ترجمة "dhaka" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Dhaka - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Dhaka blog comments on Khaleda Zia's remarks | مدونة دكا تعلق على تصريح خالدة ضياء |
| Dhaka University s residential halls were particularly targeted. | وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص. |
| Balaka cinema hall besides Dhaka New market. | سينما بالاكا بجانب سوق دكا الجديد. |
| Keraniganj, Dhaka. Used with permission. The Family. | العائلة، مدينة مانيكجانج |
| Shahbag protest in Dhaka, Bangladesh on 21st day. | تظاهرات شاه باج في دكا، بنجلاديش في اليوم 21. |
| We were taking the bus back to Dhaka from Bandarban. | موقع صوت المواطن www. |
| Out of 44 cinema halls in Dhaka 33 are surviving. | من بين 44 دار سينما في مدينة دكا تصارع للبقاء 33 واحدة منها فقط . |
| The Dhaka Metropolitan Police's controversial Facebook post has been removed. | أزالت شرطة العاصمة دكا تصريحها المثير للجدل والذي ن شر على فيسبوك. |
| In response to the criticism, Dhaka Metropolitan Police wrote on Facebook | نشرت شرطة العاصمة دكا على فيسبوك رد ا على الانتقادات الموجهة إليها |
| Groups Group A All matches were played in Dhaka, Bangladesh (UTC 6). | موقوف المجموعة الأولى لعبت جميع المباريات في دكا، بنغلاديش (UTC 6). |
| We went to Dhaka central jail to meet the four organisers of Adamya. | ذهبنا إلى سجن دكا المركزي للقاء مشرفي أداميا. |
| In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre. | ولاحظ بصفة خاصة مع الإعراب عن الامتنان عمل مركز دكا للأنباء. |
| Bagerhat is nearly 200 miles away from Dhaka which is the capital of Bangladesh. | وتبعد باجرهات ما يقرب من 200 ميلا من دكا عاصمة بنغلاديش . |
| Last year, we organized a program for 365 street children at Star Kabab in Dhaka. | نظ منا السنة الماضية برنامج ا ضم 356 طفلا من أطفال الشوارع في مطعم ستار كباب في دكا. |
| In Dhaka, on January 14th every year, the young people of the Old City celebrate Poush Sankranti. | في دكا، في يوم 14 يناير كانون الثاني من كل عام، يحتفل الشباب في المدينة القديمة بيوم بوش سنكرانتي، وهو من أيام الحصاد ببنجلاديش. |
| Traffic jam at the overcrowded mega city Dhaka is one of the most irritating problems in Bangladesh. | يعتبر الازدحام المروري في مدينة دكا المتاخمة بالسكان إحدى المشاكل المزعجة في بنجلاديش. |
| 2.5 In September October 1999, the complainant was arrested while taking part in a demonstration in Dhaka. | 2 5 وفي أيلول سبتمبر وتشرين الأول أكتوبر 1999، أ وق ف صاحب الشكوى أثناء اشتراكه في مظاهرة في دك ا. |
| According to some groups, the capital city Dhaka is home to most of the country's estimated 1.2 million homeless children. | وفق ا لبعض المجموعات، تعتبر العاصمة دكا ملجأ أغلب أطفال الشوارع في البلاد والم قد ر عددهم بحوالي 1. |
| A 25 year old man named Kamruzzaman from Dhaka was admitted to a hospital on May 21 after an accident. | قمر الزمان شاب من مدينة دكا ن قل إلى أحد المستشفيات في مايو أيار أثر حادث. |
| For this reason, and because the police were looking for him, he did not stay at home, but mostly in Dhaka. | ولهذا السبب ولأن الشرطة كانت تبحث عنه، لم يبق في بيته وظل في دك ا في أغلب الأحيان. |
| Recalling the recommendations of the Twenty ninth and Thirtieth Meetings of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh | إذ يستذكر توصيات الاجتماع التاسع والعشرين لمجلس إدارة الجامعة الذي عقد بدكا في بنجلاديش، |
| Image courtesy Urban Launchpad Dhaka is the capital of Bangladesh and home to millions, but the megacity doesn t have a bus map. | الصورة من أربن لونش باد دكا عاصمة بنجلاديش وموطن ملايين البشر، لكن هذه المدينة الكبيرة لا تملك خريطة للحافلات. |
| One blogger at the forefront of the Shahbag protests, Ahmed Rajib Haider, was murdered outside his home in Dhaka on February 15. | مدون واحد في طليعة تظاهرات شاه باج، أحمد رجب حيدر، ق تل خارج منزله في دكا يوم 15 من فبراير شباط. |
