ترجمة "crowded out" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Crowded - translation :

Crowded out - translation :

الكلمات الدالة : مزدحم مزدحمة المزدحمة مزدحماً مزدحما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It s like what happens in a crowded theater if someone shouts Fire! Everyone rushes to get out.	والأمر أشبه بما يحدث في مسرح مزدحم بالجمهور إذا صاح شخص ما حريق ، حيث يسارع الجميع إلى الخروج.
For now, investment in a shift to a sustainable growth and employment pattern has been crowded out.	وفي الوقت الراهن، فإن الاستثمار في التحول نحو نمط النمو المستدام وتشغيل العمالة يواجه مزاحمة واضحة.
The hospital is crowded.	المستشفى مزدحم.
Immigrants have crowded out domestic residents who prefer the benefits to engaging in low wage competition with the newcomers.	فقد بدأ المهاجرون في مزاحمة المواطنين الأصليين الذين يفضلون الإعانات على الدخول في منافسة مع القادمين الجدد من ذوي الأجور المتدنية.
The hospital is not crowded.	ليس المستشفى مزدحم.
At this point, inflationary expectations will increase, long term government bond yields will rise, and the recovery will be crowded out.	وعند تلك النقطة فسوف ترتفع توقعات التضخم، وترتفع عائدات السندات الحكومية طويلة الأجر، ويتبدد الانتعاش.
Though crowded and noisy, it was nice seeing all these people out preparing to celebrate Eid with their new outfits and accessories.	بالرغم من الازدحام والصخب, إلا أن من الجميل رؤية كل هؤلاء الناس خارجين للتحضير للاحتفال بالعيد بأزيائهم الجديدة والاكسسوارات.
Dates must be in crowded public places.	يجب أن تخرج معها في أماكن عامة.
I found the hotel crowded with foreign tourists.	لقد وجدت الفندق مزدحم بالسياح الاجانب .
It's crowded, so let's take the next train.	إن المكان م زدحم، دعنا نستقل القطار القادم.
In this crowded power play, only Japan is left out, choosing for the most part to remain aloof and cultivate its relations with the US.	لم يتخلف عن استعراض القوى هذا سوى اليابان، التي اختارت أن تظل بمعزل عما يدور حولها مستثمرة في ذلك علاقاتها بالولايات المتحدة.
This one's crowded, so let's take the next train.	هذا القطار مكتظ، فلنركب التالي.
For the time being, Israel should strive for the safest truce it can accomplish, provided that Hamas stops shooting out of its own crowded living room.	وفي الوقت الحالي، يتعين على إسرائيل أن تسعى من أجل التوصل إلى أفضل شروط للهدنة، شريطة أن تكف حماس عن إطلاق النار عليها عبر غرفة معيشتها المكتظة.
It got way crowded at night, but still very fun	بحلول المساء يصبح المكان مزدحما لكنه لا يزال ممتعا للغاية.
The situation resembles that of a crowded cinema with only one exit.	وهذا الموقف أشبه بقاعة السينما المكتظة بالجمهور وليس لها سوى مخرج واحد.
The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.	كانت الحافلة مزدحمة جدا . تمنيت لو اخذت سيارة الأجرة.
These reforms stand at the center of the state market debate, because the private sector, caught in the complex interplay between central local power sharing, can easily be crowded out.	وتقف هذه الإصلاحات في قلب المناقشة الدائرة حول الدولة والسوق، لأن القطاع الخاص العالق في التفاعل المعقد بين تقاسم السلطة المركزية والمحلية، أصبح من الممكن مزاحمته بسهولة.
Consider the real world case of someone shouting Fire! in a crowded theater.	ولنتأمل هنا حالة في العالم الحقيقي عندما يصرخ شخص ما محذرا حريق! في مسرح مزدحم بالجمهور.
As the bombs go silent in Gaza during another 72 hour humanitarian ceasefire, 20 year old Dalia Alnajjar ventures out to meet some families living in a crowded make shift shelter.	ما إن يتوقف القصف في غزة معلن ا بدء الهدنة الإنسانية لمدة 72 ساعة حتى تخاطر داليا النجار لتخرج وتقابل بعض العائلات المقيمين في إحدى الملاجئ المؤقتة المكتظة.
Crowded streets of Cairo Photo take from mileusna Flickr account under Creative Commons license	شوارع القاهرة المزدحمة الصورة من فليكر تحت رخصة المشاع الإبداعي
A wiser strategy would have been to boost investment by using financial intermediation to allocate these funds to firms that are being crowded out of domestic capital markets by excessively high borrowing costs.	وكانت السياسة الأكثر حكمة لتتلخص في تعزيز الاستثمار باستخدام الوساطة المالية لتخصيص هذه الأموال للشركات التي تضطر إلى الخروج من أسواق رأس المال المحلية بسبب تكاليف الاقتراض المرتفعة بشكل مفرط.
When I arrived, the school was really crowded, full of sad faces and agitated hearts.	كانت المدرسة شديدة الاكتظاظ حينما وصلت، تملؤها الوجوه الحزينة والقلوب المضطربة.
