ترجمة "be inconvenient" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Inconvenient - translation :
الكلمات الدالة : مريح ملائم مناسبَ مريحاً مزعجة

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

An Inconvenient Peace Prize
جائزة سلام
Some women find this inconvenient.
وبعض النساء يجدن هذا غير مناسب.
Costs and subsidies aside, electric cars have so far proven to be incredibly inconvenient.
وحتى إذا نحينا التكاليف وإعانات الدعم جانبا فإن السيارات الكهربائية أثبتت حتى الآن أنها غير مريحة ومزعجة إلى حد لا يصدق.
Of course, curious as they might be, central bankers could decide that meeting in Harare would be too inconvenient and politically unpalatable.
بطبيعة الحال، ونظرا لما يتمتعون به من غرابة أطوار، فربما يقرر محافظو البنوك المركزية أن الاجتماع في هراري سوف يكون غير لائق إلى حد كبير وغير مستساغ سياسيا .
It ruined my life The Inconvenient Truth and Mr. Gore.
لقد دم ر حياتي فلم الحقيقة المزعجة للسيد آل غور.
By contrast, today s road transportation system is inconvenient, unsustainable, and dangerous.
وعلى النقيض من هذا، فإن نظام النقل على الطرق اليوم غير مريح وغير مستدام وخطير.
Alas, the organizers of Earth Hour prefer to ignore this inconvenient reality.
ولكن من المؤسف أن منظمي ساعة الأرض يتجاهلون هذه الحقيقة غير المريحة.
Never mind the inconvenient truth that the acts may be theologically impermissible the ends justify the means, and there really is no alternative.
وتغض هذه الثقافة الطرف عن مخالفة العنف للعقيدة والشرع ما دامت الغاية تبرر الوسيلة، وما دامت البدائل غير متاحة.
In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value. It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.
في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلا غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة. والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائما للمعاملات المالية اليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلات الضخمة.
But lavish subsidies today simply enable an expensive, inconvenient, and often environmentally deficient technology.
ولكن إعانات الدعم السخية المقدمة لها اليوم تعني تمكين تكنولوجيا باهظة التكاليف، وغير مريحة، وضارة بالبيئة غالبا.
In the past, metallic money provided an inconvenient and unsatisfactory solution to the question of value.
في الماضي كانت النقود المعدنية تشكل حلا غير مريح وغير مرضي لمسألة القيمة.
A bird that survives, despite inconvenient plumage that slows it down or makes it visible to predators, must be fit, and will likely sire a healthy progeny.
والطائر الذي ينجو، على الرغم من الريش الملون غير المريح الذي يعمل على إبطائه أو يجعله مرئيا بوضوح للحيوانات المفترسة، فلابد أن يكون لائقا، ومن المرجح أن تكون ذريته سليمة الصحة.
Like Toulmin, I wonder if this is a truth that is just too inconvenient, even for him.
وإنني لأتساءل مثل تولمين ما إذا كانت هذه الحقيقة شديدة الإزعاج حتى بالنسبة لرجل مثل آل جور.
Mubarak s ineffectiveness as broker of an Israel Palestinian peace was not truly inconvenient for some of Israel s leaders.
ان عدم فعالية مبارك كوسيط في عملية السلام بين اسرائيل والفلسطينيين لم تكن في واقع الامر مزعجة بالنسبة لبعض القادة الاسرائيليين .
It was inconvenient because gold was awkward for everyday transactions, and silver had too little value for major transfers.
والسبب وراء ذلك أن الذهب لم يكن ملائما للمعاملات المالية اليومية، وكانت الفضة أقل قيمة من أن تكفي لتغطية التحويلات الضخمة.
But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth.
ولكن حتى اختبارات الإجهاد المالية التي أجرتها الجهات التنظيمية لم تطالب البنوك بالاعتراف بهذه الحقيقة غير المريحة.
It costs too much it is inconvenient and its environmental benefits are negligible (and, in some cases, non existent).
فهي باهظة التكاليف وهي غير مريحة والفوائد البيئية المترتبة عليها تكاد لا ت ذك ر (وفي بعض الحالات قد لا يكون لها أي فائدة على الإطلاق).
I saw that these officials simply cut down any inconvenient initiatives and passionately support the ones they've proposed themselves.
رأيت وفهمت أن من مصلحة المسؤولين إلقاء أي مبادرة بغير مصلحتهم وتقديم مبادراتهم الشخصية بحماس.
It would be a bit awkward, but the esteemed guests could also view An Inconvenient Truth, narrated by Al Gore, the man Bush narrowly defeated in the 2000 US presidential election.
وقد يكون ذلك محرجا بعض الشيء، لكن الضيوف المبجلين يستطيعون أيضا أن يشاهدوا فيلم حقيقة مزعجة الذي يرويه آل جور، الرجل الذي خسر بفارق ضئيل أمام بوش في انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة.
Someday, the electric car will, indeed, be a great product just not now. It costs too much it is inconvenient and its environmental benefits are negligible (and, in some cases, non existent).
ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجا عظيما حقا ــ ولكن ليس الآن. فهي باهظة التكاليف وهي غير مريحة والفوائد البيئية المترتبة عليها تكاد لا ت ذك ر (وفي بعض الحالات قد لا يكون لها أي فائدة على الإطلاق).
This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth .
الحقيقة أن هذا يثير الاهتمام على نحو خاص، وذلك لأن التقرير يفند بصورة جوهرية أحد أكثر المشاهد ترويعا في فيلم آل جور حقيقة مزعجة .
The hot northern summer fits well with the release of An Inconvenient Truth, a documentary film featuring former US Vice President Al Gore.
ويأتي هذا الصيف الحار في الشمال متزامنا ومنسجما مع إصدار فيلم حقيقة مزعجة Inconvenient Truth، وهو فيلم وثائقي يركز بصورة خاصة على نائب رئيس الولايات المتحدة السابق آل جور.
Taking the several inconvenient and sometimes unpleasant steps required to have a child together by means of IVF can be, and often is, the result of a much more deliberate and reciprocally loving act than sexual intercourse.
فلا شك أن تحمل الإجراءات غير المريحة العديدة ـ والبغيضة في بعض الأحيان ـ اللازمة لإنجاب طفل بالاستعانة بتقنية تخصيب البويضة خارج الرحم، قد يعبر عن هذا النوع من الحب، وقد يكون ناتجا عن مشاعر حب متبادلة أشد قوة من الاتصال الجنسي.
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.
ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم . ان المؤسسات المشتركة الاوروبية سواء القديمة والجديدة يمكن ان تنتعش على المدى الطويل فقط لو تحققت هوية اوروبية مشتركة تعززها .
Given all the warnings, here is a slightly inconvenient truth over the past two years, the global sea level hasn t increased. It has slightly decreased .
وسط كل هذه التحذيرات، إليكم حقيقة مزعجة بعض الشيء طيلة العامين الماضيين لم يسجل مستوى سطح البحر العالمي أي ارتفاع، بل لقد انخفض انخفاضا طفيفا .
None of these initiatives would work, however, owing to a simple, inconvenient truth to this day, Europeans view each other in us versus them terms.
ان اي من تلك المبادرات لن تنجح بسبب حقيقة بسيطة وغير مريحة وهي ان الاوروبيين لغاية اليوم ينظرون لبعضهم البعض على اساس نحن ضد هم .
It is time to accept that those who finance EU governments through purchasing their bonds are entitled to ask inconvenient questions, and to expect clear answers.
ولقد آن الأوان لكي نتقبل حقيقة مفادها أن هؤلاء الذين يمولون حكومات الاتحاد الأوروبي عن طريق شراء سنداتها من حقهم أن يطرحوا أسئلة غير مريحة وأن يتوقعوا إجابات واضحة.
In other words, the boundaries of government action have narrowed tremendously in the face of strong financial markets, with their power to destabilize any government act deemed inconvenient.
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الحدود التي تحكم قدرة الحكومة على العمل قد ضاقت إلى أبعد الحدود في مواجهة أسواق مالية قوية قادرة على تقويض أي عمل للحكومة ترى فيه إزعاجا لها.
This is highly inconvenient for US President Barack Obama, who needs all the help he can get in Afghanistan, even from small allies, if only for political reasons.
وهذا أمر غير ملائم على الإطلاق بالنسبة للرئيس الأميركي باراك أوباما ، الذي يحتاج إلى كل المساعدة التي يستطيع الحصول عليها في أفغانستان، ولو لأسباب سياسية لا أكثر.