| Adda reflects on the military in Bangladesh, and in light of the recent clash with the students of Dhaka University, wonders what's next. | المدون أدا يدلي برأيه حول الجيش في بنغلادش, وفي ضوء ما الصدامات الأخيرة مع طلاب جامعة دكا, يتساءل ماذا بعد. |
| Urban Launchblog describes a groundbreaking initiative which will use crowd sourcing to gather information for an online and offline Bus Map of Dhaka. | تصف مدونة أربن لونش مبادرة جديدة تعتمد على حشد المصادر لجمع معلومات لإعداد خريطة حافلات لدكا على الإنترنت وبعيدا عنه. |
| Some were victims of domestic abuse, while others had arrived to Dhaka just to visit the city and ended up not returning home. | البعض كان ضحية العنف المنزلي، بينما كان البعض الآخر قد قدم إلى دكا فقط لزيارة المدينة فانتهى به المطاف دون العودة إلى بيته. |
| Coral reefs, mega deltas (which include cities like Shanghai, Kolkata, and Dhaka), and small island states are also extremely vulnerable to rising sea levels. | والحيود البحرية المرجانية، ومناطق الدلتا الكبرى (التي تقوم عليها مدن مثل شنغهاي وكلكتا ودكا)، والدول الصغيرة القائمة على جزر، أصبحت أيضا معرضة للخطر الشديد من جراء ارتفاع مستوى سطح البحر. |
| He was killed in police custody on 2 January 1975 by police on his way from Dhaka Airport to the Rakkhi Bahini Camp at Savar. | وقد قتل أثناء اعتقاله يوم 2 يناير 1975 من قبل الشرطة وهو في طريقه من مطار دكا إلى معسكر راكيهي باهيني في سافار . |
| LDCs' concerns had been elaborated in the many declarations of LDC Trade Ministers in Zanzibar (Tanzania), Dhaka (Bangladesh), Dakar (Senegal) and most recently Livingstone (Zambia). | وذكر أن اهتمامات البلدان النامية قد ف ص لت في كثير من الإعلانات الصادرة عن وزراء تجارة أقل البلدان نموا في زنجبار (تنزانيا)، ودكا (بنغلاديش)، وداكار (السنغال)، وأخيرا في ليفينغنستون (زامبيا). |
| The sky is locked for Dhaka as no Bangladeshi channels are broadcasted by Indian cable operators Most Indian newspapers were supportive for Bangladesh s cause on Teesta. | إذا وضعنا الدبلوماسية التقليدية جانبا ، فيجب عليهم أن ينقلوا إلى الرأي العام في بنجلاديش إلى نظيره في الجانب الآخر من الحدود. |
| In the morning of Thursday, 17 September, a number of social welfare organisations arranged a peaceful human chain in front of the press club in Dhaka. | نظمت مجموعة من المنظمات الاجتماعية الخيرية صبيحة الخميس 17 سبتمبر أيلول، سلسلة بشرية سلمية أمام نادي الصحافة في دكا. |
| Counsel suggested that if the Board had had doubts about the authenticity of the documents, it should investigate the matter through the Swedish Embassy in Dhaka. | واقترح المحامي أن يحقق المجلس في الموضوع عن طريق سفارة السويد في دك ا إن كان يشك في صحة المستندات. |
| 4.11 The State party has engaged the Swedish Embassy in Dhaka to look into the two ongoing criminal cases against the complainant, through a local lawyer. | 4 11 وكلفت الدولة الطرف السفارة السويدية في دك ا بالتحقق، عن طريق محام محلي، من القضيتين الجنائيتين المرفوعتين ضد صاحب الشكوى. |
| Recent events at the Viqarunnisa Noon School and College (VNC), a prestigious girls educational institution in Bangladesh's capital Dhaka, has stirred much buzz in the Bangladeshi blogosphere. | أثارت الأحداث الأخيرة في مدرسة وجامعة فيجارونيسا نون (VNC) جلبة كبيرة في عالم التدوين في بنجلاديش، التي تعد معهدا تعليميا للفتيات المرموقات في مدينة دكا عاصمة بنجلاديش. |
| UNEP is also assisting the cities of Dhaka (Bangladesh), Katmandu (Nepal) and Shenzhen (China) to apply integrated environmental assessment methodologies to environmental assessments at the city level. | كما يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة المساعدة لمدن داكار (بنغلاديش) وكاتماندو (نيبال) وشنزن (الصين) من أجل تطبيق المنهجيات المتكاملة للتقييم البيئي على التقييمات البيئية التي تجري على مستوى المدن. |
