ترجمة "attracting investors" للغة العربية:


  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Attracting even a fraction of the assets held by institutional investors, sovereign wealth funds, and public pension funds could boost development finance substantially.
والواقع أن اجتذاب أي جزء ولو كان ضئيلا من أصول المستثمرين المؤسسيين، وصناديق الثروة السيادية، وصناديق معاشات التقاعد، من الممكن أن يعمل على تعزيز تمويل التنمية إلى حد كبير.
The Netherlands continues to be one of the leading European nations for attracting foreign direct investment and is one of the five largest investors in the United States.
وتواصل البلاد أن تكون واحدة من الدول الأوروبية الرائدة في مجال جذب الاستثمار الأجنبي المباشر، وتعد واحدة من أكبر المستثمرين الخمسة في الولايات المتحدة.
The case of Mexicali, in Mexico, which was diversifying into attracting FDI in research and development activities clustered around its core base of investors in manufacturing, was highlighted.
وسلط الضوء على حالة مكسيكالي، في المكسيك، التي تقوم بالتنويع بجذب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى أنشطة البحث والتطوير المتجمعة حول قاعدة المستثمرين الأساسية في مجال الصناعة التحويلية.
The preponderance of small sized economies and the creation of economic space for investors and entrepreneurs remain an important challenge in attracting large flows of foreign direct investment (FDI).
ويواجه اجتذاب تدفقات كبيرة للاستثمار الأجنبي المباشر تحد كبير يتمثل في طغيان نسبة الاقتصادات الصغيرة الحجم ومسألة إيجاد حيز اقتصادي للمستثمرين ومنظمي المشاريع.
While it was pointed out that there was no causal connection between international investment agreements (IIAs) and attracting FDI, it was nevertheless emphasized that the protection of investors would encourage the flow of investments.
35 وبالرغم من الإشارة إلى عدم وجود علاقة سببية بين اتفاقات الاستثمار الدولية وجذب الاستثمار الأجنبي المباشر، تم التشديد على أن حماية المستثمرين ستشجع تدفق الاستثمارات.
LONDON Central Africa has lately been attracting some unfamiliar attention.
لندن ـ في الآونة الأخيرة كانت أفريقيا الوسطى تجتذب قدرا غير معتاد من الاهتمام.
Joint high level session with WAIPA Attracting FDI in service clusters
الدورة الرفيعة المستوى المشتركة مع الرابطة العالمية لوكالات ترويج الاستثمار جذب الاستثمار الأجنبي المباشر في تجمعات الخدمات
In 2001, 72 of institutional investors and 74 of individual investors chose increase. By May 2007, only 48 of institutional investors and 59 of individual investors chose increase.
ولكن في شهر مايو أيار 2007 اختار 48 فقط من المستثمرين الصناعيين و59 من المستثمرين الأفراد نفس الإجابة، الارتفاع .
But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants.
إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن.
Sweden carried out a technical programme aimed at attracting girls to engineering.
وأنجزت السويد برنامجا تقنيا يهدف إلى اجتذاب الفتيات إلى الهندسة.
Meanwhile, political trials in Egypt are attracting international attention and deterring foreign investment.
وعلى نحو مماثل، تعمل المحاكمات السياسية في مصر على اجتذاب الاهتمام الدولي وردع الاستثمار الأجنبي في البلاد.
Already, some are making a notable difference on the ground, attracting widespread admiration.
وبالفعل بدأ بعضهم في إحداث فارق ملموس على أرض الواقع وانتزاع الإعجاب على نطاق واسع.
Experts also discussed the role of incentives in attracting R D related FDI.
22 وبحث الخبراء أيضا دور الحوافز في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر المرتبط بالبحث والتطوير.
They do so partly in the hope of attracting much needed services FDI.
وتفعل البلدان ذلك مدفوعة جزئيا بالأمل في اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات الذي تعظم الحاجة إليه.
Ivy League Investors
مستثمرو اتحاد جامعات آيفي
Now it is attracting attention as an example of United Nations led nation building.
والآن أصبحت تشد الانتباه باعتبارها مثالا لبناء الأمة طبقا للنموذج الذي تتبناه الأمم المتحدة.
Ankara has become a hub of higher education, attracting students from Africa and Asia.
فقد أصبحت أنقرة مركزا للتعليم العالي، حيث تجتذب الطلاب من أفريقيا وآسيا.
The main concern was not attracting readers, listeners, and viewers, but avoiding political mistakes.
لكن الهم الرئيسي والشغل الشاغل لم يكن أيضا جذب القراء والمستمعين والمشاهدين، بل تجنب الوقوع في أخطاء سياسية.
Attracting neighbors has long been a noble aspiration and something of a European specialty.
كان اجتذاب الجيران بمثابة طموح نبيل منذ أمد بعيد ـ وهو تخصص أوروبي نوعا ما.
