ترجمة "تنحل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب الذي به تنحل السموات ملتهبة والعناصر محترقة تذوب. | looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat? |
| منتظرين وطالبين سرعة مجيء يوم الرب الذي به تنحل السموات ملتهبة والعناصر محترقة تذوب. | Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat? |
| ولا تصل الفقاعة إلى نهاية حيث تنحل العقدة وتتجمع خطوط السرد كافة في خاتمة مثيرة. | There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. |
| فبما ان هذه كلها تنحل اي اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى | Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness, |
| فبما ان هذه كلها تنحل اي اناس يجب ان تكونوا انتم في سيرة مقدسة وتقوى | Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness, |
| ذلك أن الديمقراطية تنحل دوما إلى حكم الغوغاء، ويتحول النظام الملكي إلى الطغيان، والأرستقراطية إلى حكم الأقلية. | Democracy always degenerated into mob rule, monarchy into tyranny, and aristocracy into oligarchy. |
| تنتج مخلفات إشعاعية أقل عمر ا تنحل مادة المخلفات بعد 500 عام إلى المستوى الإشعاعي من رماد الفحم. | Less long lived radioactive waste is produced the waste material would decay after 500 years to the radioactive level of coal ash. |
| ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم. | None shall be weary nor stumble among them none shall slumber nor sleep neither shall the belt of their waist be untied, nor the latchet of their shoes be broken |
| ليس فيهم رازح ولا عاثر. لا ينعسون ولا ينامون ولا تنحل حزم احقائهم ولا تنقطع سيور احذيتهم. | None shall be weary nor stumble among them none shall slumber nor sleep neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken |
| ويتعين على المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة أن تتوصل إلى اتهامات جديدة في هذا العام، ثم تنحل مع قدوم عام 2008. | The ICTY must wrap up new indictments this year, and disband by 2008. |
| هناك خطر قائم بأن تنحل المؤسسات العلمية إلى إقطاعيات يتحكم فيها كبار الموظفين في القطاعات العلمية والذين يهيمنون على الأقسام الجامعية والمختبرات الكبرى التي تمولها الدولة. | There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state funded university departments and laboratories. |
| فإذا ما أصبح تدفق المعلومات أكثر حرية في البلاد، وإذا ما جرب المزيد من الأفراد أساليب الحياة المختلفة بالسفر إلى الخارج، فلسوف تنحل قبضة الاستبداد مع الوقت. | If more information circulates freely in the country, and more individuals experience other ways of life by traveling abroad, authoritarianism s grip will loosen. |
| وإذا ما ح ـم ل المجتمع الروسي إلى الدرجة القصوى من تحمل الضغوط فإن محاولات التحديث الموجعة قد تنحل فتنحدر في النهاية إلى مجرد ثورة قومية يقودها المصابون برهاب الأجانب. | If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. |
| من بين مخاطر الجانب السلبي أيضا أن مضاربات المراجحة الممولة بالدولار قد تنحل، فيؤدي ذلك إلى انهيار فقاعة الأصول العالمية التي نشأت بسبب هذه المضاربات إلى جانب موجة السيولة النقدية. | Another downside risk is that the dollar funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused. |
| وكلما ضعف الحكم الصيني، كما حدث في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، كانت جمهوريات قصيرة العمر تنشأ في تركستان الشرقية بدعم من روسيا، ثم تنحل بمجرد عقد صفقة جديدة بين روسيا والصين. | Each time Chinese rule weakened, as in the 1930 s and 1940 s, short lived East Turkestan Republics were established, with Russian support, only to flounder when Russia and China struck new deals. |
| وحيث إن معظم عناصر القمامة البحرية تنحل في البيئة ببطء شديد، فإن استمرار وجود كميات كبيرة من القمامة البحرية سيؤدي إلى زيادة تدريجية في كمية القمامة الموجودة في البيئة الساحلية والبحرية. | Considering the very slow rate of degradation of most marine litter items, a continuous input of large quantities of marine litter will result in a gradual increase of litter in the coastal and marine environment. |
| عندما تنحل الدولة وتزول من الوجود، وتتشكل من مختلف أجزاء إقليم الدولة السلف دولتان خلف أو أكثر، يكون على كل دولة من الدول الخلف، ما لم يتبـين خلاف ذلك من ممارسة حق الخيار، أن تعطي جنسيتها لـ | When a State dissolves and ceases to exist and the various parts of the territory of the predecessor State form two or more successor States, each successor State shall, unless otherwise indicated by the exercise of a right of option, attribute its nationality to |
| إن فقاعات المضاربة لا تنتهي كما تنتهي قصة أو رواية قصيرة أو مسرحية من فصل واحد. ولا تصل الفقاعة إلى نهاية حيث تنحل العقدة وتتجمع خطوط السرد كافة في خاتمة مثيرة. ففي العالم الحقيقي لا نعرف أبدا متى تنتهي القصة. | Speculative bubbles do not end like a short story, novel, or play. There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. |
