ترجمة "bastion" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Bastion - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This time, even that last bastion has fallen. | أما في هذه المرة فقد سقط حتى آخر معاقله. |
| Now, from the very bastion of the right, came Benjamin Netanyahu. | والآن، ومن نفس معقل اليمين، جاء بنيامين نتنياهو . |
| The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people. | والجمعية العامة هي آخر معاقل الأمل للشعب الفلسطيني. |
| The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world. | تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم. |
| Today the only US city that uses proportional representation is the leftist bastion of Cambridge Massachusetts. | واليوم فإن المدينة الوحيدة التي تتبنى نظام التمثيل النسبي في الولايات المتحدة هي القلعة اليسارية الباقية، أو مدينة كامبريدج بماساتشوستس . |
| As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. | وكبديل شجع أتاتورك قيام البطريركية الأرثوذكسية التركية المنافسة، والتي أصبحت معقلا للإيديولوجية القومية المتطرفة. |
| With this in mind he added two new features All Saints Tower (F) and the Serravalle Bastion (G). | وبوضع ذلك في الح سبان، أضاف خاصيتين جديدتين هما برج كل القديسين (F)، وحصن سرافالي (G). |
| Today, it ranks among the five fastest growing economies in the world, and is a bastion of regional stability. | واليوم تحتل مكانا بين أسرع خمسة بلدان تحقيقا للنمو الاقتصادي على مستوى العالم، وأصبحت معقلا للاستقرار الإقليمي. |
| In the early twentieth century, the imperial and spiritual mission became one, as Russia became the bastion of world communism. | وفي أوائل القرن العشرين أصبحت المهمتان الإمبراطورية والروحانية كلا واحدا لا يتجزأ بعد أن تحولت روسيا إلى معقل للشيوعية العالمية. |
| In Sharqiya, a bastion of hardcore MB support with 3.5 million voters, Shafiq defeated Morsi by more than 90,000 votes. | ففي محافظة الشرقية، وهي معقل لدعم المتشددين من المنتمين إلى جماعة الإخوان المسلمين حيث يبلغ عدد الناخبين 3,5 مليون ناخب، هزم شفيق منافسه مرسي بفارق تجاوز 90 ألف صوت. |
| The jihadists appear to want a Taliban style Iraq that could serve as a bastion for the wider global Islamist insurgency. | وعلى ما يبدو أن الجهاديين يريدون عراقا على نمط طالبان يصلح كمعقل للتمرد الإسلامي العالمي الأكثر اتساعا . |
| At the same time, the US Federal Deposit Insurance Corporation has become a bastion of sensible thinking on financial sector issues. | ومن ناحية أخرى، أصبحت مؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية في الولايات المتحدة معقلا للتفكير المنطقي حول القضايا المرتبطة بالقطاع المالي. |
| It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty. | إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان. وإنها لنقطة ابتداء طيبة لتحقيق هذه الغاية أن يواجه الغرب ر دته إلى التعصب والبربرية. |
| It is healthy when the West is asked to live up to its own self image as the bastion of reason and human liberty. | إنه لأمر صحي تماما أن ي طل ب من الغرب أن يرقى إلى الصورة التي يرسمها لنفسه بوصفه حصنا للعقل وحرية الإنسان. |
| But this new approach was slow to take root in the biological sciences, which became the last bastion of the concept of fixed natural types. | ولكن هذا المنهج الجديد أخذ وقتا ليترسخ في العلوم الأحيائية، والتي أصبحت آخر حصن لمفهوم التصنيفات الطبيعية الثابتة. |
| From the AKP s point of view, the Constitutional Court and the judiciary in general had replaced the military as the last bastion of Turkey s secularist establishment. | ومن منظور حزب العدالة والتنمية فإن المحكمة الدستورية ـ والسلطة القضائية ككل ـ حلت في محل المؤسسة العسكرية باعتبارها المعقل الأخير للمؤسسة العلمانية في تركيا. |
