ترجمة "but it takes" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But, as the saying goes, it takes two hands to clap.
ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
That takes time, but it might be the best option left.
لا شك أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا، ولكنه قد يكون الخيار الأفضل بين الخيارات المتبقية.
But when it comes to industrial policy, it is the United States that takes the cake.
ولكن حين يتعلق الأمر بالسياسات الصناعية، فإن الولايات المتحدة هي الأسوأ على الإطلاق.
But conglomeratization takes time.
بيد أن إنشاء التكتلات يستغرق وقتا طويلا .
But then Geithner takes a leap.
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
But it is not only Japan that needs a government that takes regional security issues seriously.
ولكن ليست اليابان وحدها التي تحتاج إلى حكومة تأخذ قضايا الأمن القومي على محمل الجد.
The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down.
الملك بالعدل يثبت الارض والقابل الهدايا يدمرها.
That's all it is, but that's all that's needed because what it does is it takes the tacit information available to the whole population everybody knows where the violence is, but no one person knows what everyone knows and it takes that tacit information and it aggregates it, and it maps it and it makes it public.
هذا كل ما في الأمر، ولكن الأمر لا يتطلب أكثر من ذلك. لأن ما تفعله هو أنها تأخذ المعلومات الضمنية والمتاحة للجميع الجميع يعرف مواضع العنف، ولكن ليس من أحد يعرف ما يعرفه الجميع وتأخذ هذه المعلومات الضمنية وتجمعها وتقوم بوضعها على الخرائط وتجعلها متاحة للجمهور.
Do whatever it takes.
افعل كل ما يحتاجه الأمر
It takes seven days today to manufacture a chair, but you know what? One day it will take seven hours.
اليوم يستغرق 7 أيام لصناعة كرسي لكن هل تعرفون يوم ما سيكفي 7 ساعات
But diplomacy takes time a lot of time and there is no guarantee that it will succeed.
بيد أن الدبلوماسية تستغرق وقتا طويلا ، وليس هناك ما يضمن نجاحها.
It takes power away from people in their own names, but gives them fear rather than confidence.
فهو يستولى على سلطات الناس بدعوى رعاية مصالحهم، لكنه يمنحهم الخوف بدلا من الثقة.
Twenty years seems to be what it takes Europe to change, and that is anything but reassuring.
ويبدو أن أوروبا كانت في حاجة إلى عشرين عاما حتى تتغير، وهذا ليس بالأمر المطمأن بأي حال من الأحوال.
A prudent man sees danger and takes refuge but the simple pass on, and suffer for it.
الذكي يبصر الشر فيتوارى. الاغبياء يعبرون فيعاقبون.
That is what it takes.
وهكذا تدار الأمور حقا.
So, he takes it to some water. He's about to clean, but then his awareness focuses on the maggots.
وهكذا، أخذه إلى حيث هناك بعض الماء، وشرع بالتنظيف، فشدت الديدان انتباهه.
But, in the end, it takes more than strong policy and analytical skills to deal with tough economic challenges.
ولكن الأمر يتطلب في نهاية المطاف ما هو أكثر من مجرد السياسة القوية والمهارات التحليلية للتعامل مع التحديات الاقتصادية.
It takes years to reform institutions.
فإصلاح المؤسسات يستغرق سنوات.
It actually takes these concerns seriously.
فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
It only takes a few minutes.
ستأخذ بضع دقائق.
But, in China, everything takes place out of sight.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
Efforts like these may not make headlines. But security is like health you never notice it until it takes a turn for the worse.
صحيح أن مثل هذه الجهود قد لا تتصدر عناوين الصحف الرئيسية، ولكن الأمن مثله كمثل الصحة ــ فلن تشعر به أبدا إلى أن تفتقده.
The US Japan alliance remains crucial to stability in East Asia, but it takes three sides to make a triangle.
وكما ندرك أن التحالف بين الولايات المتحدة واليابان على قدر كبير من الأهمية فيما يتصل بترسيخ الاستقرار في شرق آسيا، فلابد وأن نعي أن أي مثلث يحتاج إلى ثلاثة أضلاع.
