ترجمة "domestic currencies" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Domestic - translation :

الكلمات الدالة : العملات عملات القدمين بالدولارات كمدير محلية المنزلية المنزلي المحلي محلي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The exchange rate measures the relationship between at least two currencies, whose values are based on the productivity and domestic balance of their respective national economies.	إن سعر صرف العملة يقيس العلاقة بين عملتين على الأقل يستند تقيمهما إلى الإنتاجية والتوازن المحلي للاقتصاد في كل من بلدي هاتين العملتين.
He argued that taxing short term movements of money in and out of different currencies would curb speculation and create some maneuvering room for domestic macroeconomic management.	ولقد زعم أن فرض ضريبة على التحركات قصيرة الأجل للمبالغ الواردة والصادرة من العملات المختلفة من شأنه أن يحد من المضاربة وأن يسمح بخلق حيز من المناورة للحكومات في إدارة الاقتصاد الكلي المحلي.
Exchange of currencies	صرف العملات
By contrast, countries like China and India, which avoided a surge of capital inflows, managed to maintain highly competitive domestic currencies, and thereby kept profitability and investment high.	وعلى النقيض من هذا، فقد تمكنت الدول التي تجنبت اندفاع رؤوس الأموال إلى الداخل، مثل الصين والهند، من الحفاظ على القدرة التنافسية العالية لعملاتها المحلية، فنجحت بهذا في إبقاء الربحية والاستثمار عند مستويات مرتفعة.
To meet the latter objective, they turn to prudently managed countries, placing upward pressure on their currencies, too and, again, beyond what would be warranted by domestic fundamentals.	ولتحقيق الهدف الأخير، يتحول المستثمرون إلى البلدان التي تتمتع بإدارة حكيمة، فيفرضون بذلك ضغوطا تدفع عملاتها إلى الارتفاع أيضا ــ ومرة أخرى، بما يتجاوز ما قد تسمح به العوامل الأساسية المحلية.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.	وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
Moreover, some emerging market currencies are joining the club of international currencies for the first time.	وعلاوة على ذلك فإن بعض عملات الأسواق الناشئة تنضم الآن إلى نادي العملات الدولية لأول مرة.
Some countries devalued their currencies.	كما لجأت بعض الدول إلى خفض قيمة عملاتها.
Wanted Chinese Leadership on Currencies	مطلوب زعامة صينية لنظام العملات
A World of Multiple Reserve Currencies	عالم واحد وعملات احتياطية متعددة
That is also true of currencies.	ويصدق نفس القول على العملات.
Japan s government is able to pay such a low rate of interest because domestic prices have been falling for more than a decade, while the yen has been strengthening against other major currencies.	والحكومة اليابانية قادرة على دفع سعر الفائدة المنخفض هذا لأن الأسعار المحلية كانت في تراجع لأكثر من عقد من الزمان، في حين ازداد الين قوة في مقابل عملات أخرى رئيسية.
Efficiency dictates the use of fewer and larger currencies (and foreign investors, understandably wary of weak and volatile currencies, demand it).	والواقع أن منطق الكفاءة يملي علينا استخدام أقل عدد من العملات الأعظم قيمة (وهذا ما يطالب به المستمرون الأجانب الذين يخشون العملات الضعيفة المتقلبة).
Tensions are rising over currencies as well.	كما تتصاعد التوترات حول العملات.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.	ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
This is particularly true with respect to lending in foreign currencies to economic agents that do not have revenues in those currencies.	ويصدق هذا بصورة خاصة فيما يتصل بتقديم قروض بعملات أجنبية لوكلاء اقتصاديين لا يحصلون على عائدات بهذه العملات.
However, some claims were presented in other currencies, and some others were presented in United States dollars after conversion from other currencies.	بيد أن بعض المطالبات ق دمت بعملات أخرى، وقدمت أخرى بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.
depreciation of nonconvertible currencies. In 2004, the amount written off plus the adjustment for overvaluation of cash held in nonconvertible currencies totalled 2.7 million.	وفي عام 2004، فإن جملة ما تم شطبه فضلا عن تعديل التقييم المفرط للرصيد النقدي الموجود بالعملات غير القابلة للتحويل بلغت 2.7 مليون دولار.