| On the eve of Holocaust Memorial Day, the United Nations, which has long been a bastion for Israel bashing, hosted a dyed in the wool Holocaust denier. | وفي عشية ذكرى الهولوكوست، قامت هيئة الأمم المتحدة، والتي كانت وما تزال منصة للهجمات الكلامية على إسرائيل باستضافة شخص ينكر الهولوكوست بشكل علني. |
| And given that the Uighur bastion of Xinjiang is close to China s borders with Afghanistan and Pakistan, the US was unwise to raise Chinese hackles in this way. | ونظرا لقرب معقل اليوغور في شينجيانح من حدود الصين مع أفغانستان وباكستان، فإن إثارة غضب الصينيين على هذا النحو لم يكن بالتصرف الحكيم. |
| In a heartbeat, Cameron (who himself studied philosophy, politics, and economics at Oxford, having previously attended that bastion of classical education, Eton) has signed away Britain s global influence. | والعجيب أن كاميرون (الذي درس الفلسفة والسياسة والاقتصاد في أكسفورد، بعد إتمام دراسته في كلية إيتون، معقل التعليم الكلاسيكي) أنهى بجرة قلم أي نفوذ متبق لبريطانيا على الصعيد العالمي. |
| Although there is no doubt that the military, as the bastion of the secular establishment, does not like these results, a coup is virtually out of the question. | مما لا شك فيه أن القوات المسلحة، التي ت ـع د معقلا للمؤسسة العلمانية، غير راضية عن هذه النتائج، إلا أن وقوع انقلاب أمر غير وارد بالمرة. |
| If home prices crash in the US, the bastion of capitalism, could it destroy confidence and end the boom in other countries? If so, could a worldwide recession follow? | ولكن إذا ما هوت أسعار المساكن في الولايات المتحدة، حصن الرأسمالية، فهل يؤدي ذلك إلى تدمير الثقة وانحسار موجة الازدهار في الدول الأخرى وإذا ما حدث ذلك فهل من الممكن أن تتبعه موجة ركود اقتصادي عالمية |
| Thus, at a time when Eastern Europe began to solidify itself in the perception of the West, it did so as a bastion of heresy that had to be civilized. | وهكذا، ففي الوقت الذي بدأت فيه أوروبا الشرقية ترسخ من نفسها في الإدراك الحسي للغرب، جاءت صورتها كمعقل للهرطقة وكمجتمع يحتاج إلى التمدين والتهذيب. |
| We were deeply involved in the process of the Court's creation, through its historic establishment as the international bastion safeguarding the victims of crimes that shock the conscience of mankind. | وقد شاركنا بنشاط في عملية الإنشاء التاريخية لهذه المحكمة باعتبارها حصنا دوليا لحماية ضحايا الجرائم التي تهز ضمير البشرية. |
| It is not surprising that Rahul Gandhi proved unable to bring the Congress a victory in a recent election in a constituency that historically had been a bastion of support for his family. | ومن غير المستغرب أن يثبت راؤول غاندي عجزه عن جلب النصر لحزب المؤتمر في الانتخابات التي جرت مؤخرا في إحدى الدوائر الانتخابية التي كانت تاريخيا معقلا لدعم عائلته. |
| But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy. | ولكن، وبدلا من قمع قناة الجزيرة والتقليل من شأنها، فإن على السياسيين تشجيع صرح حرية التعبير هذا، منتبهين إلى أن طريق العرب نحو الديمقراطية محفوفة بالصعاب. |
| In Europe, antipathy to immigrants, or Islam, can quickly switch to hostility toward the European Union, which is seen as yet another bastion of entrenched elites. This is what Wilders and Grillo have in common. | في أوروبا، من الممكن أن تتحول كراهية المهاجرين أو الإسلام بسرعة إلى معاداة الاتحاد الأوروبي، الذي ي نظ ر إليه باعتباره معقلا آخر للنخب الراسخة. وهذا هو ما يشترك فيه فيلدرز وجريللو. |
| The fact that 15 of the 19 hijackers in the September 11, 2001, attacks on the United States were Saudis crystallized a long held view of the kingdom as a bastion of authoritarianism and intolerance. | وبعد أن أصبح من المعروف أن خمسة عشر من خاطفي الطائرات التسعة عشر في هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة سعوديون، فقد تبلورت وجهة النظر القائمة منذ مدة طويلة والتي تعتبر المملكة معقلا للاستبداد والتعصب. |
