ترجمة "caters to all" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons. | وفي حين أن صندوق التكافل يمثل الضمان القانوني للعاملين، فإنه يفيد أيضا من يضطلعون بعمالة ذاتية. |
| When the parents do not live together, the parent who caters for the child makes most of the decisions. | وإذا كان الوالدان لا يعيشان معا، فإن الوالد الذي يعنى بالطفل هو الذي يتخذ معظم القرارات. |
| The international news station Al Jazeera maintains a sister channel that caters to the Balkan region, Al Jazeera Balkans, broadcasting out of and based in Sarajevo. | الأخبار الدولية محطة الجزيرة يحافظ على قناة شقيقة يلبي منطقة البلقان، ودول البلقان لقناة الجزيرة، تبث من ومقرها في سراييفو. |
| HORTINET, the information service that caters to the needs of horticultural stakeholders in the Philippines, has recently also indicated its interest in joining the working group. | (24) أشارت HORTINET، وهي خدمة المعلومات التي تلبي احتياجات أصحاب المصلحة في مجال البساتين في الفلبين مؤخرا أيضا إلى اهتمامها بالانضمام إلى الفريق العامل. |
| This system usually caters to children of the more affluent segments of the society and private schools are generally considered to be better than the government run schools. | ويخدم هذا النظام، عادة، أبناء القطاعات المتيسرة من المجتمع، وتعتبر المدارس الخاصة أفضل من المدارس التي تديرها الحكومة، بصورة عامة. |
| It is much more expensive and caters to the more affluent segments of the Pakistani society or to those who have no confidence in the State provided system. | ويتكلف أكثر كثيرا ويخدم القطاعات المتيسرة من المجتمع الباكستاني أو الذين لا يثقون في النظام الذي توفره الدولة. |
| Furthermore, it is estimated that 65 of the population are visual learners (as opposed to auditory or kinesthetic), so the visual nature of infographics caters to a large portion of the population. | ويقدر بانها 65 من السكان هم متعلمون بصريون (على عكس المتعلمين السمعيين والحركيين), لذلك تلبي الطبيعة البصرية للرسوم البيانية حاجة جزء كبير من سكان الارض. |
| Establishment of the First Women Bank which not only caters to women clients but also provides micro financing to women to start their own small businesses. (Details given in Chapter XIII, paragraphs 15 17). | (ج) إنشاء أول مصرف للمرأة يخدم العميلات ويوفر أيضا التمويل للمرأة كي تبدأ مشاريعها التجارية الصغيرة (ترد التفاصيل في الفصل الثالث عشر، الفقرات 125 135) |
| This class is one of the longest running classes at Cornell University and is offered by the College of Arts and Sciences and caters to students who want to learn more about the development of modern science. | هذه الفئة هي واحدة من أطول الفصول على التوالي في جامعة كورنيل، وعرضت من قبل كلية الآداب والعلوم ويلبي الطلاب الذين يرغبون في معرفة المزيد عن تطور العلم الحديث. |
| Turkey s recent tense relations with Iran demonstrate this assumption s basic fallacy, and point to a non ideological foreign policy that caters to Turkish national interests as defined by the country s political elite including the post Islamists in power today. | بيد أن العلاقات المتوترة بين تركيا وإيران في الآونة الأخيرة تثبت أن هذا الافتراض مغلوط في الأساس، وتشير إلى سياسة خارجية غير إيديولوجية تلبي المصالح الوطنية التركية كما يحددها أهل النخبة السياسية في البلاد ــ بمن فيهم حكام اليوم الذين ينتمون إلى عصر ما بعد الإسلاميين. |
| A UNOPS that caters to the needs of countries in crisis and supports clients working with countries at various stages on the development ladder, and in a wider range of service fields, could spread its risks more evenly and make necessary insurance provisions. | إن المكتب الذي يرعى احتياجات البلدان التي تمر بأزمة ويقدم الدعم للعملاء الذين يعملون مع البلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية، وعلى نطاق أوسع في مجالات الخدمة، يمكنه أن يوزع مخاطره على نحو متساو ويتخذ تدابير التأمين الضرورية. |
| All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again. | يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما. |
| Above all, we appeal to all States to do just that. | وقبل كل شيء، نناشد جميع الدول أن تفعل ذلك تماما. |
| This fear extended to all political parties and all in all blocked the desire to create powerful parties. | ولقد امتد هذا الخوف إلى كافة الأحزاب السياسية، الأمر الذي أدى إلى احتجاب الرغبة في تأسيس أحزاب قوية. |
| To create all of you or to resurrect all of you is to Him like ( creating or resurrecting ) a single person . Verily Allah is All Hearing , All Seeing . | ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة خلقا وبعثا ، لأنه بكلمة كن فيكون إن الله سميع يسمع كل مسموع بصير يبصر كل مبصر لا يشغله شيء عن شيء . |
| To create all of you or to resurrect all of you is to Him like ( creating or resurrecting ) a single person . Verily Allah is All Hearing , All Seeing . | ما خ ل ق كم أيها الناس ولا ب ع ث كم يوم القيامة في السهولة واليسر إلا كخ ل ق نفس واحدة وب ع ثها ، إن الله سميع لأقوالكم ، بصير بأعمالكم ، وسيجازيكم عليها . |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الحمد لله حمد تعالى نفسه بذلك ، والمراد به الثناء بمضمونه من ثبوت الحمد وهو الوصف بالجميل لله تعالى الذي له ما في السماوات وما في الأرض ملكا وخلقا وله الحمد في الآخرة كالدنيا يحمده أولياؤه إذا دخلوا الجنة وهو الحكيم في فعله الخبير في خلقه . |