But if the ECB takes over entirely the role of lender of last resort, it will ultimately become insolvent itself.
ولكن إذا اضطلع البنك المركزي الأوروبي بدور مقرض الملاذ الأخير بالكامل، فمن المؤكد أنه سوف يفلس في نهاية المطاف.
It comprises less than 1 of retinal size but takes up over 50 of the visual cortex in the brain.
وهي تشغل نحو 1 من مساحة الشبكية ، ولكنها تشغ ل 50 من القشرة البصرية المسؤولة في المخ عن الرؤية.
Of course, it takes two to tango.
مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
It takes its character from its context.
أي أنها تستمد طبيعتها من سياقها.
It is well designed because it interferes not with the level of compensation (as many have demanded), but with the form that this compensation takes.
فهي جيدة التصميم لأنها لا تتدخل في مستوى التعويضات (كما طالب العديد من الناس)، بل تتناول الشكل الذي تتخذه هذه التعويضات.
In the indigenous populations of tropical and subtropical regions, MS is rare, but when it appears, it often takes the form of optic spinal MS.
يحدث التصلب اللويحي بشكل نادر في السكان الاصليين للمناطق الاستوائية وتحت الاستوائية إلا أنه عند ظهوره يأخذ صورة التصلب اللويحي البصري النخاعي.
I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it.
آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها.
It takes strategy, time, and determination to pull it off.
بل إن الأمر يتطلب الاستراتيجية والوقت والعزم على التنفيذ.
For reversing disease, that s what it takes, but if you re just trying to be healthy, you have a spectrum of choices.
هذا هو ثمن عكس إتجاه المرض, ولكن إذا كنت فقط تريد أن تصبح صحيحا , فهناك العديد من الخيارات.
People know that it takes a long time for a doctor to graduate, but they don't know about the whole process.
الناس يعلمون أنه يلزم وقت طويل ليتخرج الطبيب, ولكن لا يعلمون شيئا عن العملية برمتها.
All it takes is a tweet or retweet!
كل ما نريده منكم هو التغريد!
It takes more time to learn new information.
وربما يستغرق هذا المزيد من الوقت لاكتساب معلومات جديدة.
Even weak prime ministers can wage war, but it takes a Menachem Begin or a Yitzhak Rabin to go the opposite way.
فحتى رؤساء الوزارات الضعفاء قد يكون بوسعهم شن الحروب، ولكن الأمر يتطلب زعيما مثل مناحم بيغن أو إسحق رابين لسلوك الطريق المعاكس.
Changing it in detail. It takes about 30 hours on the average.
تغيير تفاصيلها. يستغرق هذا الأمر في المتوسط نحو 30 ساعة.
If you see the shadows that come through that, they're actually probably more important than the product, but it's the minimum it takes.
إذا نظرت إلى الظلال التي تظهر من خلالها في الواقع إنها أكثر أهمية من المنتج نفسه لكنها هي الحد الأدنى
(b) It is committed in one State but a substantial part of its preparation, planning, direction or control takes place in another State
(ب) ارت كب في دولة واحدة ولكن جرى جانب كبير من الإعداد أو التخطيط له أو توجيهه أو الإشراف عليه في دولة أخرى
So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt.
هذا هو الحادث, ولقد تزامنت في نفس الوقت ويمكنك أن تلاحظ أن مقاعد السيارة استغرقت وقت أطول خاصة في وقت الأرتداد ولكن هناك حركة أقل بكثيرعند الطفل الذي في حزام الأمان
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes
أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
It takes away anything extraneous. That's what I do.
وتلغي معها أي شكل غريب
Takes five minutes. That's it, it's not that hard.
فكروا لمدة 5 دقائق .. هذه هي ان الامر ليس صعبا
Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics
أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة
It takes nerve and energy to live like that.
وإن الحياة بهذه الطريقة لتتطلب الكثير من الجرأة والطاقة.