ترجمة "by producing" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But, by 2000, India was producing 2,293 kilograms per hectare, while Africa was producing only 1,118. | ولكن بحلول عام 2000 أصبحت الهند تنتج 2293 كيلوجراما عن الهكتار الواحد، بينما كانت أفريقيا تنتج 1118 كيلوجراما فقط. |
| The Oil Producing Countries | البلدان المنتجة للنفط |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 صناعة الأسلحة البيولوجية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 ص نع الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وحيازتها وما إلى ذلك |
| Manufacturing producing, acquiring etc. | 1 7 الصنع الإنتاج، أو الاحتياز، وغير ذلك |
| (b) Revenue producing activities | (ب) الأنشطة المدر ة للدخل |
| After producing versions 1.0 through 3.0, Crystal Services was acquired in 1994 by Seagate Technology. | بعد إنتاج الإصدارات من 1.0 إلى 3.0، فقد اشتريت الشركة في عام 1994 من قبل سيجيت تكنولوجي. |
| Until now, the man was inspired just by man or the animals in producing a robot. | وحتى الان لقد أ لهم الانسان بواسطة اخيه الانسان .. او بواسطة الحيوان لكي ينتج الرجال الآلية |
| Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي أحدثتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
| Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة المهمة التي تقدمها عملية كيمبرلي التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
| Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبـرلـي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
| With exports of manufactures becoming more expensive, China will have to grow by producing something else. | فمع زيادة تكاليف تصدير المصنوعات سوف تضطر الصين إلى السعي إلى تحقيق النمو من خلال إنتاج سلع أخرى. |
| No doubt, these policies are expensive. But they pay for themselves by producing growth and revenues. | لا شك أن هذه السياسات مكلفة، ولكنها تغطي تكاليفها تلقائيا من خلال تحفيز النمو وإنتاج العائدات. |
| Not a few enriched their adopted homelands by achieving great things, or producing children who did. | وكثيرون من هؤلاء المهاجرين أثروا أوطانهم الجديدة من خلال تحقيق إنجازات عظيمة، أو إنجاب أبناء حققوا إنجازات عظيمة. |
| Welcoming the important contribution of the Kimberley Process, which was initiated by African diamond producing countries, | وإذ ترحـب بالمساهمة الهامة التي تقدمها عملية كيمبرلي، التي استهلتها البلدان الأفريقية المنتجة للماس، |
| Proceeds from revenue producing activities | عائدات الأنشطة المدرة للدخل |
| By 1990 there were more than 15 companies producing a wide range of microplates with different features. | بحلول عام 1990 كان هناك أكثر من 15 شركة إنتاج مجموعة واسعة من microplates مع ميزات مختلفة. |
| (c) Information supplied by members on their progress towards the sustainable management of their timber producing forests | )ج) المعلومات المقدمة من الأعضاء عن التقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابـات المنتجة للأخشاب لديهم |
| Income producing property None of the claims in this instalment seek compensation for a loss of income producing property. | دال الممتلكات المدرة للدخل |
| Intellectuals differ from ordinary academics in holding that the truth is best approached not by producing new knowledge, but by destroying old belief. | يختلف المفكرون عن الأكاديميين العاديين في اعتقادهم أن أفضل السبل لبلوغ الحقيقة لا تكمن في إنتاج الجديد من المعارف، بل في تدمير المعتقدات القديمة. |
| Walter believes he can mend the tension between them by confessing to her that he has been producing meth. | يعتقد والتر بأن بإمكانه التخفيف من حدة التوتر بينهما بواسطة اعترافه لسكايلر بأنه كان يعمل على إنتاج الميث. |
| Manufactured risks are marked by a high level of human agency involved in both producing, and mitigating such risks. | المخاطر المصنعة تتسم بمستوى عال من الوكالة البشرية المشاركة في كل المنتجة، والتخفيف من حدة هذه المخاطر. |
| Resistance genes (R Genes) are genes in plant genomes that convey plant disease resistance against pathogens by producing R proteins. | مورثات المقاومة (R Genes) هي مورثات في جينوم النبات تنقل مقاومة النبات للمرض ضد الممرضات من خلال إنتاج بروتينات المقاومة (R). |
| Even in his era, businesses found that they could increase profits more easily by conspiring to raise prices than by producing innovative products more efficiently. | فحتى في عصره، اكتشف أهل الصناعة والتجارة أنهم قادرون على زيادة أرباحهم بقدر أعظم من السهولة من خلال التآمر لرفع الأسعار، مقارنة بتحري قدر أعظم من الكفاءة في دعم المنتجات المبدعة. |