| All praise be to Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth , and all praise be to Him in the World to Come . He is Most Wise , All Aware . | الثناء على الله بصفاته التي كل ها أوصاف كمال ، وبنعمه الظاهرة والباطنة ، الدينية والدنيوية ، الذي له ملك ما في السموات وما في الأرض ، وله الثناء التام في الآخرة ، وهو الحكيم في فعله ، الخبير بشؤون خلقه . |
| Additionally, 43.9, 47.4, 46.5, 47.4 and 53.5 per cent, respectively, responded that services were provided to all geographical areas, to all socio economic segments, to all races and ethnicities, to all religious denominations, and for all types of disabilities. | 45 بالإضافة إلى ذلك، أجاب 43.9 في المائة و 47.4 في المائة و 46.5 في المائة 47.4 في المائة و 53.5 في المائة على التوالي بأن الخدمات توفر لجميع المناطق الجغرافية، ولجميع القطاعات الاجتماعية الاقتصادية، ولجميع الأعراق والإثنيات، ولجميع الطوائف الدينية، ولجميع أنواع العجز. |
| Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land | ودعا موسى جميع اسرائيل وقال لهم. انتم شاهدتم ما فعل الرب امام اعينكم في ارض مصر بفرعون وبجميع عبيده وبكل ارضه. |
| When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all. | ومتى اخضع له الكل فحينئذ الابن نفسه ايضا سيخضع للذي اخضع له الكل كي يكون الله الكل في الكل |
| All of these must be available to all without discrimination. | كل هذا يجب أن يكون متاح للجميع دون تمييز. |
| All praise belongs to Allah , Lord of all the worlds . | والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين . |
| All praise belongs to Allah , Lord of all the worlds . | والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . |
| All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things . To Him you will all return . | فسبحان الذي بيده ملكوت م لك زيدت الواو والتاء للمبالغة ، أي القدرة على كل شيء وإليه ترجعون ترد ون في الآخرة . |
| All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things . To Him you will all return . | فتنزه الله تعالى وتقدس عن العجز والشرك ، فهو المالك لكل شيء ، المتصرف في شؤون خلقه بلا منازع أو ممانع ، وقد ظهرت دلائل قدرته ، وتمام نعمته ، وإليه ت رجعون للحساب والجزاء . |
| All go unto one place all are of the dust, and all turn to dust again. | يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما. |
| All Penal Code provisions dealing with violence afford equal protection to all citizens including all women. | وتكفل جميع الأحكام الخاصة بالعنف في القانون الجنائي حماية متساوية لجميع المواطنين، بما في ذلك المرأة. |
| According to all these words, and according to all this vision, so Nathan spoke to David. | فحسب جميع هذا الكلام وحسب كل هذه الرؤيا كذلك كلم ناثان داود |
| To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him . | وله من في السماوات والأرض ملكا وخلقا وعبيدا كل له قانتون مطيعون . |
| To Him belong all who are in the heavens and all who are on the earth . All are in obedience to Him . | ولله وحده كل م ن في السموات والأرض من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد ، كل هؤلاء منقادون لأمره خاضعون لكماله . |
| He knows all that enters the earth , all that comes out of it , all that descends from the sky and all that ascends to it . He is All merciful and All forgiving . | يعلم ما يلج يدخل في الأرض كماء وغيره وما يخرج منها كنبات وغيره وما ينزل من السماء من رزق وغيره وما يعرج يصعد فيها من عمل وغيره وهو الرحيم بأوليائه الغفور لهم . |
| He knows all that enters the earth , all that comes out of it , all that descends from the sky and all that ascends to it . He is All merciful and All forgiving . | يعلم كل ما يدخل في الأرض من قطرات الماء ، وما يخرج منها من النبات والمعادن والمياه ، وما ينزل من السماء من الأمطار والملائكة والكتب ، وما يصعد إليها من الملائكة وأفعال الخلق . وهو الرحيم بعباده فلا يعاجل عصاتهم بالعقوبة ، الغفور لذنوب التائبين إليه المتوكلين عليه . |
| And all praise to God , the Lord of all the worlds . | والحمد لله رب العالمين على نصرهم وهلاك الكافرين . |
| And all praise to God , the Lord of all the worlds . | والحمد لله رب العالمين في الأولى والآخرة ، فهو المستحق لذلك وحده لا شريك له . |
| The signatories therefore appeal to all social sectors to put an end to all forms of violence. | ولذا يناشد الموقعون كافة قطاعات المجتمع إنهاء العنف بجميع أشكاله. |
| They will say , All praise belongs to Allah , who has removed all grief from us . Indeed Our Lord is all forgiving , all appreciative , | وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الح ز ن جميعه إن ربنا لغفور للذنوب شكور للطاعة . |
| So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels. | لذا فلابد من البحث عن كل السبل الممكنة للوصول إلى المجتمع الإيراني على كافة مستوياته. |
| The Council shall endeavour to take all decisions and to make all recommendations by consensus. | 1 يسعى المجلس إلى اتخاذ جميع قراراته وإصدار جميع توصياته بتوافق الآراء. |
| A quote by Bertrand Russell, All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction. | إقتباس من برتراند راسل ، كل العاملين من جميع الأعمار وجميع المتفانين، وكل الإلهام، كل إشراق العبقرية البشرية متجهة للانقراض. |
| All to no avail. | ولكن من دون جدوى. |
| Congrats to all involved! | التهاني لجميع المشاركين! |
| Their competitors are all equally qualified to make all of these products. | فكل منافسيهم مؤهلون تماما لصنع نفس منتجاتها |
| Children dance all the time if they're allowed to, we all do. | الأطفال يرقصون طوال الوقت إذا سمح لهم، جميعنا كذلك |
| God raised him up to Him God is All mighty , All wise . | بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا في ملكه حكيما في صنعه . |