ترجمة "continue to reverberate" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Furthermore, the disintegration that the region has already witnessed and will undoubtedly continue to witness will reverberate beyond the Arab map with the creation of a sovereign Kurdish state. | وعلاوة على هذا فإن التفكك الذي شهدته المنطقة بالفعل ــ وسوف تظل تشهده بلا أدنى شك ــ سوف يتردد صداه خارج الخريطة العربية مع إنشاء دولة كردية ذات سيادة. |
| We need all of their voices to reverberate strongly, shaping our thinking and our policies. | ونحن في حاجة لأن تتعالى أصواتهم بقوة وتكو ن تفكيرنا وسياساتنا. |
| The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. | وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم. |
| The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. | ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى. |
| In a globalized world, problems in one part of the system quickly reverberate elsewhere. | ففي هذا العالم الذي تحكمه العولمة أصبح بوسع أي مشكلة في أي جزء من النظام أن تؤثر سريعا على بقية أجزائه. |
| Regardless of who wins, the consequences of the outcome will reverberate throughout the world. | وبصرف النظر عمن سيفوز فلسوف يتردد صدى العواقب المترتبة على نتائج هذه الانتخابات في العالم أجمع. |
| If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. | وإذا ما رفض كيباكي إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة، فلسوف يتردد صدى رفضه في كل أنحاء كينيا والعالم. |
| A firm rejection of the one party state will also reverberate far beyond Japan s borders. | فضلا عن ذلك فإن الرفض القاطع لدولة الحزب الواحد سوف يتردد صداه إلى ما يتجاوز حدود اليابان. |
| But that impact continues to reverberate and not only in global public debate about the future of nuclear energy. | ولكن هذه التأثيرات لا تزال تخلف بصماتها ــ وليس فقط على المناقشة العامة العالمية بشأن مستقبل الطاقة النووية. |
| In today s globalized economy, one country s economic and financial policies can reverberate far beyond its borders. | في ظل الاقتصاد الخاضع للعولمة اليوم، قد يمتد صدى السياسات الاقتصادية والمالية التي تنتهجها دولة ما إلى ما يتجاوز حدودها. |
| As economies become intertwined, decisions taken in one part of the world reverberate in other parts, often producing unintended consequences. | فمع تشابك الاقتصاد في مختلف أنحاء العام، أصبحت القرارات المتخذة في أي جزء من العالم مؤثرة على أجزاء أخرى، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة. |
| NEW YORK The case of Savita Halappanavar, a 31 year old dentist from India who had moved, with her husband, to Ireland, continues to reverberate around the world. | نيويورك ــ إن أصداء قضية سافيتا هالابانافار، طبيبة الأسنان التي تبلغ من العمر 31 عاما من الهند، والتي انتقلت إلى أيرلندا مع زوجها، لا تزال تتردد في مختلف أنحاء العالم. |
| If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide. | وإذا ما رفض كيباكي إعادة فرز الأصوات بواسطة جهة مستقلة، فلسوف يتردد صدى رفضه في كل أنحاء كينيا والعالم. وأولئك الذين يتجاهلون الناخبين لابد وأن يدركوا بسرعة أنهم لن يجدوا أي مخبأ يلوذون به. |
| The political consequences of the US economy s renewed strength will reverberate worldwide. But maintaining this economic revival will require greater reluctance to intervene in foreign conflicts or engage in new wars. | وسوف يتردد صدى العواقب السياسية المترتبة على تجدد قوة الاقتصاد الأميركي في مختلف أنحاء العالم. ولكن الحفاظ على هذا الانتعاش الاقتصادي سوف يتطلب قدرا أعظم من العزوف عن التدخل في صراعات خارجية أو الانغماس في حروب جديدة. |
| Self serving as it may seem, this viewpoint is not without some merit. As economies become intertwined, decisions taken in one part of the world reverberate in other parts, often producing unintended consequences. | رغم ما يبدو من أن وجهة النظر هذه تخدم مصلحة ذاتية فإنها لا تخلو من بعض المصداقية. فمع تشابك الاقتصاد في مختلف أنحاء العام، أصبحت القرارات المتخذة في أي جزء من العالم مؤثرة على أجزاء أخرى، الأمر الذي يؤدي في كثير من الأحيان إلى عواقب غير مقصودة. |
| They are in fact secretly wishing that in these tough economic times, at least part of the culture of hope incarnated by Obama would reverberate on them and transform them for the better. | وهم في حقيقة الأمر يتمنون في الس ر لو ينعكس عليهم في هذه الأوقات الاقتصادية العصيبة ولو جزء من ثقافة الأمل التي يجسدها أوباما ، والتي من شأنها أن تحولهم نحو الأفضل. |
