ترجمة "الملايو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن البريطانيين، الذين لم يخلعوا حكام الملايو كما فعلوا مع ملك السنهاليين في كاندي، حرصوا منذ البداية على تأمين الوضع الدستوري لشعب الملايو. | The British, who did not depose the Malay rulers as they did the Singhalese king in Kandy, made sure that the native position of the Malays was constitutionally secure from the start. |
| الكثير يتحدثون لغة الملايو التي يفهمها عدد قليل من التايلانديين. | Photo by Jack Kurtz, Copyright Demotix (9 29 2009) |
| إن مسلمي الملايو في أقاليم تايلاند الجنوبية يطالبون بحيز سياسي خاص بهم. | Malay Muslims in Thailand s southern provinces are demanding their own political space. |
| في كتابه أرخبيل الملايو في 1869 وصف والاس العديد من الأنواع الفريدة في المنطقة. | In his 1869 book, The Malay Archipelago , Wallace described numerous species unique to the area. |
| خسرت سنغافورة المناطق النائية وما لم تعد العاصمة الإدارية أو الاقتصادية في شبه جزيرة الملايو. | Singapore lost its hinterland and was no longer the administrative or economic capital of the Malay Peninsula. |
| وقد تمكن أثناء الغزوات من حشد السفن من المدن الساحلية الجاوية إلى شبه جزيرة الملايو. | During the invasions he managed to mobilize vessels from Javanese coastal cities to Malay Peninsula. |
| هذه اللغات جزء من مجموعة بورنيو والفلبين من اللغات الملايو بولينيزية، التي في حد ذاتها فرع من اللغات الأسترونيزية. | Most native languages are part of the Philippine branch of the Malayo Polynesian languages, which is itself a branch of the Austronesian language family. |
| تبلغ مساحة الجزيرة 95 هكتار(230 فدان) و تحوي أكبر منطقة سكانية, بانتام البالغ عدد سكانها 500 نسمة من الملايو. | It is in area and contains the largest settlement of the territory, Bantam, with a population of about 500 Cocos Malay people. |
| ولقد تبين أن اعتقاد المؤسسة العسكرية التايلاندية بأن مسلمي الملايو يمكن إعادة تثقيفهم وتأهيلهم اجتماعيا بحيث يتقبلون الهوية التايلاندية قد يكون حلما بعيد المنال. | The military s belief that Malay Muslims could be re educated and re socialized into accepting a Thai identity has proved untenable. |
| ففي الثامن والعشرين من إبريل نيسان 2004، كان المتمردون يستهدفون في الأساس الأعضاء البوذيين في قوات الأمن، ولكن أغلب هؤلاء الذين ماتوا كانوا من مسلمي الملايو. | On April 28, 2004, the insurgents primary targets were Buddhist members of the security forces, but most of those who died were Malay Muslims. |
| وعلى النقيض من هذا فإن شبه جزيرة الملايا بما في ذلك جزيرة سنغافورة كانت موطنا لشعب الملايو (تاناه ملايو) قبل وصول أول المهاجرين الصينيين والهنود واستقرارهم هناك. | In contrast, the Malay Peninsula, including the island of Singapore, was the land of the Malays (Tanah Melayu) before the first Chinese and Indian immigrants came and settled there. |
| أما الولايات الخمس المتبقية في شبه الجزيرة، والمعروفة باسم دول الملايو غير الموحدة، وإن لم تكن مباشرة تحت الحكم البريطاني، فقد قبلت بمستشارين بريطانيين مع منعطف القرن العشرين. | The remaining five states in the peninsula, known as the Unfederated Malay States, while not directly under British rule, also accepted British advisers around the turn of the 20th century. |
| 223 والقنوات القناة 5 (قناة العربية)، قناة نيوز آسيا (قناة العربية)، Okto (القناة الإنجليزية)، قناة 8 (قناة الصينية)، قناة U (الصينية قناة)، ثريا (الملايو قناة) وVasantham (الهندية قناة). | The channels are Channel 5 (English channel), Channel News Asia (English channel), Okto (English channel), Channel 8 (Chinese channel), Channel U (Chinese channel), Suria (Malay channel) and Vasantham (Indian channel). |
| جزر باداس هي مجموعة جزر تتبع أرخبيل توجوه وتقع في بحر الصين الجنوبي بين الجزء الماليزي من شبه جزيرة الملايو من جهة الغرب وجزيرة بورنيو من جهة الشرق . | Badas Islands is a group of islands in the Tudjuh Archipelago in the South China Sea between the Malaysian mainland to the west and the island of Borneo to the east. |
| ولقد شرح لهم الأستاذ سو أن الحكم التايلاندي لمنطقة الملايو التاريخية لم يكن شرعيا ، وأن المسؤولين التايلانديين كانوا في غاية القسوة وعدم الرحمة، وأن الوقت قد حان لكي ينهض السكان المسلمون لطرد الكفار البوذيين. | Ustadz So had taught them that Thai rule over this historically Malay region was illegitimate, that Thai officials were cruel and heartless, and that the time had come for the Muslim population to rise up and expel the Buddhist infidels. |
| خلال القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت الجزيرة تزار بشكل منتظم من قبل سفن شركة الهند الشرقية الهولندية، والتي تعززت مكانتها في هذا الجزء من أرخبيل الملايو، وقد وقعت رسميا تحت سيطرتها في 1743. | In the 17 18th centuries, the island was regularly visited by ships of the Dutch East India Company, which was strengthening its position in this part of the Malayan archipelago, and in 1743 officially came under its control. |
| فقبل عقد من الزمان تقريبا، تحدث الرئيس الصيني المنتهي ولايته هو جين تاو عن معضلة ملقا التي تواجهها البلاد، مشيرا إلى القناة التي تصل بين شبه جزيرة الملايو وجزيرة سومطرة الإندونيسية، وتربط بين المحيطين الهندي والهادئ، باعتبارها تهديدا استراتيجيا خطيرا. | Almost a decade ago, outgoing Chinese President Hu Jintao identified the country s Malacca Dilemma, referring to the channel between the Malay Peninsula and the Indonesian island of Sumatra that connects the Indian and Pacific Oceans, as a grave strategic threat. |
| وكثير من اللغات الأسترونيزية لا يتحدث بها إلا القلة القليلة ولكن اللغات الأسترونيزية الأساسية يتحدث بها عشرات الملايين من الناس، ويبلغ عدد المتحدثين بلغة الملايو إحدى اللغات الأسترونيزية 180 مليون شخص لتحتل المرتبة الثامنة بين أكثر اللغات انتشار ا في العالم. | Many Austronesian languages have very few speakers, but the major Austronesian languages are spoken by tens of millions of people and one Austronesian language, Malay, is spoken by 250 million people, making it the 8th most spoken language in the world. |