Moreover, the eurozone itself is a mini gold standard, with heavily indebted members unable to devalue their currencies, because they have no currencies to devalue.	فضلا عن ذلك فإن منطقة اليورو ذاتها عبارة عن معيار ذهب مصغر، حيث تعجز الدول الأعضاء المثقلة بالديون عن خفض قيمة عملاتها، لأنها ليس لديها عملات تخفض قيمتها.
So products were developed that allowed investors to borrow easily in several currencies at once and invest in a portfolio of high interest rate currencies.	وعلى هذا فقط تطورت المنتجات على النحو الذي سمح للمستثمرين بالاقتراض بسهولة بعملات متعددة في وقت واحد والاستثمار في حافظة تشتمل على عملات ذات أسعار فائدة مرتفعة.
To be sure, all three currencies have their critics.	ومن المؤكد أن العملات الثلاث لم تسلم من الانتقادات.
Since then, most emerging market currencies have rebounded sharply.	ومنذ ذلك الحين، استعادت أغلب عملات الأسواق الناشئة قوتها بشكل حاد.
Given that the renminbi s real and expected rates of return are higher than the real rate of return of other currencies, it has become a positive carry against foreign currencies, reinforcing the tendency to hold assets in renminbi and liabilities in foreign currencies.	ولأن معدلات العائد الحقيقية والمتوقعة على الرنمينبي أعلى من المعدل الحقيقي للعائد على عملات أخرى، فقد تحول إلى أداة حمل إيجابية في مقابل العملات الأجنبية، الأمر الذي يعمل على تعزيز الميل إلى الاحتفاظ بالأصول بالرنمينبي والخصوم بالعملات الأجنبية.
Because they know that it will take time for domestic demand to pick up, emerging markets are unwilling to risk a collapse in exports to the US by allowing their currencies to strengthen against the dollar too quickly.	ولأن الأسواق الناشئة تدرك أن تزايد الطلب المحلي سوف يستغرق بعض الوقت فإنها غير راغبة في المجازفة بانهيار صادراتها إلى الولايات المتحدة بالسماح لعملاتها بالارتفاع في مقابل الدولار بسرعة أكبر مما ينبغي.
And floating and fixed exchange rate regimes coexist uneasily, because volatility tends to affect the floating currencies (often the euro, and recently the Latin American currencies).	والتعايش بين أنظمة أسعار الصرف المعومة والمثبتة أمر بالغ الصعوبة، وذلك لأن التقلبات في الأسعار تميل إلى التأثير على العملات المعومة (اليورو في كثير من الأحيان، ومؤخرا عملات أميركا اللاتينية).
Most member countries, except Egypt, Palestine and Yemen, peg their national currencies to the dollar, which has brought inflation down to industrial country levels and kept it at manageable levels in the face of the rapid domestic demand expansion.	وغالبية بلدان الإسكوا، باستثناء فلسطين ومصر واليمن، تربط عملاتها الوطنية بالدولار، وبفضل ذلك تدنـى التضخم حتى بلغ المستويات التي تشهدها البلدان الصناعية، كما أبقـي هذا التضخم عند مستويات يمكن السيطرة عليها في مواجهـة التنامي السريع للطلب المحلي الذي شهـده عام 2004.
Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable? Will those responsible for managing central bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?	ولكن هل تصبح أسعار الصرف بين العملات الرئيسية غير مستقرة إلى حد خطير وهل يتحول القائمون على إدارة احتياطيات البنوك المركزية ـ الساعين إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح ـ على نحو متهور بين هذه العملات
Prohibition of certain transactions for prudential reasons also makes sense, particularly for borrowing in foreign currencies by economic agents that do not have revenues in those currencies.	ومن المعقول أيضا حظر معاملات بعينها لأسباب الحيطة، وخاصة فيما يتصل بالاقتراض بالعملات الأجنبية بواسطة وكلاء اقتصاديين لا يمتلكون عائدات في تلك العملات.
