخضع لرئاسة الرجال. |
| Its economy is dominated by the timber industry. | ويعتمد اقتصادها على صناعة الأخشاب. |
| In this survey, inter alia, it is reported that (page 2) The journalist profession is dominated by men (58.7 ) while the number of women is considerably smaller (41.3 ). | وفي هذه الدراسة الاستقصائية أفيد عن أمور شتى من بينها ما ورد (صفحة 2) من أن حرفة الصحفي يسيطر عليها الرجال (58.7 في المائة) بينما عدد النساء أصغر بكثير (41.3 في المائة). |
| In the medical and allied health care area, men dominated with 92 per cent and 77 per cent respectively. | وفي المجال الطبي ومجال الرعاية الصحية المتصلة به، يوجد رجال على نحو غالب، وذلك بنسبة 92 في المائة و 77 في المائة، على التوالي. |
| Instead, its foreign policy was dominated by economic interests. | وبدلا من ذلك، كانت المصالح الاقتصادية مهيمنة على سياسة ألمانيا الخارجية. |
| The halo ring is probably dominated by submicrometre dust. | ويهيمن على الأرجح حلقة هالة من الغبار submicrometre. |
| New Caledonia's economy is dominated by the nickel industry. | 53 تهيمن صناعة النيكل على اقتصاد كاليدونيا الجديدة. |
| Economy The economy on Weh Island is dominated by agriculture. | اقتصاد جزيرة ويه يعتمد بصورة رئيسية على الزراعة. |
| The Guam economy is dominated by tourism and military spending. | 24 يتسم اقتصاد غوام بغلبة قطاع السياحة والإنفاق العسكري. |
| In the last 25 years, we have moved from a world dominated by two superpowers to one dominated by one, and now to a leaderless, multi polar world. | في الأعوام الخمسة والعشرين الماضية، انتقلنا من عالم تهيمن عليه قوتين عظميين إلى عالم تهيمن عليه قوى عظمى واحدة، ثم إلى عالم متعدد الأقطاب بلا زعامة. |
| Policymaking is often dominated by simple lessons learned from economic history. | إن صنع القرار السياسي كثيرا ما يهيمن عليه درس مستفاد بسيط مستمد من التاريخ الاقتصادي. |
| For nearly a decade the parliament was dominated by the PRDS. | منذ ما يقرب من عقد من الزمان سيطر على البرلمان من قبل PRDS . |
| Dominated by the National Party and ANC, little negotiation was achieved. | هيمن الحزب الوطني وحزب المؤتمر الوطني على المفاوضات التي حققت بعض التقدم. |
| The east side of the island is dominated by savanna vegetation. | تهيمن نباتات سافانا على الجزء الشرقي من الجزيرة. |
| What is astonishing about companies is that they scale sublinearly like biology, indicating that they're dominated, not by super linear innovation and ideas they become dominated by economies of scale. | الذي يدهش عن الشركات هو أنها تتدرج بشكل شبه خطي كعلم الأحياء بالإشارة إلى أنهم محكومون ليس من قبل التدرج الشبه خطي للابتكارات أو الأفكار لقد أصبحوا محكومين من قبل اقتصاديات الأحجام الكبيرة |
| Ms. Dairiam referred to the delegation's observation, in its introductory statement, that non fulfilment of the obligations under article 5 would mean that Gambian women would continue to be dominated by men. | 49 السيدة ديريام أشارت إلى الملاحظة التي أبداها الوفد في بيانه التقديمي، والتي تفيد بأن عدم الوفاء بالالتزامات التي تقضي بها المادة 5 يمكن أن يعني بقاء المرأة خاضعة لهيمنة الرجل. |
| Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime. | وإن الأسواق الوطنية التي يهيمن عليها مستثمرون من الهواة لا تساوي شروى نقير. |
| A twentieth century dominated first by a few states, then, during the Cold War, by two states, and finally by American preeminence at the Cold War s end, has given way to a twenty first century dominated by no one. | كان العالم في بدايات القرن العشرين تحت هيمنة بضع دول، ثم أثناء الحرب الباردة، كان تحت هيمنة دولتين، وأخيرا وبعد انتهاء التفوق الأميركي في فترة ما بعد الحرب الباردة، أصبح الطريق ممهدا أمام القرن الواحد والعشرين الذي لم يعد تحت هيمنة أحد. |
