ترجمة "bahasa malay" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Malay - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The vast majority of these were Malay households. | وكانت الأغلبية العظمى منها من الأسر الماليزية. |
| The island attracted Chinese and Malay traders in the fifteenth century. | اجتذبت هذه الجزيرة التجار الصينيين والماليزيين في القرن الخامس عشر. |
| Malay politicians have learned how to play this card very effectively. | ولقد تعلم الساسة المالاويون كيف يلعبون هذه الورقة على نحو في غاية الفعالية. |
| Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space. | إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم. |
| But after the battle, the remaining ships' masters refused to free the Malay. | ولكن مع ذلك فبعد معركة ماكتان رفض قادة السفن المتبقية تحرير انريكي. |
| The conflict plagued southern border provinces of Thailand Pattani, Narathiwat, Yala and parts of Songkla, are majority Muslims. Many speak Bahasa Melayu Patani, which very few Thais understand. | و هم يمثلون أقلية خاصة لها هوية وثقافة وديانة وتقاليد تختلف عن الأغلبية من التايلانديين البوذيين. |
| In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area. | في كتابه أرخبيل الملايو في 1869 وصف والاس العديد من الأنواع الفريدة في المنطقة. |
| During the invasions he managed to mobilize vessels from Javanese coastal cities to Malay Peninsula. | وقد تمكن أثناء الغزوات من حشد السفن من المدن الساحلية الجاوية إلى شبه جزيرة الملايو. |
| The question of Palestine was also regularly covered in all other official languages, as well as in non official languages, such as Bahasa Indonesia, Bangla, Hindi, Turkish and Urdu. | كما جرت تغطية قضية فلسطين بشكل منتظم بجميع اللغات الرسمية الأخرى، بالإضافة إلى اللغات غير الرسمية مثل لغة باهاسا إندونيسيا، والبنغالية، واللغة الهندية، واللغة التركية، والأوردو. |
| All attempts to reduce Malay influence serve to mobilize this community in both ethnic and religious terms. | وكل المحاولات التي بذلت بغرض تقليص النفوذ المالاوي كانت تنتهي دوما إلى تعبئة ذلك المجتمع وحشده ـ سواء على الصعيد العرقي أو الديني. |
| As a result, many Malay Muslims increasingly worry about the loss of familiar economic and political safeguards. | ونتيجة لهذا بات العديد من المسلمين المالاويين يخشون بصورة متزايدة خسارة امتيازاتهم الاقتصادية والسياسية المعتادة. |
| Singapore lost its hinterland and was no longer the administrative or economic capital of the Malay Peninsula. | خسرت سنغافورة المناطق النائية وما لم تعد العاصمة الإدارية أو الاقتصادية في شبه جزيرة الملايو. |
| In 1973, he founded and directed the Institute of Malay Language, Literature, and Culture (IBKKM) at the new University. | في عام 1973، أسس وإخراج معهد اللغة الملاوية، والأدب، والثقافة (IBKKM) في جامعة جديدة. |
| The Mohammad Noah Foundation Mosque (Malay Masjid Yayasan Mohammad Noah ) is the only mosque in Genting Highlands, Pahang, Malaysia. | مسجد مؤسسة محمد نوح (بالملايو Masjid Yayasan Mohammad Noah ) هو المسجد الوحيد الذي يقع في مرتفعات جنتنج في اقليم بهنج في ماليزيا . |
| Malay participation in the mining sector was minimal, and as much as 70 of the industry remained under foreign control. | وكما الحال في قطاع الصناعة، كانت المشاركة المالية بقطاع التعدين ضعيفة للغاية، حيث كان حوالي 70 من المجال بيد غير الماليزيين. |
