ترجمة "bestowed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : أنعم أسبغ منحت منحتها إيّاها

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Bestowed the Qur 'an ,	عل م من شاء القرآن .
Bestowed the Qur 'an ,	الرحمن عل م الإنسان القرآن بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه .
Bestowed on him by the Supreme Intellect ,	علمه إياه ملك شديد القوى .
And then bestowed upon him ample means ,	وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
We have again bestowed Our favour upon you .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
He has bestowed on you cattle , and sons ,	أمدكم بأنعام وبنين .
We have again bestowed Our favour upon you .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
He has bestowed on you cattle , and sons ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
Greet Mary, who bestowed much labour on us.	سلموا على مريم التي تعبت لاجلنا كثيرا.
The nature of the independence bestowed is also important.	سوف تكون طبيعة الاستقلال على قدر كبير من الأهمية أيضا .
We have bestowed Our favour on you before this	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
that He it is Who bestowed wealth and riches ,	وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
Freely has He bestowed on you cattle and sons ,	أمدكم بأنعام وبنين .
We have bestowed Our favour on you before this	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Verily We bestowed Our favours on Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
that He it is Who bestowed wealth and riches ,	وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
We certainly bestowed Our favor upon Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
We also bestowed Our favour on Moses and Aaron	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
Freely has He bestowed on you cattle and sons ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
Fear Him who has bestowed on you what you know ,	واتقوا الذي أمدكم أنعم عليكم بما تعملون .
And We bestowed the clear Book to both of them .	وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة .
Fear Him who has bestowed on you what you know ,	فخافوا الله ، وامتثلوا ما أدعوكم إليه فإنه أنفع لكم ، واخشوا الله الذي أعطاكم من أنواع النعم ما لا خفاء فيه عليكم ، أعطاكم الأنعام من الإبل والبقر والغنم ، وأعطاكم الأولاد ، وأعطاكم البساتين المثمرة ، وفج ر لكم الماء من العيون الجارية .
And We bestowed the clear Book to both of them .	وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما .
And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen .	ولقد آتينا داود وسليمان ابنه علما بالقضاء بين الناس ومنطق الطير وغير ذلك وقالا شكرا لله الحمد لله الذي فضلنا بالنبوة وتسخير الجن والإنس والشياطين على كثير من عباده المؤمنين .
And We indeed bestowed great knowledge to Dawud and Sulaiman and they both said , All praise is to Allah , Who bestowed us superiority over many of His believing bondmen .	ولقد آتينا داود وسليمان علم ا فعملا به ، وقالا الحمد لله الذي فض لنا بهذا على كثير من عباده المؤمنين . وفي الآية دليل على شرف العلم ، وارتفاع أهله .
But now the French seal of approval seemingly has been bestowed.	ولكن يبدو أن قبول الفرنسيين بات مضمونا الآن.
( O Prophet ) , We have surely bestowed upon you good in abundance .	إنا أعطيناك يا محمد الكوثر هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر الخير الكثير من النبو ة والقرآن والشفاعة ونحوها .
And certainly We bestowed on you a favor at another time	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Again ( of old ) We bestowed Our favour on Moses and Aaron ,	ولقد مننا على موسى وهارون بالنبوة .
( O Prophet ) , We have surely bestowed upon you good in abundance .	إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك .
And certainly We bestowed on you a favor at another time	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Again ( of old ) We bestowed Our favour on Moses and Aaron ,	ولقد منن ا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة ، ونجيناهما وقومهما من الغرق ، وما كانوا فيه من عبودية وم ذل ة .
And bestowed on him his brother Aaron , a prophet , through Our benevolence .	ووهينا له من رحمتنا نعمتنا أخاه هارون بدل أو عطف بيان نبيا حال هي المقصودة بالهبة إجابة لسؤاله أن يرسل أخاه معه وكان أسن منه .
And indeed We had bestowed upon you a favour one more time .	ولقد مننا عليك مرة أخرى .
Who establish worship and spend of that We have bestowed on them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
And bestowed on him his brother Aaron , a prophet , through Our benevolence .	ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبي ا يؤيده ويؤازره .
And indeed We had bestowed upon you a favour one more time .	ولقد أنعمنا عليك يا موسى قبل هذه النعمة نعمة أخرى ، حين كنت رضيع ا ، فأنجيناك م ن بطش فرعون .
Who establish worship and spend of that We have bestowed on them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
So when He bestowed them a normal child , they ascribed partners ( to Him ) in respect of what He had bestowed upon them therefore Supreme is Allah , above all that they ascribe as partners .	فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك .
However, shortly afterwards the title of Earl of Lennox was bestowed on Charles.	ومع ذلك، بعد فترة وجيزة تم تمرير على لقب إيرل لينوكس منحت على تشارلز.
And We would have bestowed on them a great reward of Our own ,	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
And bestowed on them some of Our blessings , and gave them high renown .	ووهبنا لهم للثلاثة من رحمتنا المال والولد وجعلنا لهم لسان صدق عليا رفيعا هو الثناء الحسن في جميع أهل الأديان .

Display this page in English