The regular resources cash balance at the end of 2004 was 329 million, consisting of 318 million in convertible currencies and 11 million in non convertible currencies.	209 وقد وصل الرصيد النقدي من الموارد العادية في نهاية سنة 2004 إلى 329 مليون دولار، يتكون من 318 مليون دولار من العملات القابلة للتحويل و 11 مليون دولار من العملات غير القابلة للتحويل.
Currencies fell, interest rates rose, and credit default swaps soared.	كما هبطت قيمة العملات، وارتفعت أسعار الفائدة، وحلقت أسعار سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان إلى عنان السماء.
In order for some currencies to depreciate, others must appreciate.	فلكي تنخفض قيمة بعض العملات، فلابد من ارتفاع قيمة عملات أخرى.
Table 5 Non convertible currencies held at 31 December 2004	الجدول 5
They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate.	ولا يمكن استخدامها إلا بتحويلها إلى واحدة من أربع عملات، وعند تلك النقطة تبدأ حقوق السحب الخاصة في حمل الفائدة تبعا لأسعار سندات خزانة هذه العملات مجتمعة.
However, for expenses incurred in specific currencies as determined by the International Civil Service Commission, the maximum amounts mentioned in all paragraphs below shall be established in those currencies.	أما التكاليف المتكبدة بعملات معينة، حسبما تقرره لجنة الخدمة المدنية الدولية، فتحدد المبالغ القصوى المذكورة في جميع الفقرات الواردة أدناه بتلك العملات.
In fact, this will happen whatever the exchange rate between currencies.	والواقع أن هذا لابد وأن يحدث أيا كانت أسعار الصرف بين العملات.
Countries running surpluses must adopt expansionary policies and appreciate their currencies.	والواقع أن البلدان التي تحتفظ بفوائض ضخمة تضطر إلى تبني سياسات توسعية ورفع قيمة عملاتها.
One after another, they abandoned the gold standard, depreciating their currencies.	ثم تخلت الحكومة تلو الأخرى عن معيار الذهب، الأمر الذي أدى إلى انخفاض قيمة عملاتها.
The amount fluctuates as many frozen accounts are in other currencies.	ويتذبذب حجم المبلغ نظرا لأن العديد من الحسابات المجمدة هي بعملات أخرى.
After all, we live in a global system in which different countries use different currencies, which implies that residents and non residents have asymmetric demands for assets issued in those currencies.	فنحن نعيش على أية حال في ظل نظام عالمي حيث تستخدم البلدان المختلفة عملات مختلفة، وهو ما يعني ضمنا أن المقيمين وغير المقيمين لهم مطالب غير متماثلة فيما يتصل بالأصول الصادرة بتلك العملات.
Some worry about the stability of this world of multiple international currencies.	ويشعر البعض بالقلق إزاء مدى استقرار هذا العالم الذي يحتوى على عملات دولية متعددة.
Apart from China, central banks don t intervene to protect their currencies anymore.	وباستثناء الصين فإن البنوك المركزية لم تعد تتدخل لحماية عملاتها.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.	وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
There are two alternative and sharply contrasting approaches to getting currencies right.	هناك نهجان بديلان يتسمان بالتباين الشديد للتعامل مع قضية العملة على الوجه السليم.
Finally, global uncertainty about currencies stands in the way of a solution.	وأخيرا، هناك المشكلة العالمية المتمثلة في عدم اليقين بشأن العملات، والتي تحول دون التوصل إلى حل.
(iv) Gain loss on exchange arises from transactions conducted in currencies other than euros, for the general and other Headquarters funds and the revaluation of assets and liabilities held in local currencies.	4 تنشأ مكاسب خسائر من صرف العملة في المعاملات التي تجرى بعملات غير اليورو، بالنسبة للصندوق العام وسائر صناديق المقر، وعن إعادة تقييم الموجودات والالتزامات المقيدة بالعملات المحلية.

Display this page in English