ترجمة "continue to erode" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Given that central banks are likely to continue to pursue multiple objectives for a long time, their independence will continue to erode. | ولأن البنوك المركزية من المرجح أن تستمر في ملاحقة أهداف متعددة لفترة طويلة، فإن استقلالها سوف يستمر في التدهور. |
| Without growth, tax revenues will remain stagnant, and the capacity to service debts will continue to erode. | ومن دون النمو فإن العائدات الضريبية سوف تظل راكدة، وسوف تستمر القدرة على سداد الديون في التآكل. |
| The US is still in a position to lead the world, but, without far sighted leadership, its relative position is likely to continue to erode. | وما زالت الولايات المتحدة حتى الآن في وضع يسمح لها بقيادة العالم، ولكن في غياب الزعامة بعيدة النظر، فمن المرجح أن يستمر وضعها النسبي في التدهور والتراجع. |
| The international community must decide whether to move forward by restoring its relevance or simply to allow the confidence of States in the Treaty to continue to erode. | وعلى المجتمع الدولي أن يقرر ما إذا كان يرغب في المضي قدما على طريق إحراز التقدم من خلال استعادة أهميتها، أو أن يسمح ببساطة باستمرار اضمحلال ثقة الدول في المعاهدة. |
| Hence, such a move would probably be enough to restore much of the AKP s lost support and to calm opponents who fear that their personal freedoms will continue to erode under its governance. | ومن هنا فإن مثل هذا التحرك سوف يكون كافيا في الأرجح لاستعادة قدر كبير من التأييد الذي خسره حزب العدالة والتنمية وتهدئة المعارضين الذين يخشون أن تستمر حرياتهم الشخصية في التآكل في ظل حكم هذا الحزب. |
| We believe that if we fail to seize this opportunity, the credibility and legitimacy of the Security Council and the entire system of global governance will continue to erode, to the detriment of us all. | ونعتقد أننا إذا أخفقنا في اغتنام هذه الفرصة، فإن مصداقية وشرعية مجلس الأمن ونظام الحكم العالمي بأكمله ستواصل التدهور بشكل يضر نا جميعا. |
| It may also erode the charter value of institutions. | بل وقد تؤدي إلى تآكل القيمة الامتيازية للمؤسسات. |
| In such a scenario, the economy would gradually weaken, hampering the royal family s ability to continue buying middle class support, while enabling rebel groups in the east and the south to erode the government s authority. | ولا شك أن الاقتصاد في مثل هذا السيناريو سوف يضعف تدريجيا، وهذا يعني بالتالي تعويق قدرة الأسرة المالكة على الاستمرار في شراء دعم الطبقة المتوسطة، وفي الوقت نفسه تمكين جماعات المتمردين في الشرق والجنوب من إضعاف سلطة الحكومة. |
| Some, indeed, suggest that the EU often acts to erode the welfare state. | ويذهب البعض إلى حد القول بأن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يتصرف بأساليب من شأنها أن تدمر الرفاهية الاجتماعية بالتدريج. |
| The combined effect of these developments has been to erode Lee s reputation precipitously. | كانت التأثيرات المجمعة لهذه التطورات سببا في تآكل سمعة وشعبية لي إلى حد كبير. |
| America s policy shift will inevitably erode the Western liberal axis. | إن هذا التحول في السياسة الأميركية سوف يؤدي حتما إلى تآكل المحور الليبرالي الغربي. |
| What was not anticipated was that globalization would erode these boundaries. | وما لم يكن متوقعا هو أن تأتي العولمة فتتسبب في تآكل هذه الحدود. |
| Suppose that as long as a version of this deal is the only game in town, the creeping physical expansion of the Israeli state and the demographic expansion of Israeli Arabs will continue to erode its foundation. | وإذا افترضنا أنه ما دامت نسخة من هذا الاتفاق هي العرض الوحيد المتاح، فإن التوسع المادي الزاحف للدولة الإسرائيلية والتوسع الديموغرافي لعرب إسرائيل سوف يستمر في تقويض الأساس الذي يقوم عليه الاتفاق. |
| Third, it would erode, not enhance, democracy and accountability in the Security Council. | ثالثا إنه لن يعزز، بل سيقوض الديمقراطية والمساءلة في مجلس الأمن. |
| The current fighting will not erode that support, which regards resistance to Israel as a victory in itself. | والقتال الدائر حاليا لن يؤدي إلى تآكل أو تضاؤل هذا الدعم من قبل المؤيدين الذي يعتبرون مقاومة إسرائيل في حد ذاتها نصرا لهم. |
| True, a steep and persistent collapse in earnings will erode wealth invested in stocks. | الحقيقة أن الانهيار الحاد والمتواصل للمكاسب من شأنه أن يؤدي إلى تآكل الثروة المستثمرة في الأوراق المالية. |
