ترجمة "can be replaced" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Arithmetic operations are referentially transparent codice_5 can be replaced by codice_6, for instance. | كما أن العمليات الحسابية تتسم بأنها شفافة المرجعية حيث يمكن أن تحل codice_5 محل codice_6. |
| He said two interesting things, A teacher that can be replaced by a machine should be. | وقال أمرين اثنين مثيرين للاهتمام ، الم عل م الذي يمكن أن تحل محل ه آلة ينبغي أن ن عو ضه بها. |
| Discredited businesses cannot be replaced overnight. | ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها. |
| would be replaced by the following paragraph | بالفقرة التالية |
| Poverty can be made history only if the bad habits of autocracy and corruption are replaced with democracy, good governance and accountability. | ولا يمكن طي صفحة الفقر إلا إذا استبدلت العادات الرديئة من الحكم الفردي والفساد بالديمقراطية، والحكم الرشيد والمساءلة. |
| The limp debt exchange agreed to in July can be thrown out and replaced by one that grants the country meaningful debt relief. | ومن الممكن التخلي عن عملية تبادل الديون الهزيلة التي اقترحت في شهر يوليو تموز، والاستعاضة عنها ببرنامج يمنح البلاد فرصة ملموسة لتخفيف ديونها. |
| The original paragraph should be replaced with the following | 3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي |
| The existing text should be replaced by the following | يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي |
| The role of States cannot be replaced by the Organization. | ولا يمكن استبدال دور الدول بالمنظمة. |
| For example, individual countries government bonds could be replaced by Eurobonds. | على سبيل المثال، من الممكن الاستعاضة عن السندات الحكومية للدول الفرادى بسندات اليورو. |
| That model has broken down, and will not be replaced soon. | غير أن هذا النموذج قد انهار ولن نجد نموذجا بديلا له في القريب العاجل. |
| (d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text | (د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي |
| The Committee recommended that recommendation 7 be replaced by the following | 15 أوصت اللجنة بأن يستعاض عن التوصية 7 بما يلي |
| The absence of regulation in the market can be perverse, and suggests that domestic monopolistic behaviour in the wholesale segment by domestic companies could be replaced by foreign monopolies controlling the market. | ويمكن أن يكون لانعدام التنظيم في السوق أثر مضاد، ويوحي بأنه يمكن إبدال السلوك الاحتكاري المحلي في قطاع تجارة الجملة الذي تسلكه الشركات المحلية باحتكارات أجنبية تتحكم في السوق. |
| The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism . | لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme . |
| Technologies are tools. When the tool fails, it needs to be replaced. | إن التكنولوجيا ليست أكثر من أداة، وحين تفشل الأداة فلابد من استبدالها. |
| Over time, they will be bypassed and replaced by more resilient alternatives. | وبمرور الوقت تصبح هذه المحاور موضع تجاهل وتحل محلها بدائل أكثر مرونة. |
| This is something that cannot be replaced by any other international mechanism. | وهذا شيء لا يمكن الاستعاضة عنه بأي آلية دولية أخرى. |
| Perhaps playing an active role could be replaced by to participate actively . | وربما يمكن الاستعاضة عن عبارة أداء دور فعال بعبارة يشارك بنشاط . |
| The rotating presidency will be replaced by an elected President of the Council. | وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيسا منتخبا للمجلس. |
| In paragraph 6, the word for should be replaced with the word to . | وفي الفقرة 6 (من النص الإنكليزي)، ينبغي أن تستبدل الكلمة for بالكلمة to . |
| was replaced by | بما يلي |
| And we can assume that it would be repealed and replaced by something else come January 2013, either by a re elected President Barack Obama, or by a new, Republican president. | وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد. |
| They will be replaced by sectors that rely more on technology and human capital. | ولسوف يستعاض عنها بقطاعات تعتمد بقدر أعظم على التكنولوجيا ورأس المال البشري. |
