ترجمة "cope by" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Cope - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. | وربما يتكيف المستثمرون الذين يخشون الكوارث الجغرافية السياسية إلى حد ما من خلال رفع معدلات إنفاقهم الاستهلاكي. |
| Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001. | ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001. |
| Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face. | فلن يتمكن وزراء الزراعة بمفردهم من التغلب على مشكلة ندرة المياه التي سيواجهها المزارعون. |
| It reflects the extent to which members of a society attempt to cope with anxiety by minimizing uncertainty. | وهذا المؤشر يعكس مدى سعي أعضاء المجتمع للتعامل مع القلق من خلال تقليل عدم اليقين. |
| The Japanese government can't cope with the problem. | لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة. |
| I have finally given up trying to cope. | وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف. |
| But, while celebrity activists warn about the impending doom posed by climate change, a more realistic view is offered by these cities ability to cope. | ولكن بينما يحذرنا الناشطون من المشاهير من الهلاك الوشيك نتيجة لتغير المناخ، فثمة وجهات نظر أكثر واقعية نابعة من قدرة هذه المدن على التأقلم والتكيف. |
| Emerging markets should cope with inflows by finding ways to use foreign capital more effectively, which involves strengthening domestic financial markets. | ويتعين على الأسواق الناشئة أن تتعامل مع التدفقات من خلال إيجاد السبل الكفيلة باستخدام رأس المال الأجنبي على نحو أكثر فعالية، وهو ما يشتمل على تعزيز الأسواق المالية المحلية. |
| Tom won't likely be able to cope with the situation. | من غير المحتمل أن يكون توم قادرا على التعامل مع الوضع |
| Our older populations have to cope with ever younger technology. | وفي عصرنا الحالي بات لزاما على السكان من كبار السن أن يتأقلموا مع تكنولوجيا شابة دوما . |
| Instead, we must find better ways to cope with energy interdependence. | بل يتعين علينا بدلا من هذا أن نبحث عن طرق أفضل للتكيف مع ضرورة اعتماد كل منا على الآخر في التعامل مع مسألة أمن الطاقة. |
| Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead. | ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام. |
| But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence. | ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة. |
| The round table on children orphaned and made vulnerable by HIV AIDS underscored that current efforts are insufficient to cope with that worsening problem. | واجتماع المائدة المستديرة بشأن الأطفال الذين يتمهم الإيدز وجعلهم عرضة للخطر شدد على أن الجهود الحالية ليست كافية للتعامل مع تلك المشكلة المتفاقمة. |
| Better ways to cope with climate change also can come from space research. | ومن الممكن أيضا التوصل إلى سبل أفضل للتغلب على تغير المناخ من خلال أبحاث الفضاء. |
| The Security Council has been working in earnest to cope with such threats. | ودأب مجلس الأمن على العمل الجدي للتصدي لتلك التهديدات. |
| It is more than odd to argue that the rest of the world has to cope with a built in advantage for China s exporters because its authoritarian political system cannot cope with any change. | ومن العجب العجاب أن يزعم أحد أن بقية العالم لابد وأن تتأقلم وتتكيف مع الميزة التي يتشبث بها قطاع التصدير في الصين لأن نظامها السياسي الشمولي عاجز عن التكيف مع أي تغيير. |
| After all, dominant powers have always struggled to cope with rising ones. Nonetheless, China, burdened by 150 years of perceived humiliation by the West, does not take kindly to that reaction. | وليس من المستغرب أن تتخذ الولايات المتحدة موقفا عدائيا من صعود الصين. فالقوى المهيمنة كانت دوما تكافح في التعامل مع القوى الصاعدة. ورغم هذا فإن الصين، المثقلة بمائة وخمسين عاما من المهانة المتصورة من ق ب ل الغرب، لا تتقبل رد الفعل هذا بسماحة. |
