ترجمة "can be delayed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : تأخر تأجلت تأخير تأجل أخرت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Prevention Onset of type 2 diabetes can be delayed or prevented through proper nutrition and regular exercise.
يمكن تأجيل أو الوقاية من النوع 2 من داء السكري من خلال التغذية السليمة وممارسة الرياضة بشكل منتظم.
The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed.
إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا.
There can be no doubt that the work of the Commission will be much delayed if a high level of sophistication is sought.
ولا مجال للشك في أن أعمال لجنة القانون الدولي ستتأخر كثيرا لو طلب إيراد تعريف بدرجة عالية من الدقة.
to what day shall they be delayed ?
لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
If implemented now, steep rate cuts can still have a significant positive effect. If delayed, their effect is likely to be minimal.
إذ أن التخفيضات الحادة لأسعار الفائدة قد تحدث أثرا إيجابيا ملحوظا إذا ما تم تطبيقها الآن، أما إذا تأخرت فمن المرجح أن يكون تأثيرها ضئيلا .
The flight will be delayed because of sandstorm.
ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
4 on time 4 delayed one to six months 2 delayed six to twelve months 5 delayed thirteen to twenty four months and, 1 delayed more than two years.
4 منها في الوقت المناسب 4 تأخر ت من شهر واحد إلى ستة أشهر 2 تأخر ت من ستة أشهر إلى اثني عشر شهرا 5 تأخر ت من ثلاثة عشر إلى عشرين شهرا و 1 تأخر أكثر من سنتين.
The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the Nice constitution.
وإما أن تتأجل عملية التوسعة أو تتوقف بالكامل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لم يعد بوسعه أن يعترف بأعضاء جدد على أساس دستور نيس .
Legislation, especially if it varies considerably from prevailing norms and customs, can have only a limiting and delayed effect.
106 والتشريع، ولا سيما إذا اختلف كثيرا عن القواعد والأعراف السائدة، لن يكون لـه سوى أثر محدود ومؤجل .
Scheduled backup delayed
نسخ احتياطية م جدولة مؤجلة
Should there be any delayed deployment, the commensurate savings should be reflected in the performance report.
وفي حالة حدوث أي تأخير في النشر، ينبغي أن يبين تقرير الأداء الوفورات المناظرة.
Disciplinary measures, including suspension, should not be delayed pending outcome of criminal proceedings
وينبغي عدم تأخير التدابير التأديبية، بما في ذلك الوقف عن العمل، لحين اتضاح نتيجة الإجراءات الجنائية
The list of pressing issues facing Russia is already long, and their resolution can no longer be delayed. As long as Putin remains in control, that list will only grow.
إن قائمة القضايا الملحة التي تواجه روسيا طويلة بالفعل، ولم يعد من الجائز تأجيل حل هذه القضايا. ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
And yet, however much such a solution is delayed, the truth that there can be no military solution, but only a political one, to the conflict in Darfur will prevail.
ولكن رغم تأخر التوصل إلى هذا الحل، فإن حقيقة أنه لا يمكن أن يكون هناك حل عسكري للصراع في دارفور، بل حل سياسي فحسب، هي الحقيقة التي ستسود.
The Eurozone s Delayed Reckoning
منطقة اليورو وتأجيل يوم الحساب
The long delayed vision of Arab economic unity should be returned to the table.
والآن بات من الأهمية بمكان أن يعاد طرح رؤية الوحدة الاقتصادية العربية التي تأخرت طويلا.
Moreover, as can be seen from the tables preceding paragraphs 14 and 19, savings are possible from the delayed deployment of civilian police and persistent high vacancy rates for civilian staff.
ويمكن فضلا عن ذلك، كما يتضح من الجداول السابقة للفقرتين 14 و 19، تحقيق وفورات نتيجة لتأخير نشر الشرطة المدنية والمعدلات العالية باستمرار لشغور الوظائف المدنية.
It therefore recommends that the vacancy delayed deployment rate be maintained at 10 per cent.
وتوصي اللجنة بالتالي بإبقاء معدل الشغور تأخر شغل الوظائف عند نسبة 10 في المائة.
Anatomy of a Revolution Delayed
تشريح متأخر للثورة
Justice Delayed, but Not Denied
يمهل ولا يهمل
The vote, however, was delayed.