| Outgoing members should be replaced by members from other countries in the same region | وينبغي أن ي ستعاض عن الأعضاء المنتهية مدتهم بأعضاء من بلدان أخرى في نفس المنطقة |
| And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver. | ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي. |
| Subsequently replaced by Indonesia. | لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا. |
| Durable products might sometimes cost more, but they don t need to be replaced as frequently. | لا شك أن المنتجات المعمرة قد تكون أكثر تكلفة في بعض الأحيان، ولكن المستهلك لا يضطر إلى استبدالها على فترات بسيطة. |
| The US State Department reassigned Fried in late January, and he will not be replaced. | فقد أعادت وزارة الخارجية الأميركية تكليف فرايد بمهمة أخرى في يناير كانون الثاني الماضي، ولم يحل محله أحد. |
| Mr. BEST (Switzerland) suggested that the word domain should be replaced by the word area . | 102 السيد بيست (سويسرا) اقترح استبدال كلمة ميدان بكلمة مجال . |
| Unfortunately, the author's computer malfunctioned during the period in question and could not be replaced. | وللأسف، فقد أصيب حاسوب صاحب البلاغ بعطل خلال الفترة المذكورة ولم يكن بالإمكان استبداله. |
| If you look very carefully, you see that his skull has been replaced with a transparent Plexiglas dome so that the workings of his brain can be observed and also controlled with light. | لو نظرتم جيدا , ترون قلنسوته غطاء رأسه قد إستبدلت بشبه نصف كرة بلاستيكية حيث أن أجزاء العمل في عقله نستطيع أن نلاحظها ويمكننا أن نتحكم بها أيضا . |
| Humanity s only hope is that the vicious circle of extremism can be replaced by a shared global understanding of the massive challenges of climate change, food supplies, sustainable energy, water scarcity, and poverty. | إن الأمل الوحيد للإنسانية أن يحل في محل هذه الحلقة المفرغة من التطرف والتعصب تفهم عالمي مشترك للتحديات الهائلة المتمثلة في مكافحة تغير المناخ، وتوفير الإمدادات العالمية من الغذاء، وتوفير الطاقة المستدامة، ومكافحة ن ـدرة المياه والفقر. |
| Arrogance has replaced sophisticated modesty. | لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين. |
| The building replaced several houses. | حل ت تلك العمارة محل العديد من المنازل. |
| was replaced with the following | فقد استعيض عنها بما يلي |
| Advertising revenue would be replaced by government subsidies, raising predictable questions about the impact on content. | ولا شك أن الإعانات الحكومية سوف تحل في محل عائدات الإعلانات. الأمر الذي لابد وأن يثير تساؤلات متوقعة حول تأثير ذلك على المحتوى الصحافي. |
| Moreover, the war is extremely wearing on equipment, some of which will have to be replaced. | فضلا عن ذلك فإن الحرب تستهلك المعدات بشدة، حتى أصبح من الضروري استبدال الكثير من تلك المعدات. |
| In most cases these imports could be replaced from sources in China and the United States. | وفي الأغلب يمكن استيراد هذه الواردات من الصين أو الولايات المتحدة. |
| (e) In operative paragraph 3 (c), the word maintain would be replaced by the word develop | (هـ) في السطر الأول من الفقرة الفرعية 3 (ج) من المنطوق، الاستعاضة عن كلمة إقامــة بكلمة استحداث |
| Under expected accomplishment (a), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . | تحت الإنجاز المتوقع (أ) تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . |
| Under expected accomplishment (c), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . | تحت الإنجازات المتوقعة (ج)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . |
| Under expected accomplishment (b), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . | تحت الإنجاز المتوقع (ب)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . |
| Under expected accomplishment (c), the word consistent should be replaced by the words fair and effective . | تحت الإنجاز المتوقع (ج)، تحل عبارة بالإنصاف والفعالية محل كلمة بالاتساق . |
| The United Nations Pledging Conference had outlived its usefulness and should be replaced or substantially reformed. | وقال إن مؤتمر الأمم المتحدة لإعلان التبرعات قد بقى بعد زوال فائدته وينبغي الاستعاضة عنه أو إصلاحه بشكل جوهري. |