| Meanwhile, the Senate, the French parliament s upper house, a conservative bastion between the two world wars and ever since, swung to a Socialist majority for the first time in history at the end of 2011. | ومن ناحية أخرى، تحول مجلس الشيوخ الفرنسي، معقل المحافظين بين الحربين العالميتين ومنذ ذلك الوقت، تحول في نهاية عام 2011 إلى أغلبية اشتراكية للمرة الأولى في تاريخه. |
| By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East s most radical regime, Kim Jong Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro North Korean feeling. | ومن خلال تعزيز الانتشار النووي ونقل التقنيات النووية الأساسية وما يرتبط بها من تقنيات علمية أخرى إلى النظام الأكثر تطرفا في الشرق الأوسط، يسعى كيم جونج إل إلى تشكيل نظام أصولي إسلامي متطرف كمعقل للمشاعر المؤيدة لكوريا الشمالية. |
| In Austria, even liberals admit that an endless succession of social democratic and Christian democratic governments has clogged the political system s arteries, making it difficult for smaller parties to penetrate what is seen as a bastion of political privilege. | وفي النمسا يعترف حتى أنصار الليبرالية إن التعاقب المتواصل بين الحكومات الديمقراطية الاجتماعية والديمقراطية المسيحية كان سببا في انسداد شرايين النظام السياسي ومنع الأحزاب الأصغر حجما من اختراق ما ي ـنظ ر إليه باعتباره حصنا أو معقلا للتفوق السياسي. |
| Cuba has been a bastion of the fight against international terrorism and drug trafficking. Our biotechnology programmes are concerned solely with the health of our people and of those peoples around the world which need our medicines and our medical expertise. | فقد اضطلعت كوبا بدور رئيسي في مكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات على الصعيد العالمي وبرامجها في مجال التكنولوجيا الحيوية معنية حصرا بصحة أبناء شعبنا والشعوب الأخرى التي هي بحاجة لأدويتنا وخبرتنا الطبية. |
| But instead of bashing or seeking to undermine Al Jazeera, politicians should encourage this bastion of free expression, recognizing that Arabs will need to endure a messy process on the way to democracy. Along that tortuous route, the world's major powers are bound to be offended, probably quite regularly. | ولكن، وبدلا من قمع قناة الجزيرة والتقليل من شأنها، فإن على السياسيين تشجيع صرح حرية التعبير هذا، منتبهين إلى أن طريق العرب نحو الديمقراطية محفوفة بالصعاب. ومن المحتم أن تمس القوى العالمية المسيطرة على طول هذه الطريق، بالكثير من الإهانات، وغالبا ما سيكون هذا الأمر دوريا . |
| Only the public sector, where the membership rate is 35 , has remained a union bastion. One of my best friends from childhood married a union organizer who found it so difficult to land a job in the US that he eventually moved his family to strike happy Canada. | كانت واحدة من أفضل صديقاتي من أيام الطفولة قد تزوجت بأحد منظمي النقابات الذي وجد صعوبة في الاستقرار في أي عمل في الولايات المتحدة، فقرر في النهاية الانتقال بأسرته إلى كندا المزدهرة بالإضرابات العمالية. |
| Today, with spirit renewed, and faced with the challenges that threaten the very existence of humankind, we are working together with the same conviction and motivation as in San Francisco, seeking to invigorate our Organization, which has become the bastion of our principles, for without those principles, we would stand no chance in the globalized world. | واليوم نواجه معا، بروح متجددة، تحديات تهدد وجود البشرية ذاتها، ونجتمع تسودنا القناعة والحماسة اللتان سادتا اجتماع سان فرانسيسكو، محاولين إعطاء منظمتنا دفعة إلى الأمام، فقد أصبحت معقلا لمبادئنا التي ليس لنا بدونها أن ننعم بأي فرص في ظل عالم آخذ في التحول إلى العولمة. |
Related searches : Last Bastion