| The military s belief that Malay Muslims could be re educated and re socialized into accepting a Thai identity has proved untenable. | ولقد تبين أن اعتقاد المؤسسة العسكرية التايلاندية بأن مسلمي الملايو يمكن إعادة تثقيفهم وتأهيلهم اجتماعيا بحيث يتقبلون الهوية التايلاندية قد يكون حلما بعيد المنال. |
| It is in area and contains the largest settlement of the territory, Bantam, with a population of about 500 Cocos Malay people. | تبلغ مساحة الجزيرة 95 هكتار(230 فدان) و تحوي أكبر منطقة سكانية, بانتام البالغ عدد سكانها 500 نسمة من الملايو. |
| The Al Muktafi Billah Shah Mosque (Malay Masjid Al Muktafi Billah Shah or Masjid Ladang ) is the modern royal mosque of Terengganu, Malaysia. | مسجد المكتفي بالله شاه (بالملايو Masjid Al Muktafi Billah Shah ) هو المسجد الملكي الحديث في ترنجانو في ماليزيا، يقع المسجد في كامبونج لادانغ في كوالا تيرينجانو . |
| On April 28, 2004, the insurgents primary targets were Buddhist members of the security forces, but most of those who died were Malay Muslims. | ففي الثامن والعشرين من إبريل نيسان 2004، كان المتمردون يستهدفون في الأساس الأعضاء البوذيين في قوات الأمن، ولكن أغلب هؤلاء الذين ماتوا كانوا من مسلمي الملايو. |
| Champa also had close trade and cultural relations with the powerful maritime empire of Srivijaya and later with the Majapahit of the Malay Archipelago. | كما كانت لمملكة تشامبا كذلك علاقات تجارية وثقافية وثيقة مع إمبراطورية سريفيجايا (Srivijaya) البحرية القوية ثم مع ماجاباهيت (Majapahit) من أرخبيل المالاي (Malay Archipelago). |
| The Saidina Abu Bakar As Siddiq Mosque (MSABA) (Malay Masjid Saidina Abu Bakar As Siddiq) is a prominent mosque in Bangsar, Kuala Lumpur, Malaysia. | مسجد سيدنا أبو بكر الصديق (بالملايو Masjid Saidina Abu Bakar As Siddiq ) هو مسجد بارز ومعروف في منطقة بانجسار في كوالالمبور عاصمة ماليزيا، اسمه المسجد يعود للخليفة الأول للمسلمين أبو بكر الصديق . |
| The release of Anwar Ibrahim soon afterwards raised the new premier s prestige further as a leader who could heal intra Malay, and intra Muslim, conflicts. | ولقد أدى الإفراج عن أنور إبراهيم بعد ذلك مباشرة إلى رفع نفوذ وهيبة رئيس الوزراء الجديد باعتباره زعيما تمكن من علاج صراعات كانت قائمة فيما بين الطوائف الماليزية والطوائف الإسلامية. |
| In Malaya, ethnic Chinese fought British and Malay regiments and police, which is roughly comparable to the Tamils' fight against the Sinhalese in Sri Lanka. | ففي الملايا دارت الحرب بين الصينيين العرقيين من جهة، وأفواج بريطانيا والملايا ورجال الشرطة على الجهة الأخرى. وهو ما يشبه إلى حد ما كفاح التاميل ضد السنهاليين في سريلانكا. |
| The Jamek Bandar Baru UDA Mosque (Malay Masjid Jamek Bandar Baru UDA ) is a main mosque in Bandar Baru UDA in Johor Bahru, Johor, Malaysia. | مسجد بندر بارو اودا (بالملايو Masjid Jamek Bandar Baru UDA) هو المسجد الرئيسي في بلدة بندر بارو اودا الواقعة في مدينة جوهر بهرو التابعة لولاية جوهر في ماليزيا . |
| The Kota Kinabalu City Mosque (Malay Masjid Bandaraya Kota Kinabalu) is the second main mosque in Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia, after State Mosque in Sembulan. | مسجد كوتا كينابالو (بالملايو Masjid Bandaraya Kota Kinabalu ) هو المسجد الرئيسي الثاني في مدينة كوتا كينابالو في اقليم صباح في ماليزيا، بعد مسجد الدولة في سيمبولان والذي افتتح اعتبارا من شهر يونيو عام 2014 . |
