ترجمة "designed to account" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Account - translation : Designed - translation : Designed to account - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
This programme is designed to take account of all components of the natural environment. | ويقوم هذا البرنامج على إدماج جميع مكونات المحيط الطبيعي بشكل متكامل. |
5.3 Water and sanitation facilities should be designed to take account of the needs of women and children. | 5 3 ينبغي أن يكون تصميم تجهيزات الماء والإصحاح تصميما يأخذ في الاعتبار احتياجات النساء والأطفال. |
The Security Council cannot be designed to take account of the strategic needs or privileges of just some States. | إن مجلس اﻷمن ﻻ يمكن تشكيله ليأخذ في الحسبان اﻻحتياجات أو اﻻمتيازات اﻻستراتيجية لبعض الدول فقط. |
Designed to be who you were designed to be | مصمم لتكون ما نت مصمم من أجله |
quot (b) Funding activities designed to achieve global environmental benefits, taking into account environmental problems at the local and national levels | quot )ب( وجود أنشطة تمويلية القصد منها تحقيق منافع بيئية على نطاق العالم، على أن يؤخذ في اﻻعتبار المشاكل البيئية على المستويين المحلي والوطني |
4. The operational activities of the Fund were designed to focus on two directions and, accordingly, resources were categorized into two specific accounts, namely, the First Account and the Second Account. | ٤ الهدف من اﻷنشطة التنفيذية للصندوق هو التركيز على اتجاهين وبناء على ذلك، تصنف الموارد الى حسابين محددين هما الحساب اﻷول والحساب الثاني. |
Reform measures should be designed taking into account the specific needs, level of development and structural characteristics of each country. | وينبغي تصميم تدابير اﻻصﻻح مع أخذ اﻻحتياجات المحددة لكل بلد ومستوى تنميته وخصائصه الهيكلية في اﻻعتبار. |
This Group will consider initiatives designed to reduce barriers to mutual market access, taking into account the unique problems Russia faces as an economy in transition. | وسينظر هذا الفريق في المبادرات الرامية الى خفض الحواجز التي تعوق فرص الوصول المتبادل الى اﻷسواق، مع مراعاة المشاكل التي تنفرد بها روسيا باعتبارها اقتصادا يمر بمرحلة انتقالية. |
Today's religions are brilliantly designed brilliantly designed. | الاديان المعاصرة مصممة بذكاء... مصممة بذكاء |
Other measures were designed to | وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي |
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on. | إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها. |
Studies should be designed and carried out on the socio economic situation of young people in order to create programmes that take their real needs into account. | ينبغي تصميم وإجراء دراسات عن حالة الشباب الاجتماعية الاقتصادية، بغية إعداد برامج تراعي احتياجاتهم الحقيقية. |
The arrangements designed to control transfers of missile technology should also take into account such elements as the arbitrary use of missiles for attacks on other countries. | أما الترتيبات التي تستهدف السيطرة على عمليات نقل تكنولوجيا القذائف، فينبغي أيضا أن تأخذ بعض العناصر في اﻻعتبار، كاﻻستخدام العشوائي للقذائف في شن هجمات على البلدان اﻷخرى. |
Programmes and projects are designed to take account of all activities related to the use of the natural environment, as part of the support provided for rural production activities. | ويتم تصميم البرامج والمشاريع لمراعاة جميع الأنشطة ذات الصلة باستغلال المحيط الطبيعي في إطار دعم الأنشطة المختلفة للإنتاج الريفي. |
It's designed to have no fence around it, it's designed to make teachers want to teach in it. | حيث صمم بدون أن يكون سياج حولها إنه يمك ن المعلمين من التدريس فيه |
This approach is designed not to tie communication to the use of paper, taking into account that communications are increasingly carried out through means such as electronic data interchange ( EDI ). | ولا يقصد بهذا النهج قصر المراسلة على استخدام الورق، أخذا بعين الاعتبار أن المراسلات تتم بشكل متزايد عبر وسائل مثل التبادل الإلكتروني للبيانات. |
The Special Committee hopes that its findings will be taken into account when determining all the concrete measures designed to give life to the spirit of the recent positive developments. | ٧٦٨ وتأمل اللجنة الخاصة أن تؤخذ استنتاجاتها في اﻻعتبار عند تحديد جميع التدابير الملموسة الرامية الى ترجمة روح التطورات اﻹيجابية اﻷخيرة الى واقع ملموس. |
The Special Committee also hopes that its findings will be taken into account in determining the specific measures designed to give life to the spirit of the recent positive developments. | وتأمل اللجنة الخاصة أيضا في أن تؤخذ النتائج التي توصلت إليها بعين اﻻعتبار لدى وضع التدابير المحددة الرامية الى إحياء التطورات اﻻيجابية اﻷخيرة. |
