ترجمة "be evasive" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Evasive - translation :

الكلمات الدالة : المراوغة مراوغة مناورات مراوغ مراوغا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Annan's staff released evasive, confused statements.	وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة.
Their answers ranged from unimpressive to downright evasive.	وقد تراوحت إجاباتهم بين ردود غير مقنعة إلى ردود مراوغة.
And to dismiss them as madmen is equally evasive.	واعتبارهم مجانين لا يقل عن ذلك تضليلا.
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.	حتى وقت قريب كانت إدارة بوش تجيب على هذا السؤال بعبارة مراوغة مبتذلة سنبقى طالما الأمر يتطلب بقاءنا، ولن نظل هناك يوما واحدا بعد ذلك .
Annan's staff released evasive, confused statements. Oblivious, apparently, to the dreadfulness of the situation, they failed to sound the alarm properly and did nothing to intervene.	وفي يوليو من عام 1995 شنت القوات الصربية هجومها على المدينة. ولم تحترم الأمم المتحدة تعهداتها. وأطلق مساعدو أنان تصريحات مراوغة مشوشة. وبغفلتهم عن شناعة الموقف، فقد فشلوا في تحذير أهل المدينة ولم يفعلوا شيئا على سبيل التدخل لمنع المذبحة.
At hearings before a US Senate subcommittee, BP CEO Tony Hayward s evasive maneuvering and failure to answer point blank questions infuriated Congressmen and the American public alike.	وفي جلسات الاستماع أمام اللجنة الفرعية التابعة لمجلس الشيوخ الأميركي كانت مراوغات ومناورات توني هيوارد الرئيس التنفيذي لشركة بريتيش بتروليم وفشله في الإجابة على أسئلة مباشرة سببا في إثارة غضب أعضاء الكونجرس والرأي العام الأميركي على السواء.
So the next time the fly finds itself facing the same odor again, the connection is strong enough to turn on the motors and to trigger an evasive maneuver.	حيث أنه في المرة القادمة تجد الذبابة نفسها في مواجهة نفس الرائحة مجددا ، ويكون الإرتباط قوي بما يكفي لكي يشغل المحركات ويؤدي الى المناورة.
What the Actor does with this information depends on its policy, which is stored in the strengths of the connection, between the odor detectors and the motors that power the fly's evasive actions.	ما يفعله الممثل بهذه المعلومات يتوقف على القاعدة الم عرفة لديه ، التي هي م خزنة في نقاط الوصل ، بين كاشفات الرائحة والمحركات التي ت شغل ردود الأفعال الماهرة للتصرفات .
Don't be Hassan. Don't be Hussein.	لا تكن حسن. لا تكن حسين .
To be or not to be?	أكون أو لا أكون
And if you do, be genuine about it. Be honest. Be up front.	وإذا فعلت ذلك، كن أصيلا حيالها. كن صادقا . كن في المقدمة.
Many will stumble over it, fall, be broken, be snared, and be captured.	فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.	يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
What can't be cured must be endured.	ما لا ي صل ح، ترك ه أص ل ح.
To be sure, there could be glitches.	مما لا شك فيه أن لا أحد يستطيع أن يتجنب وقوع أحداث مؤسفة.
Be astonished, you heavens, at this, and be horribly afraid. Be very desolate, says Yahweh.	ابهتي ايتها السموات من هذا واقشعري وتحيري جدا يقول الرب.
For if the woman be not covered, let her also be shorn but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.	اذ المرأة ان كانت لا تتغطى فليقص شعرها. وان كان قبيحا بالمرأة ان تقص او تحلق فلتتغط.
One was never be late. Never be late.	أحدها لاتتأخر قط. لاتتأخر قط.
You can be whoever you want to be.	يمكنك أن تد عي بأنك لست آيسلندي ا.
May be then be accursed , how he plotted !	ثم قتل كيف قدر .
Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious	أو عشوائية الأثر
He will take your daughters to be perfumers, and to be cooks, and to be bakers.	ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
Brothers, don't be children in thoughts, yet in malice be babies, but in thoughts be mature.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
The words it must be possible ought to be replaced by there must be a mechanism .	لذا يجب استبدال عبارة être possible بعبارة exister un mécanisme .
These could be considered to be quite comprehensive though their scope could possibly be expanded further and they can be made more gender sensitive.	ويمكن اعتبار هذه المناهج شاملة وإن كان من المحتمل مواصلة توسيع نطاقها وزيادة جوانب وعيها بالفوارق بين الجنسين.
But you be strong, and don't let your hands be slack for your work shall be rewarded.	فتشد دوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا
Then two men will be in the field one will be taken and one will be left	حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر.
There will be two grinding grain together. One will be taken, and the other will be left.	تكون اثنتان تطحنان معا فتؤخذ الواحدة وتترك الاخرى.
And he will take your daughters to be confectionaries, and to be cooks, and to be bakers.	ويأخذ بناتكم عطارات وطباخات وخبازات.
Be ye strong therefore, and let not your hands be weak for your work shall be rewarded.	فتشد دوا انتم ولا ترتخ ايديكم لان لعملكم اجرا
And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.	فيعثر بها كثيرون ويسقطون فينكسرون ويعلقون فيلقطون.
Brethren, be not children in understanding howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.	ايها الاخوة لا تكونوا اولادا في اذهانكم بل كونوا اولادا في الشر. واما في الاذهان فكونوا كاملين.
They should be imposed for a limited period, be strictly monitored and be subject to regular review.	فينبغي أن تفرض الجزاءات لفترة محددة، وأن ترصد بدقة وأن تخضع لمراجعة دورية.
Should files be renamed to be fully Windows compatible?	أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز
Packages to be reinstalled These packages will be reinstalled.	الحزم المطلوب إعادة تثبيتها ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.	لا شك أن تنفيذ هذه التحسينات سوف يكون صعبا للغاية.
They cannot be eliminated, but they can be tempered.	ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها.
To be developed means to be industrialized and urbanized.	فالتنمية في نظره تعني التصنيع والتحضر.
Treatment can be problematic barbiturates especially must be avoided.	يمكن أن يسبب العلاج المشاكل الباربيتورات خاصة يجب تجنبه.
Protein precipitated will be large enough to be visible.	البروتينات المترسبة ستكون كبيرة بما يكفي لرؤيتها.
First, decisions to be followed up must be identified.	الأولى، يجب تحديد هوية القرارات التي تجب متابعتها.
And the fax said, there should be songs, there should be an I want song, there should be a happy village song, there should be a love story and there should be a villain.	وهو يقول، يجب أن تكون هناك أغاني، يجب أن تكون هناك أغنية أريد ، يجب أن تكون هناك أغاني قرية سعيدة، يجب أن تكون هناك قصة حب ويجب أن يكون هناك شرير.
Their prayer therein will be Glory be to Thee , O Allah ! and their greeting therein will be Peace . And the conclusion of their prayer will be Praise be to Allah , Lord of the Worlds !	دعواهم فيها طلبهم يشتهونه في الجنة أن يقولوا سبحانك اللهم أي يا الله فإذا ما طلبوه وجدوه بين أيديهم وتحيتهم فيما بينهم فيها سلام وآخر دعواهم أن مفسرة الحمد لله رب العالمين ونزل لما استعجل المشركون العذاب .
Their prayer therein will be Glory be to Thee , O Allah ! and their greeting therein will be Peace . And the conclusion of their prayer will be Praise be to Allah , Lord of the Worlds !	دعاؤهم في الجنة التسبيح ( سبحانك اللهم ) ، وتحية الله وملائكته لهم ، وتحية بعضهم بعض ا في الجنة ( سلام ) ، وآخر دعائهم قولهم الحمد لله رب العالمين أي الشكر والثناء لله خالق المخلوقات ومرب يها بنعمه .

Display this page in English