| Rail babbler Order PasseriformesFamily EupetidaeThe Malaysian rail babbler is a rail like passerine bird which inhabits the floor of primary forest in the Malay Peninsula and Sumatra. | Family EupetidaeThe Malaysian Rail babbler is a rail like passerine bird which inhabits the floor of primary forest in the شبه جزيرة ملايو and سومطرة. |
| When I visited Malaysian campuses as a young man in the 1960 s, few Malay Muslim women wore the hijab . Today, on the same campuses, almost all do. | حين زرت الجامعات الماليزية أثناء شبابي في الستينيات، كان عدد قليل من النساء الماليزيات المسلمات يرتدين الحجاب (غطاء الشعر من دون الوجه). أما اليوم وفي نفس الجامعات فقد أصبحن جميعهن تقريبا يرتدين الحجاب. |
| In particular, tensions have grown between the Malay majority and the country s large Chinese minority, which has been quicker to benefit from Malaysia s economic opening to the world. | ولقد تصاعدت التوترات بصورة خاصة بين الأغلبية المالاوية والأقلية الكبيرة من ذوي الأصول الصينية، والتي كانت الأسرع في الاستفادة من انفتاح ماليزيا اقتصاديا على العالم. |
| For a long time the Malay Archipelago was ruled by animism the believe in spirits and people tended to associate almost anything with the spiritual world including nature. | لزمن طويل كانت جزر الملايي قد حكمت بمعتقد الأنيميزم ويميل الناس لأن يربطوا أي شيء بالعالم الروحي ومن ضمن ذلك الطبيعة. |
| He is the author of twenty seven authoritative works on various aspects of Islamic thought and civilisation, particularly on Sufism, cosmology, metaphysics, philosophy and Malay language and literature. | وهو مؤلف لـ 27 عمل متكامل في مختلف جوانب الفكر الإسلامي والحضارة، ولا سيما على التصوف ، علم الكونيات ، الميتافيزيقيا ، الفلسفة و اللغة الماليزية والأدب. |
| In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there. | وعلى النقيض من هذا فإن شبه جزيرة الملايا بما في ذلك جزيرة سنغافورة كانت موطنا لشعب الملايو (تاناه ملايو) قبل وصول أول المهاجرين الصينيين والهنود واستقرارهم هناك. |
| The Tuanku Mizan Zainal Abidin Mosque, or Iron Mosque (Malay Masjid Tuanku Mizan Zainal Abidin or Masjid Besi) is the second principal mosque in Putrajaya, Malaysia after Putra Mosque. | مسجد توانكو ميزان زين العابدين (بالملايو Masjid Tuanku Mizan Zainal Abidin ) هو المسجد الرئيسي الثاني في بوتراجايا في ماليزيا بعد مسجد بوترا، يقع المسجد في مخفر بوتراجايا في المنطقة الثالثة مقابل قصر العدل . |
| The remaining five states in the peninsula, known as the Unfederated Malay States, while not directly under British rule, also accepted British advisers around the turn of the 20th century. | أما الولايات الخمس المتبقية في شبه الجزيرة، والمعروفة باسم دول الملايو غير الموحدة، وإن لم تكن مباشرة تحت الحكم البريطاني، فقد قبلت بمستشارين بريطانيين مع منعطف القرن العشرين. |
| The channels are Channel 5 (English channel), Channel News Asia (English channel), Okto (English channel), Channel 8 (Chinese channel), Channel U (Chinese channel), Suria (Malay channel) and Vasantham (Indian channel). | 223 والقنوات القناة 5 (قناة العربية)، قناة نيوز آسيا (قناة العربية)، Okto (القناة الإنجليزية)، قناة 8 (قناة الصينية)، قناة U (الصينية قناة)، ثريا (الملايو قناة) وVasantham (الهندية قناة). |
| The Second Malaysia Plan (In Malay Rancangan Malaysia Kedua ) was an economic development plan introduced by the government of Malaysia with the goal of implementing the Malaysian New Economic Policy (NEP). | خطة ماليزيا الثانية (بالملايوية Rancangan Malaysia Kedua)، هي خطة تنمية اقتصادية لتنمية الاقتصاد الماليزي، قدمتها حكومة ماليزيا بهدف تطبيق السياسة الماليزية الاقتصادية الحديثة (NEP). |