| Obey not thou him . Continue to adore , and continue to draw nigh . | كلا ردع له لا تطعه يا محمد في ترك الصلاة واسجد صل لله واقترب منه بطاعته . |
| The current diplomatic crisis, too, is an opportunity to ensure that transatlantic discussions about privacy and surveillance reverberate in a multilateral setting seizing it would represent a small but significant contribution to the strategic vision that has been sorely lacking for the last quarter century. | والواقع أن الأزمة الدبلوماسية الحالية أيضا تشكل فرصة لضمان انعكاس المناقشات عبر الأطلسية حول الخصوصية وإجراءات المراقبة في إطار تعددي واغتنام هذه الفرصة يمثل مساهمة صغيرة ولكنها بالغة الأهمية في الرؤية الاستراتيجية التي كانت غائبة إلى حد بعيد طيلة ربع القرن الماضي. |
| Such narrowness of vision cannot continue if Asia s economy is to continue to expand. | ولا شك أن هذه الرؤية الضيقة من غير الممكن أن تستمر إذا كانت آسيا راغبة في استمرار اقتصادها في التوسع. |
| Agitators for reform will continue to push. Regime loyalists will continue to push back. | سيستمر المنادون بالإصلاح في الضغط، وسيستمر الموالون للنظام في الضغط إلى الوراء. |
| Press enter to continue. | اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار. |
| Press Return to continue. | إضغط زر الإدخال للاستمرار. |
| Partnerships for sustainable development continue to develop and grow and new partnerships continue to be launched. | 56 ويستمر تطور الشراكات من أجل التنمية ونموها، كما يتواصل إنشاء شراكات جديدة. |
| Explosions in al Shati camp continue, as Israeli gunboats continue to pound the camp. | أطلقوا النار علينا بكل الوسائل، قوارب حربية، طائرات، كل شئ. |
| People will continue and should continue to learn everything there is to know about something or other. | تصفيق سوف يستمر الناس ويجب أن تستمر لمعرفة كل شيء هناك لمعرفة شيء أو غيرها. |
| They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . ) | قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى . |
| They said , We will continue to squat before it , till Moosa returns to us . ( Continue worshipping it . ) | قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى . |
| To continue to live in peace. | لنستمر في العيش بسلام |
| Press any key to continue... | اضغط على أي مفتاح للمواصلة... |
| Press any key to continue. | اضغط أي مفتاح للمتابعة. |
| This is likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا النجاح. |
| Trade tensions continue to mount. | هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة. |
| That seems likely to continue. | ومن المرجح أن يستمر هذا المنوال. |
| We continue to bury him. | وأما نحن فنستمر في دفنه. |
| They continue to be marginalized. | وما زالت هذه البلدان مهمشة. |
| We continue to expect this. | وما زلنا نتوقع هذا. |
| Need a url to continue, exiting | بحاجة إلى مسار للمتابعة، سيخرج |
| Do you want to continue anyway? | أتريد الاستمرار على كل حال |
| 3. Requests the Programme to continue | 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل |
| 3. Requests the Programme to continue | 3 تطلب إلى البرنامج أن يواصل القيام بما يلي |
| That activity will need to continue. | ومن الأهمية بمكان أن يزيد هذا النشاط. |
| I continue to ask myself, Why? | ولا أملك إلا أن أسأل نفسي دوما لماذا . |
| It must continue to be consolidated. | هذه العملية يجب أن يستمر توطيدها. |
| We continue to monitor ongoing violence. | ولا نزال نرصد العنف المستمر. |
| 12. Invites the World Intellectual Property Organization to continue further its development activities and to continue to cooperate with relevant international organizations | 12 تدعو المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى مواصلة تعزيز أنشطتها الإنمائية والاستمرار في التعاون مع المنظمات الدولية المعنية |
Related searches : Reverberate With - Continue To Excel - They Continue To - Continue To Function - Continue To Define - Continue To Educate - Continue To Question - Had To Continue - Continue To Gain - Continue To Tighten - Continue To Believe - Plan To Continue - Continue To Foster