| MILAN Around the world, policies, technologies, and extended learning processes have combined to erode barriers to economic interaction among countries. | ميلانو ــ في مختلف أنحاء العالم، تضافرت السياسيات والتكنولوجيات وعمليات التعليم الموسعة من أجل تقويض الحواجز التي تحول دون التفاعل الاقتصادي بين البلدان. |
| Fourth, America s decision to back extremists in Syria contradicts its war on terrorism and will erode international support for it. | السبب الرابع إن القرار الذي اتخذته أميركا بدعم المتطرفين في سوريا يتناقض مع حربها ضد الإرهاب وسوف يؤدي إلى تآكل الدعم الدولي لهذه الحرب. |
| The Study Group agreed, however, that such clauses might sometimes erode the coherence of the treaty. | إلا أن الفريق الدراسي قد وافق على أن هذه البنود قد تنال أحيانا من ترابط المعاهدة. |
| Indeed, without profound structural change, the favorable standard of living that underpins the Gulf states political stability is likely to erode. | وفي غياب التغيرات البنيوية العميقة فمن المرجح أن تتآكل مستويات المعيشة الـم رضية التي تدعم الاستقرار السياسي في دول الخليج الآن. |
| However, inflation continued to erode GDP gains, with an average rate of 12.6 expected in Mongolia at the end of 2011. | ومع ذلك ، واصل التضخم إلى تآكل مكاسب الناتج المحلي الإجمالي، بمتوسط معدل 12.6 المتوقعة في منغوليا في نهاية عام 2011. |
| Although these speeds are possible, the heat generated from the propulsion of the object is enough to erode the rails rapidly. | بالرغم من أن هذه السرعات ممكنة، فإن الحرارة المتولدة من دفع القذيفة كافية لتآكل القضيبين بسرعة. |
| Borrowers and lenders can resort to cross border financial flows to evade domestic controls and erode the integrity of regulatory standards at home. | فبوسع المقترضين والمقرضين أن يستعينوا بالتدفقات المالية عبر الحدود في تجنب الضوابط المحلية، فتتآكل سلامة المعايير التنظيمية في الداخل. |
| They were convinced that Germany and the US were growing stronger year by year, while British power would erode. | وكانا على اقتناع بأن قوة ألمانيا والولايات المتحدة تزداد قوةة عاما بعد الآخر، في حين كانت قوة بريطانيا في انحدار. |
| The new wave of violence jeopardizes the achievements of recent months and could greatly erode trust between the parties. | وتتهدد موجة العنف الجديدة إنجازات الأشهر الأخيرة وقد تؤدي إلى اضمحلال الثقة بين الأطراف إلى درجة كبيرة. |
| But this is the wrong way to go, for it might serve only to erode one of the few effective mechanisms in place to make multilateral agreements binding. | ولكنه السبيل الخطأ على أية حال، وذلك لأنه قد لا يخدم إلى كسبب لتآكل أحد الآليات القليلة الفع الة لجعل الاتفاقيات المتعددة الأطراف ملزمة. |
| During the Cold War, the West used hard power to deter Soviet aggression, while it used soft power to erode faith in Communism behind the iron curtain. | كان الغرب أثناء الحرب الباردة يستخدم القوة الصارمة لردع الاعتداء السوفييتي، بينما كان يستخدم القوة الناعمة في إحداث نوع من التآكل في الإيمان بالشيوعية خلف الستار الحديدي. |
| They believed that the economics would encourage network providers to deliberately erode the quality of best effort traffic as a way to push customers to higher priced QoS services. | في جوهرها انهم يعتقدون أن الاقتصاد سيكون من المرجح أن تجعل موفري شبكة عمدا تآكل نوعية أفضل جهد المرور باعتبارها وسيلة لدفع سعر أعلى للعملاء خدمات جودة الخدمة. |
| The old Assad feared that open borders and the end of the politics of conflict might erode his one party system. | كان الأسد الأب يخشى أن تؤدي الحدود المفتوحة وانتهاء سياسات الصراع إلى تداعي نظامه الحاكم ذي الحزب الواحد. |
| The euro is not overvalued or poorly managed, which would undermine competitiveness and erode confidence in the currency s long term stability. | فلا يوجد إفراط في تقدير قيمة اليورو ولا تفريط في إدارته، وهو ما كان ليقوض القدرة التنافسية ويؤدي إلى انعدام الثقة في استقرار العملة على المدى البعيد. |
| And increasing rewards for those at the increasingly sharp peak of the income distribution have not called forth enough enterprising market competition to erode that peak. | علاوة على ذلك فإن المكافآت المتزايدة التي يحصل عليها المتربعون على قمة هرم توزيع الدخول لم تفض إلى القدر الكافي من المنافسة المبدعة في السوق، لتفكيك هذه القمة. |
| That is why unions throughout much of the developed world have been fighting so hard to block free trade negotiations that might erode their position further. | وهذا هو السبب الذي جعل النقابات في مناطق كثيرة من العالم النامي تناضل باستماتة من أجل منع مفاوضات التجارة الحرة التي قد تؤدي إلى إضعاف موقفها بصورة أخطر. |
