ترجمة "deposits and withdrawals" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I deposits and withdrawals in cash or the provisioning of withdrawals equal or higher than R 100.000,00 (one hundred thousand Reais), regardless of any analysis or providence, with the register being done in the date of the deposit, withdrawal or the request of provision for withdrawal | 1 المبالغ المودعة والمسحوبة نقدا أو فرض شرط على سحب المبالغ التي تعادل 000 100 دولار (مائة ألف رايس) أو أكثر، بغض النظر عن أي تحليل أو اشتراط، على أن يتم التسجيل بتاريخ إيداع المبلغ أو سحبه أو فرض شرط لسحبه |
| The European Union pointed out the possible implications of such withdrawals for international peace and security and calls for the adoption of measures to discourage withdrawals from the above mentioned treaty. | وأبرز الاتحاد الأوروبي ما يمكن أن يترتب على الانسحاب من آثار على السلم والأمن الدوليين ودعا إلى اعتماد تدابير لإثناء الدول عن الانسحاب من تلك المعاهدة. |
| All withdrawals from the Treaty were a cause for concern. | وأضاف قائلا إن جميع عمليات الانسحاب من المعاهدة تدعو إلى القلق. |
| Cash and term deposits | النقدية والودائع |
| This gave Haiti the right to make withdrawals under credit and grant agreements. | ومكن ذلك هايتي من حق القيام بعمليات سحب في إطار اتفاقات ائتمانية واتفاقات منح. |
| Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank. | قد يكون في وسع شارون أن يقرر الانسحاب الجزئي وتفكيك المستوطنات في الضفة الغربية. |
| (i) Cash and term deposits | (ط) الأموال النقدية والإيداعات لأجل |
| Any withdrawals of candidates will be circulated in addenda to that document. | وسوف ت عمم في إضافات لتلك الوثيقة أية انسحابات للمرشحين. |
| (f) Bank deposits | (ز) خطاب اعتماد أو ضمانة مستقلة. |
| (a) Mineral deposits | أ المناجم |
| b Consists principally of loans and deposits. | (ب) يتمثل أساسا في قروض وودائع. |
| She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints. | وسألت ما هي الجرائم التي ينطبق عليها سحب الشكاوى، وما إذا كان ي ضغ ط على الضحايا لسحب تلك الشكاوى. |
| But the impact of America's planned troop withdrawals is felt most keenly in South Korea. | لكن الانسحاب المعتزم للقوات الإميركية سيكون له أشد وأبلغ الأثر على كوريا الجنوبية. |
| In the course of the year ending 31 December 2004, 6,316 lump sum withdrawals and other settlements were paid. | وخلال السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، د فع 316 6 مبلغا مقطوعا وغيرها من التسويات. |
| At the same time, finance takes on quasi fiscal functions by excluding government fiscal deposits government deposits in the national treasury, commercial banks fiscal savings, and central treasury cash managed through commercial bank deposits from the money supply. | ومن ناحية أخرى، يتولى التمويل وظائف شبه مالية من خلال استبعاد الودائع المالية الحكومية ــ الودائع الحكومية في الخزانة الوطنية، والمدخرات المالية لدى البنوك التجارية، ونقود الخزانة المركزية التي تدار من خلال ودائع البنوك التجارية ــ من المعروض النقدي. |
| The country is estimated to have the second largest gold deposits after South Africa and one of the largest copper deposits in the world. | يقدر امتلاك البلاد لثاني احتياطي من الذهب بعد جنوب أفريقيا وأحد أكبر ودائع النحاس في العالم. |
| Deposits over 100,000 ( 133,000) incurred losses. | وتحملت الودائع التي تتجاوز 100 ألف يورو (133 ألف دولار أميركي) بعض الخسائر. |
| (d) The significant withdrawals of foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo | (د) انسحاب جزء كبير من القوات الأجنبية من إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية |
| The area is also rich in oil and gas deposits. | كما تعد المنطقة غنية باحتياطي من البترول والغاز. |
| It created federal insurance for bank deposits. | فقد أنشأ التأمين الفيدرالي على الودائع المصرفية. |
| 4170 Refundable deposits for sensitive product categories | 4170 ودائع قابلة للاسترداد عن فئات المنتجات الحساسة |
| We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context. | ونعتقد أنه توجد حاجة ماسة لاتخاذ تدابير لثني الدول عن الانسحاب من المعاهدة، وينبغي اعتماد هذه التدابير في إطار معاهدة عدم الانتشار. |
| And, despite Africa s huge natural resource deposits, heavy manufacturing remains elusive. | على الرغم من الموارد الطبيعية الهائلة التي تتمتع بها أفريقيا إلا أن الاستثمار في التصنيع الثقيل يظل يشكل أمرا بالغ الصعوبة. |
| South Moravia has a small amount of oil and gas deposits. | جنوب مورافيا لديه كمية صغيرة من النفط والغاز ودائع. |
| Table 4 Cash and term deposits as at 31 December 2004 | النقدية والودائع لأجل في 31 كانون الأول ديسمبر 2004 |
| Relentless extraction is quickly depleting China s resource deposits. | ويعمل استخراج المعادن الذي يجري بلا هوادة على استنزاف المخزون لدى الصين من الموارد الطبيعية بسرعة خطيرة. |
