ترجمة "الكاتالونية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكاتالونية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يهدف مجتمع التكتولوجيا والمعرفة (STIC) إلى دعم التفاعل والابتكار في سياق الثقافة واللغة الكاتالونية عبر استخدام تقنيات ووسائل اتصالات جديدة، مع اهتمام خاص بالتعليم والتضامن مع جهود الدفاع عن الثقافة الكاتالونية وتقليل عدم المساواة التي تواجهها.
The association STIC aims to promote interactivity and innovation within the context of Catalan culture and language by using the new communication and information technologies, with a special sensibility towards education, actions of solidarity that help reduce inequality and the defense of Catalan culture.
هي جزء من مجموعة أوسع من اللغات الرومانسية الغربية بما فيها الفرنسية و الأوكستانية و الكاتالونية.
It is part of the wider western group of Romance languages, including French, Occitan, and Catalan.
خلال الفترة نفسها، غير النادي لغته الرسمية من القشتالية إلى كتالانية وتطورت تدريجيا إلى رمزا مهما في الهوية الكاتالونية.
During the same period, the club changed its official language from Castilian to Catalan and gradually evolved into an important symbol of Catalan identity.
وقد تعرض للضرب في اليوم الوطني الكاتالوني 11 سبتمبر عام 1924 أثناء مظاهرة ضد حظر اللغة الكاتالونية من قبل الدكتاتور بريمو دي ريفيرا.
On 11 September 1924, National Day of Catalonia, he was beaten at a demonstration against the banning of the Catalan language by the dictatorship of Primo de Rivera.
فضلا عن ذلك فإن اللاعبين الكتالونيين يشعرون بعدم ارتياح مع النشيد الوطني، الذي ع مم تحت حكم الدكتاتور الراحل فرانسيسكو فرانكو، الذي كان يكره القومية الكاتالونية.
And, besides, the Catalonian players feel uncomfortable with the national anthem, which was much promoted under the late dictator Francisco Franco, who hated Catalan nationalism.
إن تبني ( apadrinamiento في الإسبانية, و apadrinament في الكاتالونية, و parrainage في الفرنسية) نباتات المزارع أو الحيوانات هو إحدى طرق الرعاية التجارية في قطاع الزراعة وتربية الماشية.
Adoption ( apadrinamiento in Spanish, apadrinament in Catalan, parrainage in French) of a farm plant or animal is a method of commercial sponsorship in the farming and cattle raising sector.