ولكن التصويت تأجل على أي حال.
The next major report of the Committee, originally slated for publication in 2006, will be delayed.
وسيتأخر التقرير الرئيسي التالي للجنة، والذي كان مقررا نشره في الأصل في عام 2006.
But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified.
لكن المحكمة رفضت طلبنا بتأجيل نظر الدعوى لحين التمكن من استيضاح مدى شرعية الدعوى التي أقامتها الدولة.
But if treatment has been delayed, the patient may be left with recurring ulcers and permanent damage.
ولكن إذا تأخر العلاج، فمن المحتمل أن تتكرر الإصابة بالتقرحات والضرر الدائم.
The process of enlargement will either be delayed or stopped completely, because the EU can no longer admit new members on the basis of the Nice constitution. The price will first be paid in the Balkans, and then by Turkey.
2) سوف يصاب الاتحاد الأوروبي بحالة من الركود. وإما أن تتأجل عملية التوسعة أو تتوقف بالكامل، وذلك لأن الاتحاد الأوروبي لم يعد بوسعه أن يعترف بأعضاء جدد على أساس quot دستور نيس quot . ولسوف تدفع دول البلقان الثمن أولا ، ثم تركيا .
They will abide therein ( Hell ) . Neither will their torment be lightened , nor will it be delayed or postponed ( for a while ) .
خالدين فيها أي اللعنة أو النار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ي نظرون يمهلون .
They will abide therein ( Hell ) . Neither will their torment be lightened , nor will it be delayed or postponed ( for a while ) .
ماكثين في النار ، لا ي رفع عنهم العذاب قليلا ليستريحوا ، ولا ي ؤخر عنهم لمعذرة يعتذرون بها .
I was delayed by a traffic jam.
أخ رني زحام السير.
The Delayed Promise of Health Care IT
وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر
In instances of social deprivation, particularly for children, social experiences tend to be less varied and development may be delayed or hindered.
وفي حالات الحرمان الاجتماعي، وخصوص ا لدى الأطفال، تكون التجارب الاجتماعية أقل تنوع ا وقد يتأخر النمو أو يتعرقل.
However, the final AACS standard was delayed, and then delayed again when an important member of the Blu ray Disc group voiced concerns.
ومع ذلك، تأخر القياسية AACS النهائي, وتأجلت مرة أخرى عندما أعرب عضو مهم في مجموعة تقنية بلو راي المخاوف.
This project was delayed due to security concerns.
بيد أن المشروع أج ل لأسباب أمنية.
they have only to wait for one single blast of punishment it shall not be delayed by one whit .
وما ينظر ينتظر هؤلاء أي كفار مكة إلا صيحة واحدة هي نفخة القيامة تحل بهم العذاب ما لها من فواق بفتح الفاء وضمها رجوع .
they have only to wait for one single blast of punishment it shall not be delayed by one whit .
وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم ، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع .
In addition, should action be delayed to only after an accident or a terrorist attack on one of those shipments?
علاوة على ذلك، أينبغي تأجيل اتخاذ إجراء بهذا الشأن ريثما تقع حادثة أو هجوم إرهابي على إحدى تلك الشحنات
A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
جنازة تأجلت .
The implementation of the parties' commitments has been delayed.
وقد تأخر تنفيذ التزامات الأطراف.
Submission of the report was delayed owing to consultations.
تقرير الأمين العام
The trial was delayed many times, but the verdict will be announced on May 3 which is World Press Freedom Day.
تأجلت القضية العديد من المرات، ولكن الحكم سيعلن في 3 مايو أيار والذي يصادف اليوم العالمي لحرية الصحافة.
Vote tallies from Kibaki s homeland in central Kenya were delayed.
فقد تأخر وصول الأرقام من مسقط رأس كيباكي في وسط كينيا.
But actual reconstruction and recovery is delayed, perhaps for years.
إلا أن إعادة البناء الحقيقية تتأخر، ربما لأعوام.
The start of the debate was delayed due to traffic.
تأخر بدء المناظرة بسبب زحام المرور.
However, she became pregnant soon thereafter, and recording was delayed.
ومع ذلك، بعد فترة وجيزة، أصبحت حاملا، وتأخر تسجيل.
Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك .