ترجمة "بوريس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Boris Burris Karloff Fischer Russian

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بوريس من موسكو مبروك، فلتحيا تونس!
Boris from Moscow Molodets, Slava Tunis (Well done, long live Tunisia).
هاير كانت الأكبر من بين 3 أطفال أخويها جورج بوريس (المعروف باسم بوريس) وفرانك اللذان أصغر منها بأربع وتسع سنين.
Heyer was the eldest of three children her brothers George Boris (known as Boris) and Frank were four and nine years younger than her.
وأثناء ولاية بوريس يلتسين أصبحت موجة الانتقادات أشد حدة.
During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
ولد إيفان ابن بوريس الأول في 1587 ومات في 1588.
Boris's first son, Ivan, was born in 1587 and died in 1588.
كان بوريس يلتسين رجلا فريدا بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
Boris Yeltsin was utterly unique.
توكاييف، وزير خارجية كازاخستان ومعالي السيد بوريس تاراسيوك، وزير خارجية أوكرانيا.
The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Kassymzhomart K. Tokaev, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, and H.E. Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
ظل ليفينغستون ويتزيل في منصبه حتى انتخاب بوريس جونسون عمدة في عام 2008.
Livingstone and Wetzel remained in office until the election of Boris Johnson as Mayor in 2008.
بوريس نابيا في مقاله الساعات الأخيرة في حياة فيكتور خارا يروي أيض ا ما حدث
Boris Navia, who was detained alongside Jara, recounted these events in a speech he read in 2006
عمله قبل أن يبدأ مهنته ككاتب، عمل بوريس تقنيا في مصنع نسيج في كالينين.
Prior to starting his career as a writer, he worked as a technologist at a textile factory in Kalinin.
ولأول مرة، حضر هذا الحفل رئيس الوزراء، بوريس تادتش، ورئيس جمهورية صربسكا، دراغان كافيتش.
For the first time, the commemoration was attended by the President of Serbia, Boris Tadic, and by the President of Republika Srpska, Dragan Cavic.
يوجد في جنوب روسيا هناك رجل ي دعى بوريس نيكولايفيتش كرشاين ، والذي ي دير صحيفة مستقلة هناك.
In the south of Russia there's a guy called Boris Nikolayevich Kirshin, who is running an independent newspaper there.
انتهت إصلاحات لاستالينية نيكيتا خروشيف بتعنت ليونيد بريجينيف ونتجت سلطوية بوتين عن دمقرطة بوريس يلتسين.
Nikita Khrushchev s de Stalinization reforms ended with Leonid Brezhnev s stagnation Boris Yeltsin s democratization resulted in Putin s authoritarianism.
ولقد سعى كل من الرجلين إلى إفساد عمل سلفيهما الناجحين، بل كلينتون و بوريس يلتسين .
Both sought to undo the work of their successful predecessors, Bill Clinton and Boris Yeltsin.
الجنرال بوريس جروموف، حاكم اوبلاست موسكو (2006) الصورة بواسطة ميخائيل ايفستافيف (تحت رخصة المشاع الإبداعي)
Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections
غادر جوسيني الأرجنتين برفقة والدته وذهب إلى نيويورك في عام 1945، للانضمام إلى عمهم، بوريس، وهناك.
Goscinny, along with his mother, left Argentina and went to New York in 1945, to join her brother Boris.
كان الرئيس بوريس يلتسين قدر أصدر قرارا شخصيا بتحريم تشكيل الخلايا الحزبية في المؤسسات التي تديرها الدولة.
Putin s lawyers will reverse that decision the party will have cells or committees in every factory, corporation, military unit, university department, etc.
بعض تلك الاستقالات، استقالة حاكم اوبلاست موسكو لفترة طويلة، بوريس جروموف والذي يعد تحديدا من المشتبه بهم.
However, not until the resignation of Perm s Oleg Chirkunov, and the interim appointment of Viktor Basargin, has there been a larger public outcry.
بوريس ترايكوفسكي (25 يونيو 1956 26 فبراير 2004)، رئيس جمهورية مقدونيا الثانى من عام 1999 إلى 2004.
Boris Trajkovski GCMG ( 25 June 1956 26 February 2004) was the president and Supreme Commander of the Republic of Macedonia from 1999 to 2004.
السيد فولودينير فاسيلينكو ، السيد فولوديمير بيلاشوف ، السيد بوريس زاخارشوك، السيدة تتيانا سيمينيوتا، السيدة أولينا بيترينكو، السيدة ت.
Arab Lawyers Union
بل إن روسيا حين كانت تحت رئاسة بوريس يلتسين اقتربت من الاعتراف بضرورة إعادة المناطق الشمالية إلى اليابان.
