ترجمة "cruelly" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Cruelly - translation :
الكلمات الدالة : بقسوة بوحشية القسوة بقسوه غفرت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is a deliberate, cruelly organised crime.
هذه جريمة متعمدة ومنفذة ومخطط لها بكل قسوة.
The United States, for example, cruelly allows its poorest children to suffer.
فالولايات المتحدة على سبيل المثال تسمح بكل قسوة بمعاناة أطفالها الأكثر فقرا.
The teacher lost his job because he cruelly berated students who made mistakes.
المعلم فقد وظيفته لأنه كان يوبخ الطلاب مرتكبي الأخطاء بقسوة.
Cruelly, this is not the case for parts of Africa that are already suffering from hunger.
والمؤسف في الأمر أن هذه لن تكون الحال بالنسبة لأجزاء من أفريقيا التي تعاني من الجوع بالفعل.
How has this come to pass? Why have the hopes of Gorbachev s glasnost been so cruelly snuffed out?
ولكن كيف حدث هذا ولماذا أخمدت آمال جورباتشوف التي عكستها ياسة التحرر (الجلاسنوست) بهذه القسوة
The Messengers who lived before you were also accused of lying , but they exercised patience . They were cruelly persecuted before We gave them victory .
ولقد كذ بت رسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فصبروا على ما كذ بوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا بإهلاك قومهم فاصبر حتى يأتيك النصر بإهلاك قومك ولا مبد ل لكلمات الله مواعيده ولقد جاءك من نبأ المرسلين ما يسكن به قلبك .
... Months of preparation crammed into 18 minutes, raising the bar cruelly for the next generation of speakers, with the effects that we've seen this week.
فهاتين المحادثتين .. قد استغرقتا شهورا من التحضير لكي يتم اختزالها في 18 دقيقة وقد ادت لرفع المستوى للمتحدثين القادمين في المؤتمرات اللاحقة كما لاحظنا في هذا الاسبوع
I understand that my ancestors were cruelly isolated in order to prevent contact between members of the same tribes and, consequently, prevent communication and insubordination.
أستوعب كيف تم عزل أجدادي بقسوة لمنع اتصالهم بأفراد من المجتمع نفسه خشية التمرد.
As for his father, because he cruelly oppressed, robbed his brother, and did that which is not good among his people, behold, he shall die in his iniquity.
اما ابوه فلانه ظلم ظلما واغتصب اخاه اغتصابا وعمل غير الصالح بين شعبه فهوذا يموت باثمه
It is one thing for other leaders to defer to the US on the crucial peace negotiations, but the world must not stand idle while innocent people are treated cruelly.
قد يكون من المقبول أن يذعن بقية زعماء العالم لموقف الولايات المتحدة فيما يتصل بمفاوضات السلام الحاسمة، ولكن لا يجوز للعالم أن يقف ساكنا بينما يلقى الأبرياء مثل هذه المعاملة الوحشية القاسية.
( Remember ) how We saved you from Pharaoh 's people who had oppressed you cruelly , slaying your sons and sparing your women . Surely , that was a great trial from your Lord .
واذكروا نعمتنا عليكم حين أنقذناكم من بطش فرعون وأتباعه ، وهم ي ذيقونكم أشد العذاب ، في كث رون م ن ذ ب ح أبنائكم ، وترك بناتكم للخدمة والامتهان . وفي ذلك اختبار لكم من ربكم ، وفي إنجائكم منه نعمة عظيمة ، تستوجب شكر الله تعالى في كل عصوركم وأجيالكم .
Before turning to the matters before us, I should like to say that my country was horrified at the odious attack in Bali, which struck a friendly country so cruelly.
وقبل الانتقال إلى الحديث عن المسائل المعروضة علينا، أود أن أقول إن بلدي شعر بالهلع حيال الهجوم البغيض الذي وقع في بالي، والذي ضرب بلدا صديقا بقسوة شديدة.
As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, lo, even he shall die in his iniquity.
اما ابوه فلانه ظلم ظلما واغتصب اخاه اغتصابا وعمل غير الصالح بين شعبه فهوذا يموت باثمه
And that We saved you from Pharaoh 's family , who had oppressed you cruelly , putting your sons to death and sparing your women . Surely , that was a great trial from your Lord '
و اذكروا إذ أنجيناكم وفي قراءة أنجاكم من آل فرعون يسومونكم يكلفونكم ويذيقونكم سوء العذاب أشده وهو يقتلون أبناءكم ويستحيون يست ب قون نساءكم وفي ذلكم الإنجاء أو العذاب بلاء إنعام أو ابتلاء من رب كم عظيم أفلا تتعظون فتنتهوا عما قلتم .
And that We saved you from Pharaoh 's family , who had oppressed you cruelly , putting your sons to death and sparing your women . Surely , that was a great trial from your Lord '
واذكروا يا بني إسرائيل ن ع منا عليكم إذ أنقذناكم من أ س ر فرعون وآله ، وما كنتم فيه من الهوان والذلة من تذبيح أبنائكم واستبقاء نسائكم للخدمة ، وفي ح م ل كم على أقبح العذاب وأسوئه ، ثم إنجائكم ، اختبار من الله لكم ونعمة عظيمة .
Then your Lord declared He would send against them he who would oppress them cruelly till the Day of Resurrection . Swift is the retribution of your Lord , yet surely He is Forgiving , the Most Merciful .
واذكر أيها الرسول إذ علم ذلك إعلام ا صريح ا ليبعثن على اليهود م ن يذيقهم سوء العذاب والإذلال إلى يوم القيامة . إن ربك أيها الرسول لسريع العقاب ل م ن استحقه بسبب كفره ومعصيته ، وإنه لغفور عن ذنوب التائبين ، رحيم بهم .
I had thought always and in fact, had written this in my first book this was a book about gardening that lawns were nature under culture's boot, that they were totalitarian landscapes, and that when we mowed them we were cruelly suppressing the species and never letting it set seed or die or have sex.
فكرت دائما، وفي الواقع كتبت ذلك في كتابي كان هذا كتابا عن البستنة أن العشب كان طبيعة سفلية وكانت مناظر تورتالية وحينما كنا نقطعها ، كنا نقمع الفصائل بفظاظة ولا نتركها تبذر ولا تموت ولا تمارس الجنس