ترجمة "boris vasilevich spassky" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Boris Yeltsin was utterly unique. | كان بوريس يلتسين رجلا فريدا بكل ما تحمله الكلمة من معنى. |
| Heyer was the eldest of three children her brothers George Boris (known as Boris) and Frank were four and nine years younger than her. | هاير كانت الأكبر من بين 3 أطفال أخويها جورج بوريس (المعروف باسم بوريس) وفرانك اللذان أصغر منها بأربع وتسع سنين. |
| During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. | وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة. |
| Boris from Moscow Molodets, Slava Tunis (Well done, long live Tunisia). | بوريس من موسكو مبروك، فلتحيا تونس! |
| Boris III, Tsar of Bulgaria (28 August 1943), originally Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver ( Boris Clement Robert Mary Pius Louis Stanislaus Xavier ), son of Ferdinand I, came to the throne in 1918 upon the abdication of his father, following the defeat of the Kingdom of Bulgaria during World War I. | الملك بوريس الثالث (30 يناير، 1894 28 أغسطس، 1943) (اسمه الكامل Boris Klemens Robert Maria Pius Ludwig Stanislaus Xaver)، ابن الملك فرديناند الأول ملك بلغاريا وأمه ماري لويز أميرة بلغاريا (1893 1899) وزوجته جيوفانا، وصل إلى العرش في 1918 بعد تنازل أبيه، حين ه ز م ت بلغاريا في الحرب العالمية الأولى. |
| Putin himself honored his succession deal with Boris Yeltsin for about three years. | احترم بوتن اتفاق خلافته لبوريس يلتسين لفترة تقرب من الثلاثة أعوام. |
| I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin. | كنت ممن ساعدوا في اختيار فلاديمير بوتن خلفا لـ بوريس يلتسين أول رئيس روسي منتخب في ظل دولة ديمقراطية وليدة. |
| Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin. | ولقد سعى كل من الرجلين إلى إفساد عمل سلفيهما الناجحين، بل كلينتون و بوريس يلتسين . |
| This was changed by a discovery made by Boris Belousov, a Soviet scientist, in the 1950s. | إلا أن هذه النظرة تغيرت بسبب الاكتشاف الذي توصل إليه العالم السوفيتي بوريس بيلوسوف في الخمسينيات من القرن العشرين. |
| Livingstone and Wetzel remained in office until the election of Boris Johnson as Mayor in 2008. | ظل ليفينغستون ويتزيل في منصبه حتى انتخاب بوريس جونسون عمدة في عام 2008. |
| Boris Yeltsin was friendly to the West, tolerated open debate, and appointed a few individuals as oligarchs. | فقد كانبوريس يلتسين ودودا في التعامل مع الغرب، كما سمح بعقد المناقشات العامة، وحدد بضعة أفراد باعتبارهم من مؤيدي حكم الـق لة. |
| Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism. | انتهت إصلاحات لاستالينية نيكيتا خروشيف بتعنت ليونيد بريجينيف ونتجت سلطوية بوتين عن دمقرطة بوريس يلتسين. |
| Boris Navia, who was detained alongside Jara, recounted these events in a speech he read in 2006 | بوريس نابيا في مقاله الساعات الأخيرة في حياة فيكتور خارا يروي أيض ا ما حدث |
| In 1999, the year before Putin succeeded Boris Yeltsin as president, Russia s GDP was a paltry 200 billion. | ففي العام 1999، وهو العام الذي سبق تولي بوتن للسلطة خلفا لبوريس يلتسين، كان الناتج المحلي الإجمالي الروسي لا يتجاوز مائتي ألف مليون دولار. |
| After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president. | فبعد التمثيل القوي لروسيا في هذا المنتدى في عصر بوريس يلتسين ، انحدر مستوى المشاركين من روسيا منذ تولى فلاديمير بوتن الرئاسة. |
| In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there. | يوجد في جنوب روسيا هناك رجل ي دعى بوريس نيكولايفيتش كرشاين ، والذي ي دير صحيفة مستقلة هناك. |
| Goscinny, along with his mother, left Argentina and went to New York in 1945, to join her brother Boris. | غادر جوسيني الأرجنتين برفقة والدته وذهب إلى نيويورك في عام 1945، للانضمام إلى عمهم، بوريس، وهناك. |
| After 1991, Boris Yeltsin s unruly privatization reduced millions of people to penury, and elevated a corrupt oligarchy into virtual rulership. | وبعد عام 1999، كان برنامج الخصخصة الجامح الذي نفذه بوريس يلتسين سببا في انزلاق الملايين من المواطنين الروس إلى الفقر المدقع، وصعود أقلية فاسدة إلى س دة الحكم فعليا. |
| Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin. | أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن . |
| During the chaotic years of Boris Yeltsin s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status. | ففي سنوات الفوضى التي سادت أثناء حكم يلتسين ، ربما كان من المفهوم أن يندم الشعب الروسي على خسارته لمكانة بلاده كقوة عظمى. |
| He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. | وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا. |
| William Henry Pratt (23 November 1887 2 February 1969), better known by his stage name Boris Karloff, was an English actor. | بوريس كارلوف ، اسمه الحقيقي ويليام هنري برات (23 نوفمبر 1887 في لندن 2 فبراير 1969 في غرب ساسكس) كان مسرحي وممثل بريطاني. |
| Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan. | بل إن روسيا حين كانت تحت رئاسة بوريس يلتسين اقتربت من الاعتراف بضرورة إعادة المناطق الشمالية إلى اليابان. |
| In Serbia, from where so much of the region s destruction was planned, Boris Tadic s government is seeking tighter links with the EU. | ففي صربيا، حيث جرى القدر الأعظم من التخطيط لدمار المنطقة في الماضي، تسعى الآن حكومة بوريس تاديك إلى إقامة علاقات أقوى مع الاتحاد الأوروبي. |
| The Assembly is invited to note that Boris G. Idrisov (Russian Federation) has resigned from the Finance Committee effective 10 June 2005. | إدريسوف (الاتحاد الروسي) قد استقال من عضوية اللجنة المالية اعتبارا من 10 حزيران يونيه 2005. |
| Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues. | فإن روسيا تتحول الآن من الاتحاد الروسي الفيدرالي الذي أسسه بوريس يلتسين إلى نظام استبدادي وحدوي تحت زعامة فلاديمير بوتن وزملائه القدامى من وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية القديمة (KGB). |
| President Boris Yeltsin s main ideological project, completed in 2000, aimed to undo symbolically the years of communist rule and return Russia to its past. | وكان المقصود من هذا المشروع الإيديولوجي الرئيسي للرئيس بوريس يلتسين، والذي اكتمل في عام 2000، محو سنوات الحكم الشيوعي رمزيا وإعادة روسيا إلى الماضي. |
| Boris Trajkovski GCMG ( 25 June 1956 26 February 2004) was the president and Supreme Commander of the Republic of Macedonia from 1999 to 2004. | بوريس ترايكوفسكي (25 يونيو 1956 26 فبراير 2004)، رئيس جمهورية مقدونيا الثانى من عام 1999 إلى 2004. |
| In 1958, Russian born Boris Pasternak, under pressure from the government of the Soviet Union, was forced to decline the Nobel Prize in Literature. | In 1958, Russian born Boris Pasternak, under pressure from the government of the الاتحاد السوفيتي, was forced to decline the Nobel Prize in Literature. |
| For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic. | ولأول مرة، حضر هذا الحفل رئيس الوزراء، بوريس تادتش، ورئيس جمهورية صربسكا، دراغان كافيتش. |
| The reformist Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma. | لقد دمر تحالف قوى اليمين الإصلاحي، تحت زعامة بوريس نمتسوف وأناتولي تشوبايس، ذاته حين فشل في الفوز بمقعد في مجلس الدوما. |
| Alexander Boris de Pfeffel Johnson (born 19 June 1964) is a British politician and former journalist who has served as Mayor of London since 2008. | الكسندر دي بوريس جونسون (من مواليد 19 يونيو 1964) في نيويورك وهو صحفي بريطاني وعمدة لندن الحالي وينتمي إلى حزب المحافظين السياسي، وقد أنتخب عمدة للندن منذ عام 2008. |
| Boris, however, would accept the throne only from the Zemsky Sobor, or national assembly, which met on 17 February and unanimously elected him on 21 February. | لذلك، قبل بوريس العرش الذي رشحته له زيميسكي سوبور (Zemsky Sobor) أو الجمعية الوطنية، التي اجتمعت في 17 فبراير وانتخبته بالإجماع في 21 فبراير. |