| The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. | كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو. |
| The term Hantu Air may sound spooky to Malays but when the term is translated into English it creates a new understanding of the meaning that besets the culture of the Malay people. | مصطلح هانتو اير قد يبدو مخيف للـ الملايي لكن عندما تتم ترجمة المصطلح إلى الانكليزية فإنه يعطي فهما جديدا للمعنى الذي يكتنف ثقافة شعب الملايي. |
| Hantu Air, Puaka Air or Mambang Air is the Malay translation for Spirit of the Water , Hantu Air is the unseen dweller of watery places such as rivers, lakes, seas, swamps and even ditches. | هانتو اير، بواكا اير، أو مامبانج اير، هي الترجمة المالايية لكملة شبح الماء، هانتو اير هو المقيم الغير المرئي في الأماكن المائية، مثل الأنهار والبحيرات والبحار، المستنقعات وحتى قنوات الصرف. |
| Almost a decade ago, outgoing Chinese President Hu Jintao identified the country s Malacca Dilemma, referring to the channel between the Malay Peninsula and the Indonesian island of Sumatra that connects the Indian and Pacific Oceans, as a grave strategic threat. | فقبل عقد من الزمان تقريبا، تحدث الرئيس الصيني المنتهي ولايته هو جين تاو عن معضلة ملقا التي تواجهها البلاد، مشيرا إلى القناة التي تصل بين شبه جزيرة الملايو وجزيرة سومطرة الإندونيسية، وتربط بين المحيطين الهندي والهادئ، باعتبارها تهديدا استراتيجيا خطيرا. |
| Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels. | ولقد شرح لهم الأستاذ سو أن الحكم التايلاندي لمنطقة الملايو التاريخية لم يكن شرعيا ، وأن المسؤولين التايلانديين كانوا في غاية القسوة وعدم الرحمة، وأن الوقت قد حان لكي ينهض السكان المسلمون لطرد الكفار البوذيين. |
| Many Austronesian languages have very few speakers, but the major Austronesian languages are spoken by tens of millions of people and one Austronesian language, Malay, is spoken by 250 million people, making it the 8th most spoken language in the world. | وكثير من اللغات الأسترونيزية لا يتحدث بها إلا القلة القليلة ولكن اللغات الأسترونيزية الأساسية يتحدث بها عشرات الملايين من الناس، ويبلغ عدد المتحدثين بلغة الملايو إحدى اللغات الأسترونيزية 180 مليون شخص لتحتل المرتبة الثامنة بين أكثر اللغات انتشار ا في العالم. |
| Attempts by other democratic civil society groups to debate this issue in peaceful public forums have been thwarted by threats of violence from a coalition of Muslim non governmental organizations calling themselves BADAI (the Malay acronym for Coalition against the Inter Faith Commission). | ولقد أحب ط ت محاولات عديدة بذلتها حركات المجتمع المدني الديمقراطية لمناقشة هذه القضية في إطار منتديات شعبية مسالمة، وذلك بسبب تهديدات بالتعرض للأذى من جانب تحالف مؤلف من منظمات إسلامية أهلية يطلق على نفسه اسم التحالف المناهض للجنة تعدد الأديان . |
| It was the beginning of America s global war on terror in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS. | ولكن كانت بداية الحرب التي شنتها الولايات المتحدة على الإرهاب في عام 2001 سببا في التوقف التام للمسيرة السياسية للأحزاب الإسلامية في ماليزيا، حيث قدمت للحكومة المبرر لتشديد قبضتها على اليمين في ماليزيا والحزب الماليزي الإسلامي. |
Related searches : Bahasa Malaysia - Bahasa Indonesia - Malay Archipelago - Malay Peninsula