ترجمة "be deported" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations | كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة. |
| he is deported ... his loathsome pictures can be kept from before the eyes of the American youth. | على الرغم من أن النهاية الفلمين أدت بالصعلوك إلى خيبة أمل إلى أنه أستمر في طريقه مبتهجا. |
| Accordingly, it was ordered that the complainant be deported immediately and his wife as soon as possible. | وتبعا لذلك، صدر أمر بإبعاد صاحب الشكوى على الفور، وإبعاد زوجته في أقرب وقت ممكن. |
| He bears scars as a result of torture, and, if deported to Mexico, would be in imminent danger of detention or torture. | وآثار التعذيب ما زالت بادية عليه وهو إن أ بعد إلى المكسيك فإنه سيواجه الخطر العاجل المتمثل في اعتقاله أو تعذيبه. |
| 4.4 On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador. | 4 4 وفي 19 تموز يوليه 2001، رفض مجلس الهجرة طلب اللجوء المقدم من صاحب الشكوى وأمر بإبعاده إلى إكوادور. |
| On 6 July 2004, the police formally notified him of this decision, and informing him that he would be deported without delay. | وفي 6 تموز يوليه 2004، أبلغته الشرطة رسميا بهذا القرار، وأعلمته بأن عملية ترحيله ستنفذ دون تأخير. |
| Lucia is deported from Texas with a nursing degree obtained in prison. | وترحل لوسيا من ولاية تكساس مع درجة التمريض تم الحصول عليها في السجن. |
| Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations in other words, 2 strikes and you re out! (...) | على ما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبروا على الضوء الأحمر وكان لديهم مخالفات سابقة. |
| He was released and deported to the United States of America on 29 September 2003. | وقد أ طلق سراحه وأ بع د إلى الولايات المتحدة الأمريكية في 29 أيلول سبتمبر 2003. |
| Japan arrested the activists, but deported them soon after, thus avoiding a prolonged confrontation with China. | صحيح أن اليابان ألقت القبض على هؤلاء الناشطين، ولكنها قامت بترحيلهم بعد فترة وجيزة، تجنبا لمواجهة مطولة مع الصين. |
| Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state. | فضلا عن ذلك فإن المجرمين المدانين لا يتم ترحيلهم روتينيا ما داموا مواطنين منتمين إلى دولة أخرى من بلدان الاتحاد الأوروبي. |
| To write about Mexico, she became so Mexican that the startled government of Mexico deported her. | لتكتب عن المكسيك، أصبحت مكسيكية جد ا، ما دفع بحكومتها المصدومة إلى ترحيلها. |
| In the late 1930s thousands of Koreans in the Soviet Union were deported to Central Asia. | في أواخر 1930 تم ترحيل الآلاف من الكوريين في الاتحاد السوفياتي إلى آسيا الوسطى. |
| After the fall of Louisbourg, the resident French population of Ile Royal were deported to France. | وبعد سقوط لويسبوورغ، تم ترحيل السكان الفرنسيين المقيمين من إيل رويال إلى فرنسا. |
| More than 10 of the entire adult Baltic population was deported or sent to Soviet labour camps. | تم ترحيل أكثر من 10 من السكان البالغين البلطيق كامل أو أرسلوا إلى معسكرات العمل السوفيتية. |
| He was released on 3 August 2001 and immediately deported to Port of Spain, Trinidad and Tobago. | وقد أ طلق سراحه في 3 آب أغسطس 2001، وأ بعد على الفور إلى بورت أوف سبين في ترينيداد وتوباغو. |
| post evidence of law breaking, face deportation in UAE Australia woman arrested in Abu Dhabi to be deported soon http t.co yCHdMi7fZn Sarah Leah Whitson ( sarahleah1) July 14, 2015 | بدليل خرق القانون، ترح ل من الإمارات امرأة استرالية تواجه الإعتقال في أبو ظبي وسترح ل قريب ا |
| From October 20, more than 1,500 Tajik citizens have been reportedly deported from Moscow and its surrounding region. | منذ 20 أكتوبر تشرين الأول، أكثر من 1500 من الطاجيك قد ر حلوا من موسكو وضواحيها. |