| In this regard, special and differential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market. | وينبغي في هذا الصدد معاملة البلدان النامية غير الساحلية معاملة خاصة وتفضيلية من أجل تعويضها عن الأضرار الناجمة عن موقعها الجغرافي التي تقلص قدرتها التنافسية في السوق العالمي. |
| In America, at least, 2006 is likely to be another year in which stagnant real wages freeze, or even erode, the living standards of those in the middle. | وفي أميركا على الأقل سوف يكون العام 2006 مجرد عام آخر حيث تؤدي الأجور الحقيقة الراكدة، إلى تجميد بل وربما انحدار مستويات المعيشة بين أهل الطبقة المتوسطة. |
| And the longer this continues, the greater the risk that Germany s neighborhood will erode the robustness of what the country has painstakingly built. | وطالما استمر هذا الوضع فإن خطر تسبب جيرة ألمانيا في تآكل متانة ما بنته البلاد بشق الأنفس سوف يتعاظم لا محالة. |
| Eventually, faith in democracy and the market economy will erode, and the legitimacy of existing institutions and arrangements will be called into question. | وفي نهاية المطاف، سوف يتآكل الإيمان بالديمقراطية واقتصاد السوق، وسوف تصبح شرعية المؤسسات والترتيبات القائمة موضع شك. |
| So the devil incited him , saying , O Adam , shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode ? | فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد أي التي يخلد من يأكل منها وم ل ك لا يبلى لا يفنى وهو لازم الخلد . |
| So the devil incited him , saying , O Adam , shall I show you the tree of immortality and a kingdom that does not erode ? | فوسوس الشيطان لآدم وقال له هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خ ل دت فلم تمت ، وملكت م ل ك ا لا ينقضي ولا ينقطع |
| If repeated, this pattern may erode confidence in financial markets and regulators, which could well lead to heavy handed regulation, the expansion of the state, and retrenchment from globalization. | وإذا تكرر هذا النمط فقد يؤدي إلى تآكل الثقة في الأسواق المالية والأجهزة التنظيمية، وهو ما قد يؤدي بدوره إلى فرض قيود تنظيمية خرقاء، وتوسع دور الدولة، والتراجع عن العولمة. |
| It is essential to take advantage of the opportunity offered by the current relative abundance of capital in the region, a short term gain which starts to erode when oil prices fall. | ومن الضروري اغتـنام الفرصة التي تتيحها الوفرة النسبية الحالية لـرؤوس الأموال في المنطقة، وستحقـق، عوضا عن ذلك، أرباح قصيرة الأجل ستبـدأ بالتناقص مع هبوط أسعار النفط. |
| It envisages a size for the Council that would neither weaken its cohesion nor erode the common will to defend and advance the cause of international peace and security worldwide. | فهو يتوخى حجما للمجلس ليس من شأنه أن يضعف تماسكه أو يبدد الإرادة المشتركة لحماية وتعزيز قضية السلام والأمن الدوليين في جميع أرجاء العالم. |
| Now, in response to global challenges for example, pandemics, financial crises, and climate change the vast majority of Asian countries understand that collective action does not erode but instead protects sovereignty. | ولكن الغالبية العظمى من البلدان الآسيوية، في استجابة للتحديات العالمية ـ على سبيل المثال الأوبئة، والأزمة المالية، وتغير المناخ ـ باتت تدرك أن العمل الجماعي لا يؤدي إلى تآكل السيادة بل إنه في الواقع يعمل على حمايتها. |
| The EU must decide whether it represents a community of values or a narrowly defined geographic entity whose exclusionary impulses will eventually erode its global relevance. | ويتعين على الاتحاد الأوروبي أن يقرر ما إذا كان يمثل مجتمعا يستند إلى القيم أو مجرد كيان جغرافي ضيق التعريف تنذر بواعثه الإقصائية بتآكل أهميته العالمية في نهاية المطاف. |
| In fact, there is nothing at all graceful about this. For politicians to say one thing now when everyone knows they will soon say the opposite is guaranteed to erode trust in Europe s leaders. | لا يوجد في واقع الامر اية لياقة او كياسة فيما يختص بهذا الموضوع فالسياسيون يقولون شيئا اليوم والجميع يعرفون انهم سوف يقومون قريبا بقول عكس ذلك وهذا سوف يؤدي بما لا يدعو للشك لتآكل الثقة بقادة اوروبا. |
| Obey not thou him . Continue to adore , and continue to draw nigh . | كلا ردع له لا تطعه يا محمد في ترك الصلاة واسجد صل لله واقترب منه بطاعته . |
Related searches : Tend To Erode - Began To Erode - Erode Away - Erode Value - Will Erode - Erode Profit - Erode Confidence - Erode Trust - Erode Earnings - Continue To Excel - They Continue To - Continue To Function - Continue To Define