Tourism has become a significant industry, attracting millions of visitors to England each year.
وأصبحت السياحة من أهم مصادر الدخل، تجذب الملايين من الزوار كل عام إلى إنجلترا.
These countries have opened their markets to foreign investors and foreign investors are responding eagerly.
لقد فتحت تلك الدول أسواقها للمستثمرين الأجانب ـ فوجدت استجابة متحمسة من جانب المستثمرين الأجانب.
Investors eventually do learn.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
Many investors echo Soros.
ويردد العديد من المستثمرين رأي سوروس.
Investors should take note.
وينبغي للمستثمرين أن ينتبهوا إلى هذه القدرة.
An international match can fill 100,000 seat stadiums, while attracting TV audiences of 350 million.
وفي المباريات الدولية قد يملأ المشجعون إستادا يسع مائة ألف متفرج، وقد يشاهدها على شاشات التلفاز أكثر من ثلاثمائة وخمسين متفرج.
Proximity to the US should, of course, be an advantage for exports and attracting investment.
فالقرب من الولايات المتحدة لابد وأن يشكل بطبيعة الحال ميزة إيجابية فيما يتصل بالصادرات وجذب الاستثمارات.
This has made the central government very powerful, attracting the best brains into its service.
وبهذا أصبحت الحكومة المركزية بالغة القوة، وقادرة على اجتذاب وتوظيف أفضل العقول لخدمتها.
The Guam Visitors Bureau has set the goal of attracting 1.3 million visitors in 2005.29
وقد حدد مكتب الزوار في غوام هدفا مؤداه جذب 1.3 مليون زائر في عام 2005().
The drugs undergo a drying process and are packaged and concealed to avoid attracting attention.
وتخضع المخدرات لعملية تجفيف ثم تعبأ وتخفى لتجنب لفت الانتباه.
Currently, new investors' interest is picking up, and some investors established before 1998 have dramatically increased capacity.
ويتزايد اهتمام المستثمرين الجدد في الوقت الحالي، وقام بعض المستثمرين الذين بدأوا نشاطهم قبل عام 1998 بزيادة طاقتهم زيادة جوهرية.
Are Foreign Investors Still Welcome?
أما زال المستثمرون الأجانب موضع ترحيب
A TMG official reassures investors
يطمئن مسؤول من مجموعة طلعت مصطفى المستثمرين
Effective leadership from the middle often requires attracting and persuading those above, below, and beside you.
والقيادة الفع الة من الوسط كثيرا ما تتطلب جذب وإقناع هؤلاء الذين يحيطون بك من أعلاك وأدناك وعلى جانبيك.
But soft power will play a crucial role in attracting moderates and denying the extremists new recruits.
لكن القوة الناعمة ستلعب الدور الحاسم في اجتذاب المعتدلين وحرمان المتطرفين من الحصول على أنصار جدد.
A wide variety of oriental medicine are available, attracting people all over Korea to visit the city.
بالمدينة مجموعة واسعة من الطب الشرقي الذي يجذب الناس من جميع أنحاء كوريا لزيارة المدينة.
This share, however, remained concentrated in a handful of countries, with many others attracting only small amounts.
واستدرك قائلا إن هذه الحصة تظل، مع ذلك، متركزة في قلة قليلة من البلدان، في حين أن العديد من البلدان الأخرى لا تجتذب سوى استثمارات ضئيلة.
The Agency has also been actively engaged in attracting new participants to its nuclear security cooperation programme.
وشاركت الوكالة أيضا، بشكل نشط، في اجتذاب مشاركين جدد في برنامجها للتعاون الأمني النووي.
General purpose funds also finance priority areas not attracting special purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility.
وت ستخدم الأموال العامة الغرض أيضا في تمويل المجالات ذات الأولوية التي لا تجتذب تبرعات مخصصة الغرض (مرصودة)، مما يتيح مرونة برنامجية.
Attracting development assistance is in some respects as competitive as encouraging foreign direct investment by developing countries.
وبالتالي، يشكل إصلاح الإدارة العامة وتنشيطها عاملا ضروريا لإدارة المساعدة الإنمائية وعاملا هاما لضمان الحصول عليها.
Other Turkish investors express similar complaints.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف (
This should give confidence to investors.
وهذا من شأنه أن يعيد الثقة إلى المستثمرين.
Investors take all kinds of risks.
إن المستثمرون يخوضون كافة أشكال المجازفات.
Other Turkish investors express similar complaints.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
But enlightened companies require enlightened investors.
بيد أن الشركات المستنيرة تحتاج إلى مستثمرين مستنيرين.
And the same respect for creditor rights that reassures domestic investors reassures foreign investors both official and private as well.
ونفس الاحترام لحقوق الدائنين الذي يطمئن المستمرين المحليين هو أيضا الذي يطمئن المستثمرين الأجانب ــ الرسميين والمنتمين إلى القطاع الخاص.