Indeed, when Boris Yeltsin was Russia s president, the country came close to recognizing the need to return the Northern Territories to Japan.
وكان حريصا على عدم إذلال جورباتشوف، وإدارة عملية انتقال الحكم إلى بوريس يلتسين في ظل روسيا المستقلة حديثا.
He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia.
إلا أن هذه النظرة تغيرت بسبب الاكتشاف الذي توصل إليه العالم السوفيتي بوريس بيلوسوف في الخمسينيات من القرن العشرين.
This was changed by a discovery made by Boris Belousov, a Soviet scientist, in the 1950s.
كنت ممن ساعدوا في اختيار فلاديمير بوتن خلفا لـ بوريس يلتسين أول رئيس روسي منتخب في ظل دولة ديمقراطية وليدة.
I helped select Vladimir Putin to succeed Russia s first democratically elected President, Boris Yeltsin.
ذهب ليرى المحافظ. فقال له المحافظ، بوريس نيكولايفيتش ، أنا أفهم أن ك تقوم بعمل عظيم، وأن كم تمث لون الصحيفة الأكثر احتراما في مقاطعتنا.
He goes and sees the governor. The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district.
لقد دمر تحالف قوى اليمين الإصلاحي، تحت زعامة بوريس نمتسوف وأناتولي تشوبايس، ذاته حين فشل في الفوز بمقعد في مجلس الدوما.
The reformist Union of Right Forces, led by Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, destroyed itself last December, failing to gain a seat in the Duma.
فبعد التمثيل القوي لروسيا في هذا المنتدى في عصر بوريس يلتسين ، انحدر مستوى المشاركين من روسيا منذ تولى فلاديمير بوتن الرئاسة.
After strong representation under Boris Yeltsin, the level of Russia s participants had slipped since Vladimir Putin became president.
يعتبر بوريس قديس ا في الكنيسة الأرثوذكسية، وأمير بلغاريا ومعم دها وم ساوي ا للرسل (Equal to the Apostles)، ويوم تقديسه هو 2 من مايو.
He is regarded as a saint in the Orthodox Church, as the Prince and baptizer of Bulgaria, and as Equal to the Apostles, with his feast day observed on May 2.
بوريس كارلوف ، اسمه الحقيقي ويليام هنري برات (23 نوفمبر 1887 في لندن 2 فبراير 1969 في غرب ساسكس) كان مسرحي وممثل بريطاني.
William Henry Pratt (23 November 1887 2 February 1969), better known by his stage name Boris Karloff, was an English actor.
أما روسيا، فبعد محاولة قصيرة لتبني الديمقراطية تحت قيادة بوريس يلتسين ، ارتدت نحو شكل من أشكال الاستبداد غير المستنير تحت زعامة فلاديمير بوتن .
Russia, after a brief attempt at democracy under Boris Yeltsin, has reverted to a form of unenlightened despotism under Vladimir Putin.
باريس ــ عندما سمعت خبر اغتيال السياسي الروسي بوريس نيمتسوف في موسكو، تذكرت محادثة دارت بيني وشخصية سوفييتية رفيعة المقام قبل سقوط سور برلين.
PARIS When I heard the news about the assassination of the Russian politician Boris Nemtsov in Moscow, I was reminded of a conversation I once had with a Soviet dignitary before the fall of the Berlin Wall.
كما ارتفعت معدلات جريمة القتل أثناء حكم بوتن مقارنة بما كانت عليه أثناء حكم بوريس يلتسين ، وكذلك الحال بالنسبة لمعدلات الوفاة نتيجة لحوادث المرور.
The murder rate is even higher under Putin than it was under Yeltsin, as is the traffic death rate.
وكان المقصود من هذا المشروع الإيديولوجي الرئيسي للرئيس بوريس يلتسين، والذي اكتمل في عام 2000، محو سنوات الحكم الشيوعي رمزيا وإعادة روسيا إلى الماضي.
President Boris Yeltsin s main ideological project, completed in 2000, aimed to undo symbolically the years of communist rule and return Russia to its past.
ففي صربيا، حيث جرى القدر الأعظم من التخطيط لدمار المنطقة في الماضي، تسعى الآن حكومة بوريس تاديك إلى إقامة علاقات أقوى مع الاتحاد الأوروبي.
In Serbia, from where so much of the region s destruction was planned, Boris Tadic s government is seeking tighter links with the EU.
لذلك، قبل بوريس العرش الذي رشحته له زيميسكي سوبور (Zemsky Sobor) أو الجمعية الوطنية، التي اجتمعت في 17 فبراير وانتخبته بالإجماع في 21 فبراير.