| On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody. | وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة. |
| Following wide media coverage, the British Royal Navy seized the ship and deported all its passengers back to Europe. | بعد تغطية إعلامية كبيرة اضطرت البحرية الملكية البريطانية للسيطرة عليها وأجبرت كل المسافرين للعودة لأوروبا. |
| According to the Russian government's own figures at the time, about 90 percent of the affected peoples were deported. | تبعا للأرقام الحكومة الروسية في ذلك الوقت، حوالي 90 بالمئة من الشعوب المتضررة تم ترحيلهم. |
| Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland. | تم نفي العديد من العائلات إلى سيبيريا زخاري زلوكوفيسكي، دوتكا وغيرهم القليل من العائلات الأخرى استقروا هنا في بولندا. |
| On 30 September 2002, the complainant was deported to Algeria on a flight to Algiers and has been missing since. | وفي 30 أيلول سبتمبر 2002، ر ح ل صاحب البلاغ إلى الجزائر على متن رحلة جوية إلى الجزائر العاصمة، وقد ظل في عداد المفقودين منذ ذلك الحين. |
| Among other things, if a woman does not count as a woman refugee according to the law, she may be deported, and forced to return to very difficult conditions in her homeland. | من بين أمور أخرى، وإذا كانت المرأة لا يحسب الشخص لاجئ امرأة وفقا للقانون، وقالت انها قد يتم ترحيلهم، وأجبر على العودة إلى ظروف صعبة جدا في وطنها. |
| Before determining Algeria as the country to which he should be deported, the Prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country. | وقبل تسمية الجزائر لتكون بلد المقصد الذي ي رح ل إليه، كان مدير الشرطة في إيندر قد أجرى استعراضا آخر للمخاطر التي سيواجهها صاحب الشكوى في حال إعادته إلى ذلك البلد. |
| 4.10 According to the State party, Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country. | ف. لن ي بعد من كندا دون أن تكون قد أتيحت لـه الفرصة ليطلب تقييم الأخطار التي تنطوي عليها عودته إلى بلده. |
| The State party declares, however, that Mr. S.V. will not be deported from Canada without having had an opportunity to request an assessment of the risks involved in returning to his country. | (ب) تعلن الدولة الطرف، مع ذلك، أن السيد ساوت فيلامار لن ي بعد من كندا دون أن تتاح لـه الفرصة لطلب إجراء تقييم للأخطار التي تنطوي عليها عودته إلى بلده. |
| A land where every field hides a grave, where millions of people have been deported or killed in the 20th century. | الارض حيث كل حقل يخفي قبرا حيث الملايين من الناس هجرو او قتلوا في القرن العشرين |
| Half the deported perished, and the other half were not allowed to return until the early 1960s (years after Stalin's death). | نصف الذين تم ترحيلهم لقوا حتفهم، ولم يسمح النصف الآخر للعودة حتى أوائل 1960s (سنة بعد وفاة ستالين). |
| The native confederations that gave them the most problems were deported to far away areas of Peru, Bolivia, and north Argentina. | تم ترحيل القارات الأصلية التي أعطاهم معظم المشكلة إلى مناطق بعيدة من بيرو ، وبوليفيا ، وشمال الأرجنتين . |
| In 1915 the Ottomans collected people walking the streets of Tel Aviv and Jaffa and deported them by ship to Egypt. | وفي عام 1915، قامت السلطات العثمانية بجمع الأشخاص الذين يسيرون في شوارع تل أبيب ويافا ورحلتهم بالسفن إلى مصر. |
| Two hundred fifty thousand Azerbaijanis to the last man, were deported from Armenia, and hundreds of civic persons were brutally killed. | فه ج ر من أرمينيا جميع الأذربيجانيين وعددهم 000 250 شخص، وقتل مئات المدنيين قتلا وحشيا. |
| Veteran vlogger Mahmood Al Yousif, who has just started a new series of vlogs called the M.Report, gives his opinion about the demand by Islamist MPs that homosexuality be stamped out in Bahraini schools, and foreign homosexuals be deported | المدون العريق محمود اليوسف, الذي قد بدأ سلسلة من تدوينات الفيديو اسمها, تقرير م, يعطينا رأيه حول مطالبة النواب الاسلاميين بأن يتم الدوس على المثلية في المدارس البحرينية وبأن يتم ترحيل المثليين الأجانب |