| 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters | 1 تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث |
| Local authorities are often themselves weakened by human and material losses, and often have to cope with unclear reporting lines and interference from various government bodies. | وكثيرا ما تصاب السلطات المحلية ذاتها بالضعف نتيجة لوقوع خسائر بشرية ومادية، ويتعيـ ن عليها في أحوال كثيرة أن تواجه المسؤوليات دون أن تكون لديها خطوط إبلاغ واضحة وفي ظل تدخلات من شتى الهيئات الحكومية. |
| We see this as American policymakers struggle to cope with today s Middle East disturbances. | وفي حين نشهد هذا، يناضل صناع القرار السياسي في أميركا في محاولة للتعامل مع الاضطرابات في الشرق الأوسط اليوم. |
| On 22 November 1752, Cope finished negotiating a peace for the Mi kmaq at Shubenacadie. | وفي 22 نوفمبر 1752، أنهى كوب التفاوض من أجل السلام للميغماك في شوبينيكادي. |
| Humankind is now learning, to some extent, to cope with the menace of terrorism. | إن الجنس البشري يتعلم الآن، إلى حد ما، كيف يتصدي للإرهاب. |
| Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters. | والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر. |
| So the right s turn in government was followed by years of stagnation and exploding unemployment. Unable to cope with the downturn, the right was replaced by another SLD led government in 2001. | ولكن في عام 1998 تلاشى الازدهار. وعلى هذا فقد أعقب دور اليمين في السلطة أعوام من الركود وتفجرت البطالة. ومع عجز اليمين عن التأقلم مع حالة الكساد والانكماش فقد أتت في محله حكومة يتزعمها الحزب الديمقراطي اليساري في عام 2001. |
| Consider what is potentially the most contentious issue, how to cope with Iran s nuclear program. | ولنتأمل القضية التي قد تكون الأكثر إثارة للنزاع والخلاف، ألا وهي كيفية التعامل مع برنامج إيران النووي. |
| In short, strong growth tests economic institutions capacity to cope, and India s were found lacking. | باختصار، يختبر النمو القوي قدرة المؤسسات الاقتصادية على التأقلم والتكيف، وقد تبين أن الهند تفتقر إلى هذه القدرة. |
| Reed reported he had destroyed all the remaining bones to keep them away from Cope. | ذكر ريد انه دمر جميع العظام المتبقية ليمنع كوب من الحصول عليها. |
| While financial institutions tried to mitigate risks by bundling subprime mortgages, Fukushima s cooling system was able to cope with either a blackout and an earthquake or a tsunami. | ففي حين حاولت المؤسسات المالية تخفيف المخاطر من خلال تكديس صكوك الرهن العقاري الثانوية العالية المخاطر، كان نظام التبريد في مفاعل فوكوشيما قادرا على التعامل إما مع انقطاع التيار الكهربائي وزلزال أو موجة مد عاتية (تسونامي). |
| The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions. | الثدييات تحتاجها لأنها إضطرت للتأقلم مع الأبوة التفاعلات الإجتماعية الوظائف الإدراكية المعقدة . |
| All of this suggests that sovereignty must be redefined if states are to cope with globalization. | كل ما سبق يوحي بضرورة إعادة تعريف السيادة إذا ما كانت الدول راغبة في التكيف مع العولمة. |
| But cities are simply unable to cope with the influx of migrants on the current scale. | ولكن المدن ببساطة غير قادرة على التأقلم مع تدفق المهاجرين بالمستويات الحالية. |
| Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges. | وسوف تعزز تلك المقررات عند تنفيذها قدرتنا على التعامل مع التهديدات والتحديات العالمية الراهنة. |
| Much of the devastation has affected developing countries already besieged by economic problems, making it more difficult for them to cope with severe hardships and to advance development efforts. | فقد لحق معظم الدمار ببلدان نامية تحاصرها المشاكل الاقتصادية بالفعل، مما يجعل من الأصعب عليها التغلب على الشدائد والنهوض بجهود التنمية. |