Boris, however, would accept the throne only from the Zemsky Sobor, or national assembly, which met on 17 February and unanimously elected him on 21 February.
25 كانون الأول ألقى الرئيس الأمريكي جورج بوش الأب خطاب ا يوم الكريسماس يقر فيه انتهاء الحرب الباردة وذلك بعد تلق يه مكالمة هاتفية من بوريس يلتسين.
December 25 US President George H. W. Bush, after receiving a phone call from Boris Yeltsin, delivers a Christmas Day speech acknowledging the end of the Cold War.
أخيرا، نقدر زيارة رئيس صربيا، بوريس تاديتش، إلى كوسوفو الأسبوع الماضي وهي الزيارة الأولى لرئيس صربيا منذ بدء بعثة الأمم المتحدة في حزيران يونيه 1999.
Lastly, we recognize that the President of Serbia, Boris Tadic, paid a visit to Kosovo last week the first visit by a President of Serbia since the inception of UNMIK in June 1999.
ثم شهد صعود بوريس يلتسين إلى السلطة في روسيا المستقلة تراجعا جزئيا، مع ظهور زوجته ناينا ذات الأردية الريفية بجانبه في المناسبات العامة بين الحين والآخر.
Boris Yeltsin s accession to power in independent Russia saw only a partial reversal, with his peasant gowned wife, Naina, making public appearances at his side every now and then.
وبعد عام 1999، كان برنامج الخصخصة الجامح الذي نفذه بوريس يلتسين سببا في انزلاق الملايين من المواطنين الروس إلى الفقر المدقع، وصعود أقلية فاسدة إلى س دة الحكم فعليا.
After 1991, Boris Yeltsin s unruly privatization reduced millions of people to penury, and elevated a corrupt oligarchy into virtual rulership.
يقول بوريس دزاباروف، مدير مكتب سجلات الرئيس، في مقابلة بمكتبه في ألماتي لو أن المجاعة لم تحدث في تلك الفترة، لوصل عدد سكان كازاخستان اليوم إلى عشرات الملايين .
If the famine hadn t happened at that time, the size of the Kazakh population today would have reached several tens of millions, said Boris Dzhaparov, the director of the Archive of the President, in an interview in his office in Almaty.
ولنتذكر معا يفغيني بريماكوف ـ أو بوتن ذاته أثناء نهاية مدة الولاية الأخيرة للرئيس بوريس يلتسين ، حين كان من الواضح بالنسبة للجميع أن رئيس الوزراء هو من يدير الدولة.
Recall Yevgeny Primakov or Putin at the end of Boris Yeltsin s last presidential term, when it was obvious to everyone that the prime minister was running the country.
فإن روسيا تتحول الآن من الاتحاد الروسي الفيدرالي الذي أسسه بوريس يلتسين إلى نظام استبدادي وحدوي تحت زعامة فلاديمير بوتن وزملائه القدامى من وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية القديمة (KGB).
Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.
الكسندر دي بوريس جونسون (من مواليد 19 يونيو 1964) في نيويورك وهو صحفي بريطاني وعمدة لندن الحالي وينتمي إلى حزب المحافظين السياسي، وقد أنتخب عمدة للندن منذ عام 2008.
Alexander Boris de Pfeffel Johnson (born 19 June 1964) is a British politician and former journalist who has served as Mayor of London since 2008.
وقع رئيس الاتحاد الروسي بوريس يلتسين مرسوما بتشكيل وزارة الدفاع الروسية يوم 7 مايو عام 1992، تأسيس القوات البرية الروسية إلى جانب أجزاء أخرى من القوات المسلحة للاتحاد الروسي .
President of the Russian Federation Boris Yeltsin signed a decree forming the Russian Ministry of Defence on 7 May 1992, establishing the Russian Ground Forces along with the other parts of the Armed Forces of the Russian Federation.
وكذلك بي سي في برشلونة وبي سايكل ودراجات بوريس في لندن لم يتوجب على أي منهم تكرار النموذج الأول من الأخطاء وتكلفة تعلم التجارب باهظة الثمن التي حدثت في باريس
And so B.C. in Barcelona and B cycle and Boris Bikes in London no one has had to repeat the version 1.0 screw ups and expensive learning exercises that happened in Paris.
فقد بدأ بوريس يلتسين تسعينيات القرن العشرين كديمقراطي شجاع، ثم تحول إلى رجل فاسد ومهرج مخمور، في حين تعهد بوتن في البداية بفرض القانون والنظام بعد فوضى ما بعد يلتسين.
Boris Yeltsin began the 1990 s as a courageous democrat, only to end up a corrupt, bibulous buffoon, while Putin initially vowed to bring law and order to the post Yeltsin chaos.