| Depositors are paid almost nothing on their deposits. | وهذا يعني أن المودعين لا يحصلون على أي شيء تقريبا على ودائعهم. |
| Of the four withdrawals, arguably the 1982 1984 American intervention in Lebanon marks the closest parallel to Iraq today. | من بين أربعة انسحابات، ربما كان بوسعنا أن نقول إن التدخل الأميركي في لبنان أثناء الفترة من 1982 إلى 1984 كان الأقرب شبها بحالة العراق اليوم. |
| But structured deposits for example, deposits whose rate of return is linked to the performance of the New York Stock Exchange are becoming increasingly popular. | لكن الودائع المركبة ـ على سبيل المثال وديعة يرتبط معدل الفائدة المستحق عليها ببورصة نيويورك للأوراق المالية ـ بدأت الآن تكتسب قدرا متزايدا من الشعبية. |
| Income on deposits Estimates for income on deposits are based on anticipated interest earnings on cash balances in the General Fund, Working Capital Fund, and Operational Budget Account for Support Costs. | 2 تستند تقديرات الإيرادات المتأتية من الودائع إلى ما يتوقع الحصول عليه من فوائد مصرفية على الأرصدة النقدية الموجودة في الصندوق العام وصندوق رأس المال المتداول والحساب الخاص بتكاليف الدعم المشمول بالميزانية العملياتية. |
| Moreover, neither oil and gas deposits nor imperialist policies will stop Russia s decline. | فضلا عن ذلك فلن تتمكن احتياطيات روسيا من النفط والغاز ولا سياساتها الإمبراطورية من إيقاف انحدار روسيا. |
| Cash and term deposits amounted to 147 million as at 31 December 2004. | 88 بلغت النقدية والودائع لأجل 147 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Cash and term deposits amounted to 147 million as at 31 December 2004. | 88 بلغت النقدية والودائع لأجل 147 مليون دولار في 31 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| In 2007, huge oil deposits were discovered off Brazil s coast. | في العام 2007 تم اكتشاف مستودعات نفطية ضخمة أمام ساحل البرازيل. |
| Some banks may even prefer these flows to direct deposits. | بل إن حتى بعض البنوك قد تحبذ هذه التدفقات المباشرة إلى الودائع. |
| The Prince Charles Mountains contain significant deposits of iron ore. | والأمير تشارلز جبال تحتوي على رواسب كبيرة من خام الحديد. |
| If the new strategy fails to produce positive and tangible results within a few months, the steady domestic drumbeat for troop withdrawals will become deafening. | ذلك أن عددا بسيطا من الأميركيين ـ وبالتالي القليل من المشرعين في الولايات المتحدة ـ يثقون في الكيفية التي يدير بها بوش الأزمة العراقية. |
| EU countries will continue to demand energy, and Siberian deposits are far from exhausted. | ولا شك أن بلدان الاتحاد الأوروبي سوف تستمر في طلب الطاقة من روسيا، والاحتياطي في سيبريا بعيد كل البعد عن النفاد الآن. |
| In the nickel and copper deposits, the platinum group metals occur as sulfides (i.e. | في ودائع النيكل والنحاس ومعادن مجموعة البلاتينيوم كما تحدث كبريتيد(i.e. |
| In 1871, he explored the glacial deposits of Finland and Sweden for the Society. | عمله في المجتمع أنتج اكتشاف أنهار الجليد في فنلندا والسويد بين العامين 1871 و1873. |
| (b) the estimation of mineable deposits, when such deposits have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible (polymetallic sulphide) (cobalt crust) reserves and the anticipated mining conditions | (ب) وتقدير للرواسب القابلة للتعدين، عند تحديد تلك الرواسب، يتضمن تفاصيل عن رتبة وكمية ما ثبت وجوده، وما يرجح وجوده، وما قد يكون هناك من احتياطيات (الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن) (القشور الغنية بالكوبالت)، وظروف التعدين المتوقعة |
| On the international relations front, after 2010, as deposits from Europe left Cypriot banks, deposits from Russian businesses and individuals increased and Russia has many reasons to use money as a way of buying political control. | وعلى جبهة العلاقات الدولية، فبعد عام 2010، ومع رحيل الودائع الأوروبية عن البنوك القبرصية، زادت الودائع من الشركات الروسية والأفراد ــ وروسيا لديها العديد من الأسباب لاستخدام المال كوسيلة لشراء السيطرة السياسية. |
| When banks make loans, they create deposits for borrowers, who draw on these funds to make purchases. That generally transfers the deposits from the lending bank to another bank. | عندما تقدم البنوك القروض فإنها تخلق ودائع لمقترضين، الذين يسحبون من هذه الأموال لتمويل مشترياتهم. ويعمل هذا في عموم الأمر على تحويل الودائع من البنك المقرض إلى بنك آخر. |
| So will lower inflation, which raises real returns on bank deposits. | وسوف يكون من المفيد أيضا خفض معدل التضخم، الذي من شأنه أن يزيد من العائدات الحقيقية على الودائع المصرفية. |
| Overall the estimate of Kazakhstan's oil deposits is 6.1 billion tons. | عموما تقدير مكامن النفط في كازاخستان هو 6.1 مليار طن. |