The periodicity of those reviews, which are conducted every five years, has been designed to take into account developments in remuneration and other structural changes in both systems. | وقد صـ ـمـم تواتـر هذه الاستعراضات التي تجرى كل خمس سنوات بحيث تؤخـذ في الحسبان التطورات التي تطـرأ على الأجور وغيرها من التغيرات الهيكلية في كلا النظامين. |
Through its Second Account operations the Fund has financed measures including research and development aiming at productivity improvements and market expansion, and measures designed to assist vertical diversification. | وقد قام الصندوق، عن طريق عمليات حسابه الثاني، بتمويل تدابير تشمل البحث والتطوير بهدف إجراء تحسينات على اﻻنتاجية، وتوسيع نطاق اﻷسواق، واتخاذ تدابير ترمي الى مساعدة التنويع الرأسي. |
Of measures designed to prevent violations | 1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات |
We're evolutionarily designed to use vision. | ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار. |
EdgeRyders is designed to be scalable. | تم تصميم EdgeRyders ليكون قابلا للتوسع. |
The Special Committee hopes that its findings will be taken into account when all the concrete measures designed to give life to the spirit of the recent understanding are decided upon. | كما تأمل اللجنة الخاصة أن تؤخذ استنتاجاتها في الحسبان لدى البت في جميع التدابير الملموسة التي تستهدف تجسيد روح التفاهم اﻷخيرة. |
These audits are risk oriented and are designed to ensure the collection of any tax due. However the audits will also take into account the risk of terrorist financing. | وتستند مراجعات الحسابات إلى المخاطر وتهدف إلى كفالة جمع أي رسوم ضريبية، لكنها تأخذ في الاعتبار أيضا خطر تمويل الإرهاب. |
Designed Domain | الن طاق المصم م |
Conceived in the spirit of the Arusha Agreement, the project was designed to establish an official, scientific and agreed account of the history of Burundi from its origin until 2000. | والهدف من هذا المشروع المستوحى من اتفاق أروشا()، هو وضع سرد رسمي وعلمي متفق عليه لتاريخ بوروندي منذ بدايته حتى عام 2000. |
EMU was designed to encourage structural reforms. | إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي. |
It was designed to calculate astronomical positions. | وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية. |
It's designed to really be two way. | وقد ص م م ليعمل باتجاهين. |
They're designed to recover from an injury. | لكي تتعافى من الصدمات ومن الاصابات |
No more honors designed to pacify me. | و لا شرف يتم تصميمه لارضائى |
But for the US, an anti drug policy designed by nationalist leaders whose countries account for more than half of America s cocaine market hardly inspires confidence. | ولكن نسبة للأمريكيين، فإن سياسة معادية للمخدرات مصممة من قبل القادة الوطنيين لبلد مسؤول عما يزيد عن نصف حجم سوق الكوكايين في أمريكا سيكون أمرا عصيا على التصديق أو الثقة. |
At the same time, Government action is designed to strengthen mechanisms designed to protect women, mechanisms which are in conformity with the resolutions adopted by this Organization designed to advance the rights of women. | وفي نفس الوقت، يستهدف عمل الحكومة تعزيز اﻵليات الرامية إلى حماية المرأة وهي آليات تتفق مع القرارات المتخذة من جانب هذه المنظمة للنهوض بحقوق المرأة. |
This momentum should be maintained through mechanisms designed to take into account, at an early stage of the decision making process, the positions of neighbouring countries and of other interested States. | وينبغي، لذلك، المحافظة على قوة الدفع هذه، من خﻻل آليات تؤخذ بها في اﻻعتبار، في مرحلة مبكرة من عملية صنع القرار، مواقف البلدان المجاورة وغيرها من الدول اﻷخرى المعنية. |
Designed for KDE4 | مصم م لـ |
Who designed it? | هنا تيد. |
Who designed this? | من صنعها |
I'm smartly designed. | أبدع المولي في خلقي |
I designed K. | قمت بتصميم ك |
Who designed this? | من صمم هذا |
Who designed Cortlandt? | من صمم كورتلاند |
They shall, to that effect, take measures designed to | وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي |
Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation | الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية |
And we are evolutionarily designed to do vision. | ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار. |
Related searches : Designed To - To Account - Designed To Connect - Designed To Excel - Designed To Please - Designed To Minimize - Designed To Cope - Designed To Eliminate - Designed To Showcase - Designed To Resemble - Designed To Resist - Designed To Generate - Designed To Mislead - Designed To Sustain