When the servant of Allah rose to pray to Him , they almost crowded around him .	وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
When the servant of Allah rose to pray to Him , they almost crowded around him .	وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
Hong Kong is notorious for its crowded living conditions and the high cost of residential housing.	وقدمت هيئة الإسكان وعود كثيرة لتحسين مستويات المعيشة للعديد من الأجيال ولكنها لا تزال مجرد وعود.
It was a disease associated with the crowded conditions of urban poverty and refugees as well.	حيث أن ذلك المرض صحبته ظروف مرتبطة بالفقر الحضري وتزايد أعداد اللاجئين في الوقت ذاته.
In China, the one party system has been effective in delivering strong growth, but it must now address the rampant corruption and excessive bureaucracy that has crowded out the private sector and limited creativity and innovation.	وفي الصين، كان نظام الحزب الواحد فع الا في ضمان النمو القوي، ولكن يتعين عليه الآن أن يعالج الفساد المستشري والبيروقراطية المفرطة التي تزاحم القطاع الخاص وتحد من الابتكار والإبداع.
Any stroll along a crowded Istanbul street will show covered and uncovered women effortlessly almost naturally mixing.	وأثناء أي جولة في أحد شوارع تركيا المزدحمة سوف نرى النساء المحجبات وغير المحجبات يختلطن بلا عناء ـ وعلى نحو شبه طبيعي.
When the devotee of God stood up to invoke Him ( the jinns ) crowded upon him ( to listen ) .	وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
When the devotee of God stood up to invoke Him ( the jinns ) crowded upon him ( to listen ) .	وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
Gaza City and Rafah are crowded and poor and, more than ever before, they double as army camps.	إن مدينتي غزة ورفح مكتظتان بالسكان وفقيرتان ـ وهما الآن مكتظتان أيضا بمعسكرات الجيش أكثر من أي وقت مضى.
The polluted crowded country, that can be the best place ever to walk in, in the early mornings.	البلد الزحمة الملوثة واللي الصبح بدري بتبقى أجمل مكان ممكن الواحد يمشي فيه.
Also, some may get annoyed at how crowded things get, but patience is required on such happy occasions.	قد يتضايق البعض من الازدحام أيضا لكن سعة الصدر مطلوبة في هذه المناسبات السعيدة .
And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him .	وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling .	وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him , they wellnigh crowded him ( to death ) .	وأنه بالفتح والكسر استئنافا والضمير للشأن لما قام عبد الله محمد النبي صلى الله عليه وسلم يدعوه يعبده ببطن نخل كادوا أي الجن المستمعون لقراءته يكونون عليه لبدا بكسر اللام وضمها جمع لبدة كاللبد في ركوب بعضهم بعضا ازدحاما حرصا على سماع القرآن .
And that when Allah s bondman stood up to worship Him , the jinns had almost crowded upon him .	وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
And when the slave of Allah stood up in prayer to Him , they crowded on him , almost stifling .	وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
And that when the servant of Allah stood up calling upon Him , they wellnigh crowded him ( to death ) .	وأنه لما قام محمد صلى الله عليه وسلم ، يعبد ربه ، كاد الجن يكونون عليه جماعات متراكمة ، بعضها فوق بعض م ن شدة ازدحامهم لسماع القرآن منه .
The third and least likely cause of core housing need in 2001 was crowded living conditions (suitability problems).	136 وتمثل السبب الثالث والأقل شيوعا للبحث عن سكن مناسب في عام 2001 في الاكتظاظ (مشكل الملاءمة).
It was improving facilities in the less crowded prisons, equipping them with libraries, computers and other such amenities.	وأضاف أن الحكومة تعمل على تحسين المرافق في السجون الأقل اكتظاظا، وتجهيزها بالمكتبات، والحواسيب والمستلزمات المماثلة.
A hidden power was unleashed in the running feet, and people crowded to catch up with the funeral procession.	لا إله إلا الله . . لا إله إلا الله
However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate.	مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل.
We will save the pious ones from the hell fire and leave the unjust people therein in crowded groups .	ثم ننج ي مشددا ومخففا الذين اتقوا الشرك والكفر منها ونذر الظالمين بالشرك والكفر فيها جثيا على الركب .
We will save the pious ones from the hell fire and leave the unjust people therein in crowded groups .	ثم ننجي الذين اتقوا ربهم بطاعته والبعد عن معصيته ، ونترك الظالمين لأنفسهم بالكفر بالله في النار باركين على ر ك بهم .

Display this page in English