| (i) Producing a fraudulent travel or identity document | '1' إعداد وثيقة سفر أو هوية مزورة |
| They communicate with plants of other species and they communicate with animals by producing chemical volatiles, for example, during the pollination. | وهي تتواصل مع .. النباتات الاخرى .. والكائنات الاخرى فهي تتواصل مع الحيوانات بانتاج جواذب كيميائية على سبيل المثال .. في فترة التلقيح |
| Giving the latter group exogenous growth hormone is futile, because their immune systems react to the foreign protein by producing antibodies. | وإعطاء المجموعة الأخيرة هرمون النمو من مصدر خارجي أمر غير مجد، لأن أجهزتهم المناعية تتفاعل مع البروتين الأجنبي بإنتاج أجسام مضادة. |
| We are eating more marshmallows than we are producing. | فما نأكله من حلوى أكثر مما ننتجه |
| Mennad is not in the business of producing television. | من اد لا ينشط في مجال الإنتاج الت لفزيوني. |
| The prostate is a zinc accumulating, citrate producing organ. | البروستات هو عضو يقوم بتجميع الزنك وإنتاج السترات. |
| So I call to witness the rain producing sky , | والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين . |
| So I call to witness the rain producing sky , | والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك . |
| mter) Promoting the certification of tropical timber producing forests | م) ثالثا تعزيز إصدار الشهادات الخاصة بالغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية |
| Examples of producing data are creating geographic data by tracing buildings or roads on aerial imagery, identifying refugee camps in aerial imagery. | ومن أمثلة إنتاج البيانات توفير بيانات جغرافية من خلال تتبع المباني أو الطرق على الصور الجوية وتمييز معسكرات اللاجئين في الصور الجوية imagery. |
| Spray drying is a method of producing a dry powder from a liquid or slurry by rapidly drying with a hot gas. | التجفيف بالرذاذ هو طريقة لإنتاج مسحوق جاف من سائل أو طين عن طريق التجفيف السريع باستخدام الغاز الساخن. |
| The European Union as a whole aspires to be producing 15 more science graduates (relative to the number in 2001) by 2010. | يتطلع الاتحاد الأوروبي في مجموعه إلى تحقيق زيادة مقدارها 15 في المائة من خريجي المجالات العلمية (بالنسبة لعدد الخريجين في عام 2001)، وذلك بحلول عام 2010. |
| SEPPIR funded the project by producing and distributing didactic material, divided into 13 on site modules, talks, seminars and the monograph defense. | ومولت الأمانة المشروع عن طريق إنتاج وتوزيع مواد تعليمية مقسمة إلى 13 من النماذج الميدانية والأحاديث والحلقات الدراسية ومناقشة الرسائل العلمية. |
| Goals Green nanotechnology has two goals producing nanomaterials and products without harming the environment or human health, and producing nano products that provide solutions to environmental problems. | إن لتقنية النانو الخضراء هدفين إنتاج مواد نانوية ومنتجات دونما الإضرار بالبيئة أو صحة الإنسان، وإنتاج منتجات نانوية التي من شأنها تقديم حلول للمشاكل البيئية. |
| Most ants are univoltine, producing a new generation each year. | معظم النمل هي univoltine، وإنتاج جيل جديد من كل عام. |
| Several developers quickly created a C library for producing SWF. | المطورين قاموا بسرعة بخلق مكتبة جيم لإنتاج SWF. |
| In 1958, it began producing licensed copies of Soviet aircraft. | في عام 1958 ، بدأت تنتج نسخا مرخصة من الطائرات السوفياتية. |
| Therein is fruit and date palms , producing spathes ( enclosing dates ) | فيها فاكهة والنخل المعهود ذات الأكمام أوعية طلعها . |
| Therein is fruit and date palms , producing spathes ( enclosing dates ) | والأرض وضعها ومه دها ليستقر عليها الخلق . فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر ، وفيها الحب ذو القشر رزق ا لكم ولأنعامكم ، وفيها كل نبت طيب الرائحة . |
| So, you can put those properties in. It inspired them to show off this design by producing a little robot they named Sprawl. | إذا يمكن أن تضع تلك الخواص فيها. ألهمتهم أن يتباهوا بهذا التصميم بإنتاج روبوت صغير أسموه Sprawl. |
| Recognizing the need to address the problem of rough diamonds originating from territories of diamond producing countries under military occupation by another country, | وإذ تقر بالحاجة إلى معالجة مشكلة الماس الخام الآتي من أراض في البلدان المنتجة للماس تخضع للاحتلال العسكري من طرف بلد آخر، |