ترجمة "disband" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Disband - translation :
الكلمات الدالة : بحل تنحل لنفترق تفكيك تسريح

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008.
ويتعين على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن تتوصل إلى اتهامات جديدة في هذا العام، ثم تنحل مع قدوم عام 2008.
Each working group is intended to complete work on its topic and then disband.
كل جماعة تهدف إلى اكمال العمل على هذا الموضوع ومن ثم نشره.
With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband.
في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها.
The disbandment of illegal groups process is a follow on programme to disband illegal militia who remain armed.
وتـ ـعـد عملية حل الجماعات غير القانونية برنامج متابعة يهدف إلى حل الميليشيات غير القانونية التي لا تزال تحمل السلاح.
Early in 1647 the Long Parliament wished either to disband many of the regiments or to send them to Ireland.
في بداية عام 1647، أراد البرلمان الطويل إما تسريح العديد من الكتائب أو إرسالها إلى أيرلندا.
As discussed with your office, given its limited follow up function, the Committee itself would formally disband at the end of December.
وكما نوقش مع مكتبكم، وبالنظر إلى مهمة المتابعة المحدودة التي تقوم بها هذه اللجنة، فإن اللجنة نفسها ست حل بنهاية كانون الأول ديسمبر.
Owing to changed geopolitical priorities and rising salaries, the London Board decided in 1999 to disband the joint venture by 31 March 2001.
ونظرا لتغير الأولويات الجغرافية السياسية وارتفاع المرتبات، قرر مجلس لندن في عام 1999 حل المشروع المشترك بحلول 31 آذار مارس 2001.
He insists that if the head of the boy scouts or the city s clan leaders asked him to disband the training camp, he would do so.
وهو يصر على أنه كان ليستجيب لو طلب منه رئيس الكشافة أو زعماء العشائر تفكيك معسكر التدريب.
Newly emboldened, the government pledged to crackdown on groups that engage in violence, and announced plans to empower authorities to disband organizations that threaten security and order.
وبعد أن تشجعت الحكومة أخيرا فقد تعهدت بفرض إجراءات صارمة على الجماعات التي تنخرط في ارتكاب أعمال العنف، وأعلنت عن خططها لتمكين السلطات من تفكيك الجماعات التي تهدد الأمن والنظام .
The time has come for the sovereign Government of Lebanon to finally extend its control over all of its territory and disband Hezbollah and other terrorist organizations.
وقد آن الأوان لكي تبسط حكومة لبنان أخيرا سيطرتها على جميع أراضيها وأن تحل حزب الله وغيره من المنظمات الإرهابية.
These lawsuits include attempts by Dutch prosecutors to ban and disband the Netherlands branch of Al Haramain and by Swiss prosecutors to investigate other listed individuals and a related entity.
وتشمل هذه الدعاوى محاولات أعضاء النيابة العامة في هولندا حظر وحل فرع مؤسسة الحرمين في هذا البلد، ومحاولات أخرى من جانب أعضاء النيابة العامة في سويسرا لإجراء تحقيق بشأن أفراد آخرين مدرجين على القائمة وبشأن كيان ذي صلة بالموضوع.
However, there were reports of security apprehensions among the population in the upper Kodori valley following the decision to disband the local hunters battalion by the authorities in Tbilisi in late April.
بيد أن هنالك تقارير أفادت بوجود مخاوف أمنية لدى سكان وادي كودوري الأعلى عقب اتخاذ القرار المتعلق بتفكيك كتيبة الصيادين المحلية من ق بل السلطات في تبليسي في أواخر نيسان أبريل.
Parallel to the franchise model, Al Qaeda also has adopted a spider web approach that eschews organization in favor of trained operatives who form small cells to conduct specific attacks and then disband.
وبالتوازي مع نموذج الأفرع المرخصة ، تبنى تنظيم القاعدة أيضا نهج الشبكة العنكبوتية الذي يتحاشى التنظيم لصالح العملاء المدربين الذين يشكلون خلايا صغيرة تقوم بشن هجمات محددة ثم تفكك.
NATO troops should be given the green light to help the Afghan army fight opium destroy the heroin labs, disband the opium bazaars, attack the opium convoys, and bring the big traders to justice.
ولابد وأن تحصل قوات حلف شمال الأطلنطي على الضوء الأخضر لمساعدة الجيش الأفغاني في مكافحة الأفيون ـ تدمير معامل إنتاج الهيروين وإغلاق أسواق بيع الأفيون، ومهاجمة قوافل الأفيون، وتقديم كبار التجار إلى العدالة.
A bold strategy for economic development is necessary to support the restoration of essential State services, continue the process of refugee resettlement, reintegrate former militias, disband armed groups and strengthen the counter narcotics programme.
ومواصلة إعادة توطين اللاجئين وإعادة دمج الميليشيات السابقة، وتسريح المجموعات المسلحة وبرنامج مكافحة المخدرات.
It will not be able to disband the myriad militias that are destabilizing the country, because it cannot find their fighters the vocational training that it hopes will entice them to return to civilian life.
ولن يتمكن من حل المليشيات التي لا تعد ولا تحصى والتي تعمل على زعزعة استقرار البلاد، لأنه عاجز عن توفير التدريب المهني لهؤلاء المقاتلين لحثهم على العودة إلى الحياة المدنية.
Even though the Armed Forces received little more than half of the Hr 68 million it was promised for reform in 2001, officials were able to disband nine regiments and close 21 local military bases.
وكان المسؤولون على الرغم من أن الجيش الأوكراني تلقى ما يزيد قليلا عن نصف ساعة 68000000 وعدت به من أجل الإصلاح في عام 2001، وقادرة على حل nine أفواج وإغلاق القواعد العسكرية المحلية 21.
Additional support of 21 million will be required by the Programme to complete ongoing reintegration efforts, carry out an ammunition survey and implement the project to disband illegal armed groups (described in greater detail below).
وسوف يحتاج البرنامج إلى دعم إضافي قدره 21 مليون دولار لاستكمال جهود إعادة الإدماج الجارية، وإجراء حصر للذخيرة، وتنفيذ البرنامج بهدف حل الجماعات المسلحة غير المشروعة (يرد أدناه قدر أكبر من التفاصيل).
After the 2007 Asian Cup (2007 2009) On May 26, 2008, FIFA provisionally suspended the Iraq Football Association from competition for one year, following a decision by the Iraqi government to disband the country's national sports federations.
بعد كأس آسيا 2007 (2007 2009) في 26 مايو 2008، الفيفا علق اتحاد كرة القدم في العراق مؤقتأ من المنافسة لمدة سنة واحدة، وذلك بعد قرار الحكومة العراقية بحل الاتحادات الرياضية الوطنية في البلاد.
Hezbollah is under order by the UN Security Council to disarm and disband its militia, but it claimed that even after Israel s full withdrawal from Lebanon in 2000, it needed its weapons to continue to liberate Lebanese territory.
كان من المفترض أن تمتثل حزب الله لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بنزع سلاحها وتفكيك ميلشياتها، لكنها احتجت على ذلك بأنها حتى بعد انسحاب إسرائيل الكامل من لبنان في عام 2000، ما زالت تحتاج إلى سلاحها من أجل الاستمرار في تحرير الأرض اللبنانية .
They are the ones who say , Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband . And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth , but the hypocrites do not understand .
هم الذين يقولون لأصحابهم من الأنصار لا تنفقوا على من عند رسول الله من المهاجرين حتى ينفض وا يتفرقوا عنه ولله خزائن السماوات والأرض بالرزق فهو الرازق للمهاجرين وغيرهم ولكن المنافقين لا يفقهون .
They are the ones who say , Do not spend on those who are with the Messenger of Allah until they disband . And to Allah belongs the depositories of the heavens and the earth , but the hypocrites do not understand .
هؤلاء المنافقون هم الذين يقولون لأهل المدينة لا تنفقوا على أصحاب رسول الله من المهاجرين حتى يتفرقوا عنه . ولله وحده خزائن السموات والأرض وما فيهما من أرزاق ، يعطيها من يشاء ويمنعها عم ن يشاء ، ولكن المنافقين ليس لديهم فقه ولا ينفعهم ذلك .
Parallel to the franchise model, Al Qaeda also has adopted a spider web approach that eschews organization in favor of trained operatives who form small cells to conduct specific attacks and then disband. The attackers on Madrid and London represent this model.
وبالتوازي مع نموذج الأفرع المرخصة ، تبنى تنظيم القاعدة أيضا نهج الشبكة العنكبوتية الذي يتحاشى التنظيم لصالح العملاء المدربين الذين يشكلون خلايا صغيرة تقوم بشن هجمات محددة ثم تفكك. وتمثل المجموعات التي نفذت الهجمات في مدريد ولندن هذا النموذج.
With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him.
في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها. وهي تخشى فضلا عن ذلك تسليم السيطرة على كتائبها لقادة عسكريين تزعم أنهم دعموا القذافي، أو على الأقل تقاعسوا في معارضته.
The country s media remains censored, freedom of expression denied, and the most popular political party in the country, the National League for Democracy, which won elections in 1990, has been forced to disband because it decided not to register for the November elections.
ولا تزال وسائل الإعلام في البلاد خاضعة للرقابة، وحرية التعبير محرمة. أما الحزب السياسي الأكثر شعبية في البلاد، وهو حزب الرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية الذي فاز بانتخابات عام 1990، فقد أرغم على حل نفسه لأن القائمين عليه قرروا عدم التسجيل لانتخابات شهر نوفمبر تشرين الثاني.
Northern politicians and emirs (traditional Muslim leaders) have used the ongoing insurgency to damage Jonathan s credibility, thereby strengthening their campaign to return the presidency to the north. First, they ordered that Jonathan disband the military task force, claiming that it was occupying the north and harassing civilians.
لقد استخدم السياسون والامراء( قادة مسلمون تقليديون ) التمرد الحالي من اجل الحاق الضرر بمصداقية جوناثان مما يقوي من حملتهم لاعادة الرئاسة الى الشمال .
Cromwell and other generals succeeded to some extent in pacifying the troops by promising the payment of arrears for eight weeks at once but before the return of the generals to London parliament had again decided to disband the army, and soon afterwards fixed the 1 June as the date on which this process was to begin.
نجح كرومويل وجنرالات آخرون إلى حد ما في تهدئة القوات بوعدهم بدفع رواتب ثمانية أسابيع في الحال، ولكن قبل عودة الجنرالات إلى لندن كان البرلمان قد قرر مرة أخرى تسريح الجيش، ثم قام سريع ا بتحديد 1 يونيو ليكون تاريخ بدء تنفيذ هذا القرار.