But the globe s real problem is not a series of inconvenient facts. It is that we have blocked out sensible solutions through an alarmist panic, leading to bad policies.
إلا أن مشكلة العالم الحقيقية ليست عبارة عن سلسلة من الحقائق المزعجة، بل إن المشكلة ترجع إلى أننا حجبنا الحلول المعقولة تحت غمام هذا الهلع المتشائم، الأمر الذي أدى إلى انتهاجنا لسياسات رديئة.
Al Gore used the pale blue dot image at the end of his film, An Inconvenient Truth, suggesting that if we wreck this planet, we have nowhere else to go.
لقد استخدم آل جور صورة ampquot النقطة الزرقاء الشاحبةampquot في نهاية فيلمه ampquot حقيقة مزعجةampquot ، مشيرا إلى أننا إذا دمرنا هذا الكوكب فلن نجد أي مكان آخر نلوذ به.
As a result, competitive displays have been interpreted as a way to demonstrate fitness to a potential mate. A bird that survives, despite inconvenient plumage that slows it down or makes it visible to predators, must be fit, and will likely sire a healthy progeny.
ونتيجة لهذا، فسر البعض الاستعراض التنافسي باعتباره وسيلة لإثبات اللياقة للرفيقة المحتملة. والطائر الذي ينجو، على الرغم من الريش الملون غير المريح الذي يعمل على إبطائه أو يجعله مرئيا بوضوح للحيوانات المفترسة، فلابد أن يكون لائقا، ومن المرجح أن تكون ذريته سليمة الصحة.
Briggs concluded that t he dangers inherent in a general resort by states to the doctrine of rebus sic stantibus for release from inconvenient treaty obligations could be no better illustrated than in the reasoning and methods employed by the Attorney General in this case .
وخلـص بريغز، إلى القول إنه ليس ثمة مثلا أوضح على الأخطار الكامنة في اللجوء العام للدول إلى مبدأ بقاء الظروف على حالها للتحلل من الالتزامات التعاهدية غير الملائمة لها من الحجج والطرق التي استخدمها وزير العدل في هذه القضية ().
I don't know if you know this. Modern physics, there is a big movement in modern physics to decide that time doesn't really exist, because it's too inconvenient for the figures.
أنا لا أعرف إذا كنت تعرف هذا. الفيزياء الحديثة ، هناك حركة كبيرة في الفيزياء الحديثة لتقرير إذا كان الوقت لا وجود له في الواقع. لأنه غير ملائم للأرقام.
This would give management considerable de facto independence, since under the one person, one vote principle the larger member countries could no longer block issues just because they are politically inconvenient.
وهذا من شأنه أن يمنح الإدارة قدرا واقعيا من الاستقلال، لأن العمل بمبدأ صوت واحد لكل شخص من شأنه أن يمنع البلدان الأعضاء الأضخم حجما من عرقلة أي قضية لمجرد أنها غير مريحة سياسيا .
As millions go online to buy train tickets home for Chinese New Year, which falls on Jan 30 this year, users are shocked again at how inconvenient and inefficient the site is.
يتوجه الملايين للإنترنت لشراء تذاكر القطار عائدين لمنازلهم ليوم رأس السنة الصينية الذي يصادف يوم 30 يناير كانون الثاني لهذا العام، وقد شعر المستخدمون بالصدمة مرة أخرى من الموقع كونه غير مريح وغير فعال.
PARK CITY, UTAH The last documentary film that used dry charts and statistics to make an abstract argument about a global issue and nonetheless became a pop culture hit was Al Gore s An Inconvenient Truth.
بارك سيتي، يوتا ــ كان الفيلم الوثائقي الأخير الذي يستخدم الرسوم البيانية والإحصاءات البسيطة لتقديم حجة مجردة عن قضية عالمية والذي اكتسب رغم ذلك شعبية كبيرة هو فيلم آل جور حقيقة مزعجة .
Consider former US Vice President Al Gore, for example, whose documentary film on global warming,An Inconvenient Truth, is celebrated for its unflinching look at how fossil fuel consumption is leading mankind to the brink of catastrophe.
ولنتذكر على سبيل المثال نائب رئيس الولايات المتحدة الأسبقآل جور، الذي قوبل فيلمه التسجيلي عن الاحترار العالمي حقيقة مزعجة بقدر كبير من الاحتفاء بسبب نظرته الجريئة إلى الكيفية التي يقود بها استهلاك الوقود الحفري البشر إلى حافة الكارثة.
