ترجمة "catalan" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Catalan - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Catalan France (J.M. | كطلان فرنسا (J.M. |
| Do you speak Catalan? | هل تتحدث الكتالونية |
| Catalan Nationalism Past and Present (Palgrave Macmillan, 1995). | الوطنية الكطالونية، الماضي والحاضر (Palgrave Macmillan, 1995). |
| During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity. | خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية. |
| (continued in Catalan English text provided by the delegation) | (تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية) |
| The Hanging Chain models of Antonio Gaudi, the Catalan architect. | نماذج السلسلة المعلقة لأنطونيو غاودي ، المعماري الكاتالوني. |
| See also Geography of Spain List of Spanish cities External links All Interactive map of Balearic municipalities (graphic in Catalan) Majorca Llistat d'ajuntaments, entitats menors i mancomunitats de Mallorca (Consorci d'Informática Local de Mallorca) (in Catalan) Menorca Població i municipis (Consell insular de Menorca) (in Catalan) | جغرافيا إسبانيا All Interactive map of Balearic municipalities (graphic in Catalan) Majorca Llistat d'ajuntaments, entitats menors i mancomunitats de Mallorca (Consorci d'Informática Local de Mallorca) (in Catalan) Menorca Població i municipis (Consell insular de Menorca) (in Catalan) |
| At the Catalan oasis there aren't dates (for the people, of course). | ليس هناك ثمار في الواحة الكتالونية (لسكانها بالطبع). |
| Here you are the award Global Voices Catalan just won at the pbc13. | ها هي جائزة أفضل مدونة التي فازت بها الأصوات العالمية بالكتالونية. |
| Economist Jordi Galí writes in a Catalan newspaper op ed translated by the Wilson Initiative | يكتب الاقتصادي جوردي جالي مقال رأي في جريدة كتالونية، ترجمتها مبادرة ويلسون |
| He has published over 200 technical articles in BULMA, a Catalan Linux user Web site. | ونشر فوق 200 مقالات تقنية في BULMA، وهو مستخدم موقع ويب لينكس كتالانية. |
| It is part of the wider western group of Romance languages, including French, Occitan, and Catalan. | هي جزء من مجموعة أوسع من اللغات الرومانسية الغربية بما فيها الفرنسية و الأوكستانية و الكاتالونية. |
| Some of the Sicilian words are loan words from Greek, Catalan, French, Arabic, Spanish and other languages. | بعض الكلمات هي كلمات مستعارة من اليونانية والكاتالونية والفرنسية والعربية والإسبانية وغيرها من اللغات. |
| The association STIC aims to promote interactivity and innovation within the context of Catalan culture and language by using the new communication and information technologies, with a special sensibility towards education, actions of solidarity that help reduce inequality and the defense of Catalan culture. | يهدف مجتمع التكتولوجيا والمعرفة (STIC) إلى دعم التفاعل والابتكار في سياق الثقافة واللغة الكاتالونية عبر استخدام تقنيات ووسائل اتصالات جديدة، مع اهتمام خاص بالتعليم والتضامن مع جهود الدفاع عن الثقافة الكاتالونية وتقليل عدم المساواة التي تواجهها. |
| Jorge Llopart (Catalan Jordi Llopart Ribas born May 5, 1952 in El Prat de Llobregat) is a retired Spanish race walker. | جوردي يوبارت ريباس (بالإسبانية Jordi Llopart Ribas، ولد في 5 مايو 1952، إل برات دي يوبريغات، برشلونة، إسبانيا) عداء إسباني. |
| José Marín (Catalan Josep Marín i Sospedra born January 21, 1950 in El Prat de Llobregat) is a retired Spanish race walker. | جوسيب مارين سوسبيدرا (بالإسبانية Josep Marín Sospedra، ولد في 25 يناير 1950، إل برات دي يوبريغات، برشلونة، إسبانيا) عداء إسباني. |
| On the 4 of December 1643 (a few decades after the expulsion), Castilian troops reconquered the castle from the French during the Catalan Revolt. | في 4 ديسمبر 1643 (بعد عدة عقود من الطرد)، استعادت القوات القشتالية قشتالية من الفرنسيين خلال حرب الخلافة الإسبانية. |
| And, besides, the Catalonian players feel uncomfortable with the national anthem, which was much promoted under the late dictator Francisco Franco, who hated Catalan nationalism. | فضلا عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح مع النشيد الوطني، الذي ع مم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو، الذي كان يكره القومية الكاتالونية. |
| On 11 September 1924, National Day of Catalonia, he was beaten at a demonstration against the banning of the Catalan language by the dictatorship of Primo de Rivera. | وقد تعرض للضرب في اليوم الوطني الكاتالوني 11 سبتمبر عام 1924 أثناء مظاهرة ضد حظر اللغة الكاتالونية من قبل الدكتاتور بريمو دي ريفيرا. |
| The awards ceremony was celebrated on September 28th, 2013, where journalist, blogger and Global Voices author Joan Antoni Guerrero Vall collected the prize on behalf of the Catalan team. | أقيم حفل تسليم الجوائز في 28 سبتمبر تموز، حيث استلم الجائزة المدون والصحفي ومؤلف الأصوات العالمية خوان أنطوني بالنيابة عن فريق الأصوات العالمية بالكاتالونية. |
| Adoption ( apadrinamiento in Spanish, apadrinament in Catalan, parrainage in French) of a farm plant or animal is a method of commercial sponsorship in the farming and cattle raising sector. | إن تبني ( apadrinamiento في الإسبانية, و apadrinament في الكاتالونية, و parrainage في الفرنسية) نباتات المزارع أو الحيوانات هو إحدى طرق الرعاية التجارية في قطاع الزراعة وتربية الماشية. |
| A state is far more likely to go to war to defend its unity. The United States and Spain did it in their civil wars, and today s Spain would go to the outer limits of its capacity to prevent a Catalan or Basque referendum, let alone independence. | الواقع أن أي دولة من المرجح أن تخوض الحرب في الدفاع عن وحدتها. وقد فعلت الولايات المتحدة وأسبانيا ذلك في حرب كل منهما الأهلية، وقد تذهب أسبانيا اليوم إلى أبعد مدى لمنع عقد استفتاء في كاتالونيا أو منطقة الباسك، ناهيك عن استقلالهما. |
| But the Spanish parliament voted overwhelmingly against allowing the Catalan government to hold a referendum on independence, and the central government has said that such a vote would be unconstitutional. Artur Mas, President of Catalonia s regional government, has vowed to go ahead with a non binding referendum anyway. | ولكن البرلمان الأسباني صوت بأغلبية ساحقة ضد السماح لحكومة كاتالونيا بإجراء استفتاء على الاستقلال، كما أعلنت الحكومة المركزية أن مثل هذا التصويت غير دستوري. وقد تعهد آرتور ماس رئيس حكومة بالمضي قدما في عقد استفتاء غير ملزم على أية حال. |
Related searches : Catalan Autonomous Government