| A few weeks ago, several youngsters suffocated to death while being deported back to Egypt across the Libyan desert in overloaded trucks. | ومنذ بضعة أسابيع اختنق العديد من الشباب حتى الموت أثناء ترحيلهم عائدين إلى مصر عبر الصحراء الليبية في شاحنات مكدسة بهم. |
| Turned out they had a 24 year old Natalia Morar in their database, a prostitute who had been previously deported to Moldova. | كما تبين أنه كان لديهم نتاليا مورار ذات 24 عاما في قاعدة بياناتهم, وهي عاهرة تم ترحيلها سابقا إلى مولدوفا. |
| He cited a recent case in which an individual who was an illegal immigrant and was wanted for a capital crime in his home country had been ordered to be deported by the Mauritian courts. | واستشهد بقضية حديثة العهد أمر فيها قضاء موريشيوس بترحيل شخص كان مهاجرا بطريقة غير قانونية ومطلوبا في جريمة يعاقب عليها بالإعدام في بلده. |
| In 1978 and 1979, 600 Kurdish villages were burned down and around 200,000 Kurds were deported to the other parts of the country. | في عامي 1978 و 1979، تم حرق 600 قرية كردية إلى أسفل وحوالي 200،000 كردي تم ترحيلهم إلى مناطق أخرى من البلاد. |
| Approximately 115,000 Meskhetian Turks were deported to Central Asia and only a few hundred have been able to return to Georgia ever since. | تم ترحيل ما يقرب من 115,000 الأتراك المسخيت إلى آسيا الوسطى، وكان فقط بضع مئات تمكنوا من العودة إلى جورجيا منذ ذلك الحين. |
| Lantos knows about moral compasses as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest. | ويدرك لانتوس تمام الإدراك ماذا يعني تعبير البوصلة الأخلاقية فحين كان صبيا أنـ ق ذ بواسطة راؤول والنبرج من الترحيل إلى معسكر الاعتقال في مدينة أوشويتز على أيدي النازيين في بودابست. |
| Indeed, the Organization of American States (OAS) suspended Honduras last year because of the coup d état that deposed and deported then President Manuel Zelaya. | الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العام الماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه من البلاد. |
| Beginning in 1939, members of the Polish speaking minority, especially members of the Union of Poles in Germany, were deported to German death camps. | وابتداء من عام 1939، تم تحيل أعضاء الأقلية الناطقة باللغة البولندية، وخاصة أعضاء الاتحاد من البولنديين في ألمانيا، إلى معسكرات الاعتقال النازية. |
| 2.1 The author served a prison term in Heimsheim prison in Germany from 10 March 1998 to 28 February 2003, when he was deported. | 2 1 قضى صاحب البلاغ مدة سجن في سجن هايمزهايم في ألمانيا في الفترة من 10 آذار مارس 1998 إلى 28 شباط فبراير 2003 عندما تم ترحيله. |
| The majority of the Jewish men, women and children deported to Auschwitz were sent to death in the Birkenau gas chambers immediately after arrival. | وغالبية الرجال والنساء والأطفال اليهود تم ترحيلهم إلى معسكر آوشفيتز ليلقوا حتفهم في الغرف الغازية في بيرك ناو فور وصولهم. |
| The Government, in its response, confirms that Mr. Muito is no longer in detention in the United Kingdom and has been deported to Kenya. | 3 تؤكد الحكومة في ردها أن السيد مويتو لم يعد محتجزا في المملكة المتحدة وقد تم ترحيله إلى كينيا. |
| According to the complainant, it may be concluded from the fact that her fears were realized that her allegations that she would be personally at risk of being subjected to torture if she were deported to Spain were based on substantial, established and credible evidence. | وهكذا فهي تدعي أنه يمكن الاستنتاج من تجسيد تخوفاتها أن ادعاءها بالتعرض للتعذيب شخصيا إن هي ط ردت إلى إسبانيا كان ادعاء قائما على أسس جدية وثابتة وموثوق بها. |