| 4.16 Regarding the complainant's allegations that there was an ongoing case against him for murder, the Swedish Embassy in Dhaka engaged a reliable lawyer to look into the matter. | 4 16 وفيما يخص ادعاء صاحب الشكوى وجود قضية ضده قيد النظر ات هم فيها بجريمة قتل، عينت السفارة السويدية في دكا محاميا موثوقا به للتحقق من هذه المسألة. |
| He has family in Bangladesh to support him, and medical care is available if needed, at least in a big city like Dhaka where most of the family members live | فلديه أسرة تعوله في بنغلاديش، والرعاية الصحية متاحة عند الحاجة إليها، وعلى الأقل في مدينة كبيرة كدك ا التي يعيش فيها معظم أفراد أسرته |
| Engineer Ahmed Rajib Haider, a young blogger and online activist participating in the ongoing Shahbag movement in the Bangladesh capital Dhaka was brutally killed a few hours ago, reports Mamur Hossain. | ينقل مأمور حسين أن المهندس أحمد رجيب حيدر، المدون الشاب الناشط في المواقع الاجتماعية، والذي يشارك في مظاهرات Shahbag بدكا عاصمة بنجلادش، قد لقي مصرعه قبل ساعات. |
| NEW DELHI The sea of humanity besieging the Shahbag area in the Bangladeshi capital, Dhaka, for the last two months, has had an unusual demand unusual, at least, for the Indian subcontinent. | نيودلهي ــ إن ذلك البحر من البشر الذين يحاصرون منطقة شاهباج في دكا عاصمة بنجلاديش منذ شهرين لهم مطلب غريب ــ غريب على شبه القارة الهندية على الأقل. |
| Michelle Chaplin at BRAC Blog posts a video (with subtitles), which shares the initial reactions of some of the people who lost their homes in the recent Korail slum eviction in Dhaka, Bangladesh. | في تدوينة لها على مدونة بي آر إيه سي أرفقت ميشيل شابلن فيديو مصحوبا بترجمة للإنجليزية، يعرض ردود أفعال أولية لبعض الأشخاص الذين فقدوا منازلهم في عملية الطرد القسري لحي كورال للفقراء في دكا، بنجلاديش. |
| Dipu Moni, Foreign Minister of Bangladesh, said at a news conference in the capital, Dhaka, that Bangladesh did not have the capacity to accept refugees because the impoverished country s resources already are strained. | وقال ديبو موني وزير خارجية بنغلاديش في مؤتمر صحفي في العاصمة داكا أنه لم يكن في مصلحة بنغلاديش قبول أي لاجئ لأن موارد هذا البلد الفقير منهكة بالفعل، ودعت الأمم المتحدة بنغلاديش إلى إعادة النظر في الموضوع. |
| In the capital of Bangladesh, Dhaka, when a group of children leave their homes every morning to go to school, another group of children come out onto the streets, to work for a livelihood. | في دكا، عاصمة بنجلاديش، عندما يغادر مجموعة من الأطفال منازلهم كل صباح ذاهبين إلى مدارسهم، تذهب مجموعة أخرى إلى الشارع لكسب لقمة العيش في الشارع. |
| Even though she claims that she was hiding and wanted by the police, she could visit the Swedish Embassy in Dhaka on 28 August 2000 to have an entry visa stamped in her passport. | وعلى الرغم من الادعاء بأنها كانت مختبئة ومطلوبة للشرطة، فقد تمكنت من الذهاب إلى السفارة السويدية في دكا في 28 آب أغسطس 2000 لوضع تأشيرة الدخول على جواز سفرها. |
| On February 28, Jamaat e Islami leader Delwar Hossain Sayed was sentenced to death, leading to cheers in the Shabagh intersection, and deadly clashes between Islamists and police in Dhaka and other parts of the country. | صدر يوم 28 من فبراير شباط حكما بالإعدام على القيادي الإسلامي ديلاور حسين سيد ، مما أسعد المتظاهرين في تقاطع شاه باج، وأدى أيضا إلى اشتباكات مميته بين الإسلاميين والشرطة في دكا ومناطق أخرى من البلاد. |
| 8. Encourages the holding of regional and subregional events on microcredit and microfinance, and, in this regard, welcomes the holding of the Asia Pacific Region Microcredit Summit Meeting of Councils, in Dhaka, from 16 to 19 February 2004 | 8 تشجع على تنظيم أحداث إقليمية ودون إقليمية بشأن الائتمانات الصغيرة والتمويل الصغير، ومن بين تلك الأحداث، ترحب بعقد اجتماع مجالس مؤتمر قمة منطقة آسيا والمحيط الهادئ المعني بالائتمانات الصغيرة، في داكا، في الفترة من 16 إلى 19 شباط فبراير 2004 |
