ترجمة "be an option" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Option - translation :

الكلمات الدالة : الخيار خياراً خيارنا خيارا خيارًا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Daunting as all of this may be, stalling vaccination is not an option.	ولكن برغم الصعوبات الواضحة، فإن توقف حملات التطعيم ليس بالخيار الوارد.
Failure is not an option.	والفشل ليس بالخيار الوارد .
Failure was not an option.	وإن عدم تحقيق ذلك ليس خيارا.
This leaves an unsettling fallback option.	وهذا يتركنا أمام خيار مزعج.
Non action is not an option.	وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا.
That renders it an attractive option.	وهذا يجعلها خيارا جذابا.
Restoring the past is not an option.	إن استرجاع الماضي ليس خيارا مطروحا .
But giving up is not an option.	بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
The status quo is not an option.	فالحالة الراهنة ليست خيارا.
Such an accord might well be desirable, but it is simply not an option for climate change any time soon.	إن مثل هذه المعاهدة قد تكون مرغوبة، ولكنها ببساطة لن تشكل خيارا فيما يتصل بقضية المناخ في أي وقت قريب.
An exit from the eurozone may be at this point the only realistic option for recovery.	وعند هذه النقطة فإن الخروج من منطقة اليورو قد يكون الخيار العملي الوحيد لتحقيق التعافي الاقتصادي.
That option should be supported.	يتعين علينا أن نشجع هذا الخيار.
Conservatism in revolutionary times is an inadequate option.	ان النزعة المحافظة في اوقات الثورة هي خيار غير كافي .
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.	ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي.
When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered.	واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش.
Monitoring should not been seen as an expensive option because monitoring will be supported by capacity building measures.	ينبغي عدم اعتبار الرصد خيارا باهظ التكلفة لأن الرصد سي دعم بتدابير لبناء القدرات.
In these circumstances, policy inertia is not an option.	ولا يجوز لنا في ظل هذه الظروف أن نعتبر الجمود السياسي خيارا واردا.
But reaching an accord that sets binding ceilings for what each country will be allowed to emit is not an option in Copenhagen.	بيد أن التوصل إلى اتفاق يحدد أسقفا ملزمة لحجم الانبعاثات المسموح لكل دولة بإطلاقه ليس بالخيار المطروح في كوبنهاجن.
Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent.	من حسن الحظ، هناك خيار متعدد الجوانب وحادثة سابقة بين أيدينا.
I'm sure there's an option that doesn't involve a bribe.	أنا واثق أنه ثمة هناك خيار لا يتطلب تقديمة رشوة.
Inaction is simply not an option for the new government.	الحقيقة أن عدم التحرك من جانب الحكومة الإيطالية لإصلاح هذه الأوضاع لا يشكل خيارا متاحا أمامها الآن.
Devaluation is not an option because of the common currency.	فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
Neither did we have an updated library or bookstore option.	ولم يكن لدينا حت ى مكتبة م حدثة أو مخزن كتب.
An option is asymmetrically dominated when it is inferior in all respects to one option but, in comparison to the other option, it is inferior in some respects and superior in others.	ويكون الخيار وضيع ا على نحو غير متماثل عندما يكون أقل قيمة من جميع الجوانب من خيار ما ولكن بالمقارنة بالخيار الآخر، فإنه يكون أقل قيمة من حيث بعض الجوانب وأعلى قيمة في جوانب أخرى.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
Nuclear energy is thus an important and inevitable option for India.	ومن ثم، فإن الطاقة النووية تعتبر خيارا حتميا هاما بالنسبة للهند.
Only one option can be given at a time	يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Obviously, in the context of the eurozone, this is not an option.	ومن الواضح أن هذا الخيار ليس ورادا في سياق منطقة اليورو.
Decent work for all is not a policy option, but an imperative.	إن توفير العمل اللائق للجميع ليس خيارا تخطيطيا ، بل إنه ضرورة إلزامية.
The Fluxbox Window Manager was an option in all editions except Frodo.	مدير النوافذ FluxBox خيار متوفر في جميع النسخ فيما عدا Frodo .
In such conditions, most firms and consumers will be cautious about spending an option value of waiting thus further weakening the economy.	وفي ظل هذه الظروف، فإن أغلب الشركات والمستهلكين سوف يتوخون الحذر في الإنفاق ــ القيمة الاختيارية للانتظار ــ وبالتالي المزيد من إضعاف الاقتصاد.
This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.	ولعل هذا من بين الأسباب التي دعت الرئيس السوري بشار الأسد في بعض المناسبات إلى ذ كر الحرب باعتبارها خيارا ، كما فعل مؤخرا في مدريد.
Therefore no State has the right to refer to the use of force as an option to be kept on the table .	ولذا، لا يحق لأي دولة الإشارة إلى استعمال القوة كخيار قائم .
For the world s poor, business as usual has never been an acceptable option.	ذلك أن العودة إلى الأعمال المعتادة ليست بالخيار المقبول على الإطلاق بالنسبة لفقراء العالم.
Leaving deposit insurance exclusively at the national level is no longer an option.	فالآن لم يعد ترك مسألة التأمين على الودائع للمستوى الوطني بالكامل خيارا مطروحا.
Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option.	من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا.
Business as usual meaning no business at all is simply not an option.	إن العمل كما هو معتاد أي ألا نعمل شيئا على الإطلاق لم يعد خيارا قائما.
Its only option is to be better than the competition.	والخيار الوحيد المتاح لها هو أن تكون أفضل من منافسيها.
Montserrat had requested that the Associated Statehood option be revisited.	وطلبت مونتسيرات إعادة النظر في خيار الدولة المرتبطة.
An individual today, faced with the option of working 20 hours a week or drawing unemployment benefits, might be tempted by the latter.	فالفرد الذي يواجه اليوم الاختيار بين العمل لعشرين ساعة أسبوعيا أو الحصول على إعانات البطالة، قد يجد إغراء في الخيار الأخير.
A related option for strengthening distribution services is that it be part of an overall plan for reform aimed at improving a country's competitiveness.	64 وهناك خيار متصل بالموضوع ويتعلق بتعزيز خدمات التوزيع وهو أن يكون جزءا من خطة شاملة للإصلاح ترمي إلى تحسين قدرة البلد التنافسية.
Neo isolationism is not an option, but restraint based on confidence and wisdom is.	إن العزلة الجديدة ليست بالخيار المطروح، بل إن الانضباط الذاتي ـ القائم على الثقة والحكمة ـ هو المطلوب الآن.
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.	في ظل هذه التهديدات غير المسبوقة، لم يعد من اللائق أن نكتفي بالمشاهدة وممارسة أعمالنا كالمعتاد.
But this is not an option for NGOs that focus only on emergency responses.	إلا أن هذا لا يشكل خيارا بالنسبة للمنظمات غير الحكومية التي لا تركز إلا على أعمال الإغاثة الطارئة.
Indeed, any Japanese who thinks that complacency is an option should look to Argentina.	ويتعين على أي ياباني يتصور أن الرضا عن الذات يشكل خيارا واردا أن ينظر إلى الأرجنتين.

Display this page in English