| The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events. | فقد هيمنت الدعاية النازية على ألعاب 1936 الأوليمبية في برلين بقدر ما هيمنت عليها الأحداث الرياضية. |
| By the start of the 20th century it was dominated by Muslim Circassians from the Caucasus. | بحلول القرن العشرين، سيطر الشركس القادمين من القوقاز على المدينة. |
| Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. | فحماس تشعر بقدر أعظم من الثقة وهي بجوار مصر التي تهيمن عليها الحركة الأم الآن. |
| The market tends to be dominated by a relatively small number of firms. | وتميل السوق إلى الخضوع لهيمنة عدد ضئيل نسبيا من الشركات. |
| Between 1877 and 1980, the government was dominated by the True Whig Party. | بين 1877 و 1980، هيمن على الحكومة حزب ترو ويغ. |
| Its first half is dominated by the Middle Kingdom of Egypt and Babylonia. | ويهيمن على النصف الأول من المملكة الوسطى في مصر وبابل. |
| The global solar thermal market is dominated by China, Europe, Japan and India. | تتهيمن الطاقة الشمسية الحرارية في الأسواق العالمية من قبل الصين وأوروبا واليابان والهند. |
| The police force was not dominated by people from a particular ethnic group. | 41 وأوضح أن قوة الشرطة لا يهيمن عليها أشخاص من جماعة إثنية بعينها. |
| Development policy used to be dominated by career activists wedded to socialist era thinking. | فسياسات التنمية كانت خاضعة لهيمنة نشطاء مهنة متشبثين بفكر العصر الاشتراكي. |
| Preparations for the climate change conference in Copenhagen are dominated by charges and recriminations. | وأصبحت الاتهامات والاتهامات المضادة تهيمن على الأعمال التحضيرية لمؤتمر تغير المناخ المقرر انعقاده في كوبنهاجن. |
| The Regional Programme for Arab States is dominated by the Arab Human Development Report. | 36 ويهيمن تقرير التنمية البشرية في البلدان العربية على البرنامج الإقليمي للدول العربية. |
| In 2003, Denmark s universities were turned into self governing institutions run by governing boards dominated by external representatives. | ففي العام 2003 تحولت الجامعات الدنمركية إلى مؤسسات ذاتية الحكم تديرها مجالس حاكمة يهيمن عليها ممثلون من خارج الجامعات. |
| But the sector is still dominated by traditional services, such as restaurants, taxis, and barbers. | ولكن القطاع لا يزال خاضعا لهيمنة الخدمات التقليدية، مثل المطاعم، وسيارات الأجرة، ومصففي الشعر. |
| Entry barriers, particularly in service industries dominated by state owned oligopolies, need to be lowered. | ولابد من خفض حواجز الدخول، وخاصة في الصناعات الخدمية التي تهيمن عليها ق لة من الشركات المملوكة للدولة. |
| The center of the state is dominated by the Central Valley, a major agricultural area. | يسيطر الوادي الأوسط على وسط الولاية، والذي يعد واحد من أكثر المناطق الزراعية إنتاجا في العالم. |
| One thing immediately stands out about Medvedev he has only indirect ties to the siloviki , the ex KGB and military men who have dominated the Putin era. | الأمر الواضح بداية عن ميدفيديف هو انقطاع صلاته المباشرة مع الـسيلوفيكي ، وهم رجال العسكر من الكي جي بي السابقين الذين سيطروا خلال حقبة بوتين. |
| Theoretically, young women have the same access as men to all sectors, but in practice women often encounter difficulties when they want to enter a male dominated sector. | ومن الناحية النظرية، ت تاح للنساء نفس الفرص المتاحة للرجال في العمل في جميع القطاعات، ولكن من الناحية العملية، كثيرا ما تواجه النساء صعوبات عندما يحاولن دخول القطاعات التي يسيطر عليها الذكور. |
| CAMBRIDGE, MA. Development big think has always been dominated by comprehensive visions about transforming poor societies. | كامبريدج، ماساتشوستس ـ كان الفكر التنموي يخضع دوما لهيمنة الرؤى الشاملة التي تتحدث عن تحويل المجتمعات الفقيرة. |