| The villain in this drama is Vladimir Putin, who has thrived on eight years of rapid growth generated by the market reforms of his predecessor, Boris Yeltsin. | لا شك أن فلاديمير بوتن يلعب دور الشخصية الشريرة في هذه الدراما، وهو الذي أصاب قدرا عظيما من الازدهار بعد ثمانية أعوام من النمو السريع الذي تولد عن إصلاحات السوق التي أقرها وأرساها سلفه بوريس يلتسين . |
| The Soviet demographer Boris Urlanis wrote a famous article entitled Take Care of the Men, which caused a sensation when it was published around 25 years ago. | وفي مقال شهير أثار ضجة كبيرة حين ن ـش ـر منذ حوالي 25 عاما تحت عنوان اعتنوا بالرجال ، أكد عالم السكان السوفييتيبوريس أورلانيس أن الرجال وليس النساء هم المخلوقات الأكثر حساسية وضعفا . |
| Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country. | ولنتذكر معا يفغيني بريماكوف ـ أو بوتن ذاته أثناء نهاية مدة الولاية الأخيرة للرئيس بوريس يلتسين ، حين كان من الواضح بالنسبة للجميع أن رئيس الوزراء هو من يدير الدولة. |
| Moreover, according to Boris Vishnevsky, a member of the St Petersburg regional council, authorities are also mulling charging the family with the crime improper upbringing of a minor. | نسبة لبوريس فيشنيفسكي، عضوة المجلس المحلي لسان بيترسبورغ، تبحث السلطات أمر توجيه تهمة التنشئة الغير صحيحة لقاصر لعائلة الطفل. |
| December 25 US President George H. W. Bush, after receiving a phone call from Boris Yeltsin, delivers a Christmas Day speech acknowledging the end of the Cold War. | 25 كانون الأول ألقى الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب خطاب ا يوم الكريسماس يقر فيه انتهاء الحرب الباردة وذلك بعد تلق يه مكالمة هاتفية من بوريس يلتسين. |
| He goes and sees the governor. The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. | ذهب ليرى المحافظ. فقال له المحافظ، بوريس نيكولايفيتش ، أنا أفهم أن ك تقوم بعمل عظيم، وأن كم تمث لون الصحيفة الأكثر احتراما في مقاطعتنا. |
| Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism. Boris Yeltsin forbade party cells in state controlled institutions by decree. | سوف يكون زعماء هذا الحزب على يقين من جدارتهم العالمية، التي لا تضاهيها حرفية ومهنية عشيرة الاستخبارات والأمن الداخلي. |
| So, although it is common today in Russia to blame Gorbachev and Boris Yeltsin for the collapse of the USSR, it is both useless and unfair to do so. | لذا، فعلى الغرم من أنه من الشائع اليوم في روسيا أن نجد من يحمل جورباتشوف وبوريس يلتسين مسئولية انهيار الاتحاد السوفييت، إلا أنه من غير المجدي وليس من العدل أن نفعل هذا. |
| Boris Yeltsin s accession to power in independent Russia saw only a partial reversal, with his peasant gowned wife, Naina, making public appearances at his side every now and then. | ثم شهد صعود بوريس يلتسين إلى السلطة في روسيا المستقلة تراجعا جزئيا، مع ظهور زوجته ناينا ذات الأردية الريفية بجانبه في المناسبات العامة بين الحين والآخر. |
| Even assuming that Mikhail Kasyanov, Boris Nemtsov, and Democratic Party leader Andrei Bogdanov somehow collect two million signatures each to get on the ballot, the outcome will be the same. | وحتى إذا ما افترضنا نجاح ميخائيل كازيانوف ، و بوريس ميمتزوف ، وزعيم الحزب الديمقراطي أندريه بوغدانوف على نحو ما في حصول كل منهما على مليوني توقيع والدخول في المعترك الانتخابي، فلن تتغير النتيجة. |
| Disillusion with democracy Boris Yeltsin style has pushed President Vladimir Putin to search for an ideology based on nationalism and the glorification of the state. Putin calls it managed pluralism. | وإن خيبة الرجاء التي أصابت الناس من جراء وهم الديمقراطية على نموذج بوريس يلتسين ، دفعت الرئيس فلاديمير بوتن إلى البحث عن إيديولوجية تعتمد على القومية وتمجيد الدولة، والتي يسميها بوتن التعددية المنظمة . |
| As in 1999, when Boris Yeltsin had outlived his usefulness to the elite, the current infighting among elite factions means only one thing a search is underway for a successor. | وكما حدث في عام 1999، عندما استنفد بوريس يلتسين نفعه بالنسبة للنخبة، فإن الاقتتال الدائر حاليا بين فصائل النخبة لا يعني سوى أمر واحد وهو أن البحث جار عن خليفة. |