| In order to cope with the proposed reorganization of the Service, the Information Systems Section must adapt to new requirements by increasing the number of its technical staff accordingly. | 177 وبغية مجاراة إعادة التنظيم المقترحة للدائرة، يجب على قسم نظم المعلومات أن يتأقلم مع المتطلبات الجديدة بزيادة عدد موظفيه التقنيين تبعا لذلك. |
| The position taken by the EU s national leaders this October, that developing nations would need 100 billion worth of help annually by 2020 to cope with climate change, was an important step in the right direction. | إن الموقف الذي اتخذه زعماء الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني في شهر أكتوبر تشرين الأول، والذي يتلخص في أن البلدان النامية سوف تحتاج إلى مائة مليار يورو من المساعدات سنويا بحلول عام 2020 حتى تتمكن من التعامل مع تغير المناخ، كان بمثابة خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح. |
| While these trends benefit Chinese workers, they also support America and other countries by holding down inflation and making it possible for their companies to cope with tough competitive pressures. | وفي حين تفيد هذه الاتجاهات العمال الصينيين، فإنها تدعم أيضا أميركا وغيرها من الدول من خلال الإبقاء على التضخم عند معدلات منخفضة وتمكين شركاتها من التأقلم مع الضغوط التنافسية الشديدة. |
| An effective governance mechanism or reliable institution is needed to help emerging markets cope with these effects. | ومن المؤكد أن آليات الحوكمة الفع الة أو المؤسسات الجديرة بالثقة مطلوبة لمساعدة الأسواق الناشئة على مواجهة هذه التأثيرات. |
| The men were not uneducated, but they were unable to cope with the freedoms of contemporary women. | ولم يكن الرجال الستة من غير المتعلمين، ولكنهم كانوا عاجزين عن التعامل مع حريات المرأة المعاصرة. |
| In addition, calculators and word processors may help school children cope with the symptoms of the disorder. | وإضافة إلى ذلك، ربما تساعد الآلات الحاسبة ومعالج الكلمات أطفال المدارس على مواجهة أعراض هذا الاضطراب. |
| This unprecedented devastation needs unprecedented global response in assisting the national Governments to cope with such disaster. | إن هذا الدمار غير المسبوق يحتاج إلى استجابة عالمية غير مسبوقة لمساعدة حكومات تلك البلدان على مواجهة تلك الكارثة. |
| So we need to focus more on adapting to the effects of global warming for example, by stepping up efforts to cope with inland flooding and the urban heat island effect. | لذا، يتعين علينا أن نركز على التكيف مع التأثيرات المترتبة على الانحباس الحراري العالم ـ على سبيل المثال، من خلال تكثيف الجهود في التصدي للفيضانات الداخلية وما يطلق عليه تأثير الجزر الحرارية في المناطق الحضرية. |
| But the EU and its members will also increasingly have to cope with the collateral damage caused by the crisis its unintended and unexpected consequences at the European and national levels. | ولكن الاتحاد الأوروبي وبلدانه الأعضاء سوف يكون لزاما عليها أيضا أن تتغلب على الأضرار الجانبية الناجمة عن الأزمة ــ عواقبها غير المقصودة وغير المتوقعة على المستويين الأوروبي والوطني. |
| The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden. | فقد عرضت أحدث حزمة للتعامل مع إفلاس اليونان اقتراح إعادة شراء السندات بهدف تخفيف أعباء الديون اليونانية. |
| Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change. | ومن خلال الإدارة اللائقة للجهود الرامية إلى التغلب على الأزمة المالية نستطيع تعزيز جهودنا في مكافحة تغير المناخ. |
Related searches : Cope Up - Can Cope - Better Cope - Cope Alone - Successfully Cope - Cope In - In Cope - Cope On - Cope Better - Cannot Cope - Cope For - Cope Of - Cope Without