By this reasoning, a woman who finds herself pregnant at an inconvenient time could have an abortion, as long as she preserves a single cell from the fetus to ensure that its unique genetic potential is preserved.
وبهذه الحجة فإن المرأة التي تجد نفسها وقد حملت بجنين في ظروف غير مواتية، تستطيع أن تجري عملية إجهاض، ما دامت تستطيع الحفاظ على خلية واحدة من الجنين لضمان الحفاظ على تفرده الجيني.
Finally, the Court of Appeal rejected the lower court's argument that a referral to arbitration of only some of the causes of action brought before it could be inconvenient , as there would be two suits at the same time, with the risk of contradictory findings. The Court of Appeal held that the arbitration agreement could not, for that sole reason, be qualified as inoperative as per article II, para.
وأخيرا، رفضت محكمة الاستئناف حجة المحكمة الجزئية القائلة بأن الاقتصار على إحالة بعض أسباب التصرف المعروض عليها قد يكون إجراء غير ملائم ، نظرا لأن ذلك قد ينشئ قضيتين في آن معا مما قد يترتب عليه التوصل إلى نتائج متناقضة.
For those of you who saw An Inconvenient Truth, the most important slide in the Gore lecture is the last one, which shows here's where greenhouse gases are going if we don't do anything, here's where they could go.
لأؤلئك الذين شاهدوا الحقيقة المزعجة، أهم شريحة في حديث آل غور هي آخر شريحة، التي تعرض إلى أين تتجه غازات الدفيئة إذا لم نفعل شيئا ، ها هنا حيث سنذهب.
Software developer Mike Matas demos the first full length interactive book for the iPad with clever, swipeable video and graphics and some very cool data visualizations to play with. The book is Our Choice, Al Gore's sequel to An Inconvenient Truth.
يعرض مطور البرمجيات مايك ماتاس أول كتاب تفاعلي كامل لجهاز الأيباد بفيديوهات ورسومات ذكية وقابلة للتحريك، وبينات معروضة بطريق ممتازة للعب بها. الكتاب هو خيارنا، تكملة فيلم آل غور الحقيقة غير المريحة.
With the same humor and humanity he exuded in em An Inconvenient Truth, em Al Gore spells out 15 ways that individuals can address climate change immediately, from buying a hybrid to inventing a new, hotter brand name for global warming.
بحسه الفكاهي و انسانيته المعهودتين حول حقيقة مزعجة ,آل غور يخرج من جعبته خمس عشرة طريقة يمكن للفرد اتباعها لاستدراك معضلة تغير المناخ فورا, من شراء سيارة هجين الى اختراع اسم جديد اكثر حرارة للاحتباس الحراري.
Provided that it is impracticable or inconvenient for the Greek or the Turkish judge of the Supreme Constitutional Court to act, the senior in office Greek or Turkish judge in the judicial service of the Republic shall so act respectively.
فإذا لم يكن من الممكن أو المناسب للقاضي اليوناني أو التركي بالمحكمة الدستورية العليا أن يؤدي تلك الوظيفة، فإن كبير القضاة اليونانيين أو الأتراك العاملين في الجهاز القضائي بالجمهورية هو الذي يقوم بتلك الوظيفة وفقا للحالة .
A memory hole is any mechanism for the alteration or disappearance of inconvenient or embarrassing documents, photographs, transcripts, or other records, such as from a website or other archive, particularly as part of an attempt to give the impression that something never happened.
ثقب الذاكرة هو أية آلية لتغيير الوثائق المحرجة أو المزعجة، أو الصور، أو النصوص، أو غيرها من السجلات أو إخفائها، كما في موقع ويب أو السجلات الأخرى، ولا سيما كجزء من محاولة إعطاء الانطباع بأن شيئ ا لم يحدث على الإطلاق.

 

Related searches : Most Inconvenient - Inconvenient Date - Very Inconvenient - Not Inconvenient - Being Inconvenient - More Inconvenient - Inconvenient Situation - Inconvenient Time - Inconvenient Truth - Inconvenient Forum - Rather Inconvenient - Particularly Inconvenient - Inconvenient Location